tedesco VERBO B2 Posizione 17633

nörgeln

brontolare

nörgeln – nörgelte – hat genörgelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco nörgeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

nörgeln vs meckern

lamentarsi / belare

Entrambi i verbi indicano lamentele insoddisfatte e sono colloquiali. «Nörgeln» (brontolare) sottolinea maggiormente il lamentarsi ripetutamente per dettagli insignificanti. Anche «Meckern» (lamentarsi) può suonare fastidioso, ma può esprimere anche una critica fondata. Usa «nörgeln» quando l’aspetto pignolo è in primo piano e «meckern» per una lamentela più generica.

Esempio visivo per meckern
nörgeln

Er nörgelte den ganzen Nachmittag über die kleinen Flecken auf dem Tisch.

Brontolò per tutto il pomeriggio sulle piccole macchie sul tavolo.

meckern

Die Kunden meckerten über die lange Wartezeit, weil der Zug wieder zu spät kam.

I clienti si lamentarono della lunga attesa perché il treno era di nuovo in ritardo.

Apri la scheda completa: meckern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...