
nageln
przybijać
Mocować coś za pomocą jednego lub kilku gwoździ.
Er nagelte das Brett mit drei langen Nägeln an die Wand.
Przybił deskę do ściany trzema długimi gwoździami.
przybijać / uprawiać seks / przyłapać kogoś
nageln – nagelte – hat genagelt
Wczytuję zapisany stan.

przybijać
Mocować coś za pomocą jednego lub kilku gwoździ.
Er nagelte das Brett mit drei langen Nägeln an die Wand.
Przybił deskę do ściany trzema długimi gwoździami.

uprawiać seks
Potoczne, często uznawane za wulgarne określenie odbywania stosunku płciowego.
Die Jugendlichen prahlten mit ihren erfundenen Geschichten, wen sie schon alles genagelt hätten.
Nastolatkowie przechwalali się zmyślonymi historiami o tym, z iloma osobami rzekomo już uprawiali seks.

przyłapać kogoś
Potocznie: przyłapać, zdemaskować lub pociągnąć kogoś do odpowiedzialności.
Die Polizei war sich sicher, dass sie den Täter bald nageln würden.
Policja była pewna, że wkrótce przyłapie sprawcę.
| ich | nagle nagele |
|---|---|
| du | nagelst |
| er/sie/es | nagelt |
| wir | nageln |
| ihr | nagelt |
| sie | nageln |
| ich | nagelte |
|---|---|
| du | nageltest |
| er/sie/es | nagelte |
| wir | nagelten |
| ihr | nageltet |
| sie | nagelten |
| ich | habe genagelt |
|---|---|
| du | hast genagelt |
| er/sie/es | hat genagelt |
| wir | haben genagelt |
| ihr | habt genagelt |
| sie | haben genagelt |
| du | nagele! nagle!, nagel! |
|---|---|
| ihr | nagelt! |
| Sie | nageln Sie! |
| ich | hatte genagelt |
|---|---|
| du | hattest genagelt |
| er/sie/es | hatte genagelt |
| wir | hatten genagelt |
| ihr | hattet genagelt |
| sie | hatten genagelt |
| ich | werde nageln |
|---|---|
| du | wirst nageln |
| er/sie/es | wird nageln |
| wir | werden nageln |
| ihr | werdet nageln |
| sie | werden nageln |
| ich | nagele nagle |
|---|---|
| du | nagelst naglest |
| er/sie/es | nagele nagle |
| wir | nageln |
| ihr | nagelt naglet |
| sie | nageln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | nagelte |
|---|---|
| du | nageltest |
| er/sie/es | nagelte |
| wir | nagelten |
| ihr | nageltet |
| sie | nagelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nageln |
|---|---|
| z zu | zu nageln |
| Partizip I | nagelnd |
| Partizip II | genagelt |
Czasownik „nageln” (przybijać) wywodzi się bezpośrednio od rzeczownika „der Nagel” (gwóźdź). Dosłownie opisuje więc czynność wykonywaną za pomocą gwoździa: mocowanie czegoś.
Er suchte einen Hammer, um das Schild an den Baum zu nageln.
Szukał młotka, żeby przybić tabliczkę do drzewa.
To słowo ma neutralne, dosłowne znaczenie (m01) oraz dwa bardzo potoczne znaczenia (m02 i m03). Z samego kontekstu wynika, czy chodzi o mocowanie czegoś gwoździami, czy o coś innego. Zachowaj ostrożność przy używaniu znaczeń potocznych.
Kannst du mir helfen, das Regal an der Wand festzunageln?
Czy możesz mi pomóc przybić półkę do ściany?
Die Ermittler wollen den Hauptverdächtigen mit diesen Beweisen nageln.
Śledczy chcą przyłapać głównego podejrzanego na podstawie tych dowodów.
W znaczeniu dosłownym często podaje się, co jest przybijane i do czego. Typowa konstrukcja to: „etwas an/auf etwas (Akkusativ) nageln” (przybijać coś do czegoś lub na coś).
Er nagelte das Plakat direkt an die Holzwand.
Przybił plakat bezpośrednio do drewnianej ściany.
W tym znaczeniu „nageln” (uprawiać seks) jest bardzo potocznym określeniem, często uznawanym za wulgarne. Zdecydowanie należy go unikać w formalnych lub uprzejmych rozmowach.
In seiner Erzählung benutzte er eine sehr direkte, vulgäre Sprache.
W swojej opowieści użył bardzo bezpośredniego, wulgarnego języka.
W potocznym znaczeniu „überführen” (udowodnić komuś winę) czasownik ten jest często używany w kontekście przestępstw lub łamania zasad. Typowo przyłapuje się „der Täter” (sprawcę), „der Verdächtige” (podejrzanego) lub „der Betrüger” (oszusta).
Mit den neuen Beweismitteln konnte die Polizei den Dieb endlich nageln.
Dzięki nowym dowodom policja mogła w końcu przyłapać złodzieja.
pieprzyć
Oba czasowniki mogą oznaczać stosunek płciowy. „Ficken” (pieprzyć) to bezpośrednie i jednoznacznie wulgarne określenie. „Nageln” (uprawiać seks) to potoczne omówienie, które jednak również często jest odbierane jako wulgarne.

Mit einer derben umgangssprachlichen Wendung sagte er, er wolle sie nageln.
Używając dosadnego potocznego określenia, powiedział, że chce z nią uprawiać seks.
Mit sehr vulgären Worten sagte er, er wolle sie ficken.
Używając bardzo wulgarnych słów, powiedział, że chce ją pieprzyć.