
die Notwendigkeit
konieczność
Stan, w którym coś jest niezbędne, bezwzględnie wymagane lub nieuniknione.
Der Arzt betonte die Notwendigkeit einer gesunden Ernährung.
Lekarz podkreślił konieczność zdrowego odżywiania.
konieczność
die Notwendigkeit, die Notwendigkeiten
Wczytuję zapisany stan.

konieczność
Stan, w którym coś jest niezbędne, bezwzględnie wymagane lub nieuniknione.
Der Arzt betonte die Notwendigkeit einer gesunden Ernährung.
Lekarz podkreślił konieczność zdrowego odżywiania.

z konieczności
Określenie działania, które nie wynika z wolnej woli, lecz jest podejmowane z powodu zewnętrznych okoliczności lub przymusu.
Er nahm den schlecht bezahlten Job nur aus der Notwendigkeit heraus an.
Przyjął nisko płatną pracę tylko z konieczności.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Notwendigkeiten |
| Genitiv | der Notwendigkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notwendigkeit | die Notwendigkeiten |
| Akkusativ | die Notwendigkeit | die Notwendigkeiten |
| Dativ | der Notwendigkeit | den Notwendigkeiten |
| Genitiv | der Notwendigkeit | der Notwendigkeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo pochodzi od przymiotnika „notwendig” (konieczny). Ten z kolei wywodzi się od wyrażenia „Not wenden” (odwracać trudną sytuację), które dosłownie oznacza zapobiegać trudnej sytuacji. Konieczność to więc coś, co trzeba zrobić, aby uniknąć trudnej sytuacji.
Die Notwendigkeit dieser Maßnahme ist unbestritten.
Konieczność podjęcia tego działania jest bezsporna.
„Die Notwendigkeit” (konieczność) bardzo często łączy się z Genitivem albo z konstrukcją bezokolicznikową z „zu” (partykuła bezokolicznika), aby doprecyzować, co jest konieczne. Konstrukcja ma wtedy postać „die Notwendigkeit + Genitiv” (konieczność czegoś) albo „die Notwendigkeit, etwas zu tun” (konieczność zrobienia czegoś).
Es besteht die Notwendigkeit einer schnellen Entscheidung.
Istnieje konieczność szybkiego podjęcia decyzji.
Ich sehe die Notwendigkeit, unsere Strategie zu ändern.
Widzę konieczność zmiany naszej strategii.
Częste czasowniki używane z „Notwendigkeit” (konieczność) to „bestehen” (istnieć), „erkennen” (dostrzegać), „sehen” (widzieć) i „betonen” (podkreślać). Często mówi się, że konieczność „besteht” (istnieje).
Die Chefin hat die Notwendigkeit von Überstunden betont.
Szefowa podkreśliła konieczność pracy w nadgodzinach.
Es besteht keine Notwendigkeit zur Eile.
Nie ma potrzeby się spieszyć.
Wyrażenie „aus der Notwendigkeit heraus” (z konieczności) jest stałym połączeniem. Funkcjonuje jak przysłówek i wyjaśnia, że działanie nie było dobrowolne, lecz zostało wymuszone przez zewnętrzne okoliczności.
Sie handelte nur aus der Notwendigkeit heraus, um ihre Familie zu schützen.
Działała tylko z konieczności, żeby chronić swoją rodzinę.
niedola
„Notwendigkeit” (konieczność) oznacza, że coś jest niezbędne lub wymagane z powodu zewnętrznych okoliczności. W stałym wyrażeniu „zur Not” (w razie potrzeby) słowo „Not” oznacza natomiast, że coś dzieje się tylko jako ostateczna możliwość. Używaj słowa „Notwendigkeit”, gdy mówisz o tym, co jest wymagane, a wyrażenia „zur Not”, gdy masz na myśli rozwiązanie awaryjne na wypadek braku innych możliwości.

Die Notwendigkeit eines späteren Zuges ergibt sich, wenn wir den ersten verpassen.
Konieczność pojechania późniejszym pociągiem wynika z tego, że nie zdążymy na pierwszy.
Zur Not nehmen wir den späteren Zug, wenn wir den ersten verpassen.
W razie potrzeby pojedziemy późniejszym pociągiem, jeśli nie zdążymy na pierwszy.