
nörgeln
brontolare
Lamentarsi ripetutamente e in modo pignolo per qualcosa o manifestare insoddisfazione.
Er nörgelt den ganzen Tag über das Wetter.
Brontola per il tempo tutto il giorno.
brontolare
nörgeln – nörgelte – hat genörgelt
Caricamento dello stato salvato.

brontolare
Lamentarsi ripetutamente e in modo pignolo per qualcosa o manifestare insoddisfazione.
Er nörgelt den ganzen Tag über das Wetter.
Brontola per il tempo tutto il giorno.
| ich | nörgle nörgele |
|---|---|
| du | nörgelst |
| er/sie/es | nörgelt |
| wir | nörgeln |
| ihr | nörgelt |
| sie | nörgeln |
| ich | nörgelte |
|---|---|
| du | nörgeltest |
| er/sie/es | nörgelte |
| wir | nörgelten |
| ihr | nörgeltet |
| sie | nörgelten |
| ich | habe genörgelt |
|---|---|
| du | hast genörgelt |
| er/sie/es | hat genörgelt |
| wir | haben genörgelt |
| ihr | habt genörgelt |
| sie | haben genörgelt |
| du | nörgle! nörgel!, nörgele! |
|---|---|
| ihr | nörgelt! |
| Sie | nörgeln Sie! |
| ich | hatte genörgelt |
|---|---|
| du | hattest genörgelt |
| er/sie/es | hatte genörgelt |
| wir | hatten genörgelt |
| ihr | hattet genörgelt |
| sie | hatten genörgelt |
| ich | werde nörgeln |
|---|---|
| du | wirst nörgeln |
| er/sie/es | wird nörgeln |
| wir | werden nörgeln |
| ihr | werdet nörgeln |
| sie | werden nörgeln |
| ich | nörgele nörgle |
|---|---|
| du | nörgelst nörglest |
| er/sie/es | nörgele nörgle |
| wir | nörgeln |
| ihr | nörgelt nörglet |
| sie | nörgeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nörgelte |
|---|---|
| du | nörgeltest |
| er/sie/es | nörgelte |
| wir | nörgelten |
| ihr | nörgeltet |
| sie | nörgelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nörgeln |
|---|---|
| con zu | zu nörgeln |
| Partizip I | nörgelnd |
| Partizip II | genörgelt |
«Nörgeln» (brontolare) è soprattutto colloquiale e di solito ha una sfumatura leggermente dispregiativa. La parola descrive il modo di parlare come fastidioso o pignolo.
Er nörgelt ständig, statt bei der Lösung zu helfen.
Continua a brontolare invece di aiutare a trovare una soluzione.
Quando si indica l’oggetto della lamentela, con «nörgeln» (brontolare) si usa spesso «über» (su, per) con l’Akkusativ.
Die Gäste nörgeln über das lange Warten.
Gli ospiti brontolano per la lunga attesa.
lamentarsi / belare
Entrambi i verbi indicano lamentele insoddisfatte e sono colloquiali. «Nörgeln» (brontolare) sottolinea maggiormente il lamentarsi ripetutamente per dettagli insignificanti. Anche «Meckern» (lamentarsi) può suonare fastidioso, ma può esprimere anche una critica fondata. Usa «nörgeln» quando l’aspetto pignolo è in primo piano e «meckern» per una lamentela più generica.

Er nörgelte den ganzen Nachmittag über die kleinen Flecken auf dem Tisch.
Brontolò per tutto il pomeriggio sulle piccole macchie sul tavolo.
Die Kunden meckerten über die lange Wartezeit, weil der Zug wieder zu spät kam.
I clienti si lamentarono della lunga attesa perché il treno era di nuovo in ritardo.