
nageln
прибивати
Прикріплювати щось одним або кількома цвяхами.
Er nagelte das Brett mit drei langen Nägeln an die Wand.
Він прибив дошку до стіни трьома довгими цвяхами.
прибивати
nageln – nagelte – hat genagelt
Завантажуємо збережений статус слова.

прибивати
Прикріплювати щось одним або кількома цвяхами.
Er nagelte das Brett mit drei langen Nägeln an die Wand.
Він прибив дошку до стіни трьома довгими цвяхами.

трахатися
Розмовний, часто вульгарний вислів зі значенням «мати статевий зв’язок».
Die Jugendlichen prahlten mit ihren erfundenen Geschichten, wen sie schon alles genagelt hätten.
Підлітки вихвалялися вигаданими історіями про те, з ким вони вже нібито трахалися.

притиснути когось
Розмовний вислів зі значенням спіймати когось, викрити або притягнути до відповідальності.
Die Polizei war sich sicher, dass sie den Täter bald nageln würden.
Поліція була впевнена, що невдовзі зможе притиснути злочинця.
| ich | nagle nagele |
|---|---|
| du | nagelst |
| er/sie/es | nagelt |
| wir | nageln |
| ihr | nagelt |
| sie | nageln |
| ich | nagelte |
|---|---|
| du | nageltest |
| er/sie/es | nagelte |
| wir | nagelten |
| ihr | nageltet |
| sie | nagelten |
| ich | habe genagelt |
|---|---|
| du | hast genagelt |
| er/sie/es | hat genagelt |
| wir | haben genagelt |
| ihr | habt genagelt |
| sie | haben genagelt |
| du | nagele! nagle!, nagel! |
|---|---|
| ihr | nagelt! |
| Sie | nageln Sie! |
| ich | hatte genagelt |
|---|---|
| du | hattest genagelt |
| er/sie/es | hatte genagelt |
| wir | hatten genagelt |
| ihr | hattet genagelt |
| sie | hatten genagelt |
| ich | werde nageln |
|---|---|
| du | wirst nageln |
| er/sie/es | wird nageln |
| wir | werden nageln |
| ihr | werdet nageln |
| sie | werden nageln |
| ich | nagele nagle |
|---|---|
| du | nagelst naglest |
| er/sie/es | nagele nagle |
| wir | nageln |
| ihr | nagelt naglet |
| sie | nageln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nagelte |
|---|---|
| du | nageltest |
| er/sie/es | nagelte |
| wir | nagelten |
| ihr | nageltet |
| sie | nagelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nageln |
|---|---|
| з zu | zu nageln |
| Partizip I | nagelnd |
| Partizip II | genagelt |
Дієслово «nageln» (прибивати) безпосередньо походить від іменника «der Nagel» (цвях). Отже, буквально воно описує дію, яку виконують цвяхом: прикріплення чогось.
Er suchte einen Hammer, um das Schild an den Baum zu nageln.
Він шукав молоток, щоб прибити табличку до дерева.
Це слово має нейтральне буквальне значення m01 і два дуже розмовні значення m02 та m03. Чи йдеться про прикріплення чогось цвяхами, чи про щось інше, можна зрозуміти лише з контексту. Будь обережний із розмовними значеннями.
Kannst du mir helfen, das Regal an der Wand festzunageln?
Ти можеш допомогти мені прибити полицю до стіни?
Die Ermittler wollen den Hauptverdächtigen mit diesen Beweisen nageln.
Слідчі хочуть притиснути головного підозрюваного цими доказами.
У буквальному значенні часто вказують, що і до чого прибивають. Типова конструкція: «etwas an/auf etwas (Akkusativ) nageln» (прибивати щось до чогось або на щось).
Er nagelte das Plakat direkt an die Holzwand.
Він прибив плакат просто до дерев’яної стіни.
У цьому значенні «nageln» (трахатися) — дуже розмовний вислів, який часто сприймають як вульгарний. Його неодмінно слід уникати у формальних або ввічливих розмовах.
In seiner Erzählung benutzte er eine sehr direkte, vulgäre Sprache.
У своїй розповіді він уживав дуже прямі, вульгарні вислови.
У розмовному значенні «überführen» (викривати) це дієслово часто вживають у контексті злочинів або порушень правил. Типовими об’єктами є «der Täter» (злочинець), «der Verdächtige» (підозрюваний) або «der Betrüger» (шахрай).
Mit den neuen Beweismitteln konnte die Polizei den Dieb endlich nageln.
Завдяки новим доказам поліція нарешті змогла притиснути злодія.
трахатися
Обидва дієслова можуть означати статевий акт. «Ficken» (трахатися) — це прямий і однозначно вульгарний вислів. «Nageln» (трахатися) — розмовний евфемізм, який, однак, також часто сприймають як вульгарний.

Mit einer derben umgangssprachlichen Wendung sagte er, er wolle sie nageln.
Використавши грубий розмовний вислів, він сказав, що хоче її трахнути.
Mit sehr vulgären Worten sagte er, er wolle sie ficken.
Висловлюючись дуже вульгарно, він сказав, що хоче її трахнути.