
unbeholfen
sakar
Hareketlerinde beceriksiz ve güvensiz olan; böyle biri çoğu zaman sakar ya da hantal görünür.
Der unbeholfene Junge stieß beim Aufstehen gegen den Tisch.
Sakar çocuk ayağa kalkarken masaya çarptı.
sakar / beceriksiz
unbeholfen – unbeholfener – am unbeholfensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sakar
Hareketlerinde beceriksiz ve güvensiz olan; böyle biri çoğu zaman sakar ya da hantal görünür.
Der unbeholfene Junge stieß beim Aufstehen gegen den Tisch.
Sakar çocuk ayağa kalkarken masaya çarptı.

beceriksiz
Başka insanlarla iletişim kurarken ya da düşüncelerini ve duygularını ifade ederken becerikli veya kendinden emin olmayan.
Er machte ihr unbeholfen ein Kompliment und wurde dabei rot.
Ona beceriksizce iltifat etti ve bu sırada kızardı.
| temel form | unbeholfen |
|---|---|
| Komparativ | unbeholfener |
| Superlativ | am unbeholfensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbeholfen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbeholfen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unbeholfen kelimesine ekle.
“Unbeholfen” genellikle tarafsız ya da hafif eleştirel bir kelimedir. Ancak biri bir şeyi deniyor, fakat hâlâ güvensiz veya deneyimsiz davranıyorsa anlayışlı bir anlam da taşıyabilir.
Sein unbeholfener Versuch, den Streit zu schlichten, war trotzdem ehrlich gemeint.
Tartışmayı yatıştırmaya yönelik beceriksiz girişimi yine de içtendi.
Bedensel anlamda “unbeholfen” (sakar) sık sık “sich bewegen” (hareket etmek), “greifen” (uzanıp almak) veya “aufstehen” (ayağa kalkmak) ile kullanılır. Yaygın ifadeler “unbeholfene Bewegungen” (sakar hareketler) ve “unbeholfene Schritte” (sakar adımlar) şeklindedir.
Wegen des schweren Rucksacks bewegte er sich unbeholfen durch den engen Flur.
Ağır sırt çantası yüzünden dar koridorda sakarca hareket etti.
İnsanlar arası ilişkilerde “unbeholfen” (beceriksiz), çoğu zaman söylenenleri veya verilen tepkileri anlatır. Yaygın ifadeler “ein unbeholfenes Kompliment” (beceriksiz bir iltifat), “sich unbeholfen ausdrücken” (kendini beceriksizce ifade etmek) ve “unbeholfen reagieren” (beceriksizce tepki vermek) şeklindedir.
Sie reagierte unbeholfen auf die persönliche Frage und wechselte schnell das Thema.
Kişisel soruya beceriksizce tepki verdi ve konuyu hemen değiştirdi.
çaresiz
“hilflos” (çaresiz) ve “unbeholfen” (sakar), ikisi de güvensizce yapılan bir hareket izlenimini verebilir. “hilflos” daha çok ne yapacağını bilememeyi ya da harekete geçecek imkânın olmamasını gösterir. “unbeholfen” ise hareketin beceriksizce yapılmasını değerlendirir. İçsel durumu anlatırken “hilflos”, hareketin yapılış biçimini anlatırken “unbeholfen” kelimesini kullan.

Nach dem Fehler hob er unbeholfen die Hand und suchte nach den richtigen Worten.
Hatadan sonra elini beceriksizce kaldırıp doğru kelimeleri aradı.
Nach dem Fehler sah er hilflos um sich, weil er nicht wusste, was er tun sollte.
Hatadan sonra ne yapacağını bilmediği için çaresizce etrafına baktı.