
nörgeln
يتذمر
يشتكي من شيء مرارًا وبطريقة تافهة، أو يعبّر عن عدم رضاه بهذه الطريقة.
Er nörgelt den ganzen Tag über das Wetter.
إنه يتذمر من الطقس طوال اليوم.
يتذمر
nörgeln – nörgelte – hat genörgelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتذمر
يشتكي من شيء مرارًا وبطريقة تافهة، أو يعبّر عن عدم رضاه بهذه الطريقة.
Er nörgelt den ganzen Tag über das Wetter.
إنه يتذمر من الطقس طوال اليوم.
| ich | nörgle nörgele |
|---|---|
| du | nörgelst |
| er/sie/es | nörgelt |
| wir | nörgeln |
| ihr | nörgelt |
| sie | nörgeln |
| ich | nörgelte |
|---|---|
| du | nörgeltest |
| er/sie/es | nörgelte |
| wir | nörgelten |
| ihr | nörgeltet |
| sie | nörgelten |
| ich | habe genörgelt |
|---|---|
| du | hast genörgelt |
| er/sie/es | hat genörgelt |
| wir | haben genörgelt |
| ihr | habt genörgelt |
| sie | haben genörgelt |
| du | nörgle! nörgel!, nörgele! |
|---|---|
| ihr | nörgelt! |
| Sie | nörgeln Sie! |
| ich | hatte genörgelt |
|---|---|
| du | hattest genörgelt |
| er/sie/es | hatte genörgelt |
| wir | hatten genörgelt |
| ihr | hattet genörgelt |
| sie | hatten genörgelt |
| ich | werde nörgeln |
|---|---|
| du | wirst nörgeln |
| er/sie/es | wird nörgeln |
| wir | werden nörgeln |
| ihr | werdet nörgeln |
| sie | werden nörgeln |
| ich | nörgele nörgle |
|---|---|
| du | nörgelst nörglest |
| er/sie/es | nörgele nörgle |
| wir | nörgeln |
| ihr | nörgelt nörglet |
| sie | nörgeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nörgelte |
|---|---|
| du | nörgeltest |
| er/sie/es | nörgelte |
| wir | nörgelten |
| ihr | nörgeltet |
| sie | nörgelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nörgeln |
|---|---|
| مع zu | zu nörgeln |
| Partizip I | nörgelnd |
| Partizip II | genörgelt |
«Nörgeln» (يتذمر) تُستخدم أساسًا في اللغة العامية، وتبدو غالبًا ذات نبرة انتقاصية خفيفة. تصف الكلمة طريقة كلام مزعجة أو تافهة.
Er nörgelt ständig, statt bei der Lösung zu helfen.
إنه يتذمر باستمرار بدلًا من أن يساعد في إيجاد الحل.
عندما يُذكر موضوع الشكوى، يأتي الفعل «nörgeln» (يتذمر) غالبًا مع «über» (عن) وAkkusativ.
Die Gäste nörgeln über das lange Warten.
يتذمر الضيوف من الانتظار الطويل.
يتذمر / يثغو
يصف الفعلان «Nörgeln» (يتذمر) و«Meckern» (يتذمر) الشكوى بطريقة مستاءة، وهما من اللغة العامية. ويبرز «Nörgeln» بدرجة أكبر أن الشخص يشتكي مرارًا من تفاصيل تافهة. وقد يبدو «Meckern» مزعجًا أيضًا، لكنه قد يشمل نقدًا مبررًا. استخدم «nörgeln» عندما تكون التفاهة هي النقطة الأساسية، و«meckern» للشكوى العامة.

Er nörgelte den ganzen Nachmittag über die kleinen Flecken auf dem Tisch.
ظل يتذمر طوال فترة بعد الظهر من البقع الصغيرة على الطاولة.
Die Kunden meckerten über die lange Wartezeit, weil der Zug wieder zu spät kam.
تذمر الزبائن من طول فترة الانتظار لأن القطار تأخر مرة أخرى.