
die Runde
topluluk
Sohbet etmek, oyun oynamak veya birlikte vakit geçirmek için bir araya gelen insanlar grubu.
In gemütlicher Runde saßen wir noch lange zusammen.
Keyifli bir ortamda uzun süre birlikte oturduk.
tur / topluluk
die Runde, die Runden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

topluluk
Sohbet etmek, oyun oynamak veya birlikte vakit geçirmek için bir araya gelen insanlar grubu.
In gemütlicher Runde saßen wir noch lange zusammen.
Keyifli bir ortamda uzun süre birlikte oturduk.

tur
Bir yarışmanın, oyunun veya spor karşılaşmasının tamamlanmış bir bölümü ya da etabı.
Der Boxer gewann den Kampf in der dritten Runde.
Boksör karşılaşmayı üçüncü turda kazandı.

içki ısmarlama
Orada bulunan herkes için sipariş edilen veya dağıtılan içki miktarı.
Der Gewinner gibt eine Runde für alle aus.
Kazanan herkese bir tur içki ısmarlıyor.

yayılmak
Bir söylentinin, haberin veya fıkranın birçok kişi tarafından aktarılması ya da anlatılması; genişçe duyulmak.
Die Nachricht von seiner Kündigung machte schnell die Runde.
İşten çıkarıldığı haberi kısa sürede yayıldı.

devriye
Düzenli olarak yürüyerek veya araçla tamamlanan kontrol turu ya da belirlenmiş güzergâh.
Der Nachtwächter macht jede Stunde seine Runde durch das Gebäude.
Gece bekçisi her saat binada devriye geziyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Runden |
| Genitiv | der Runde |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Runde | die Runden |
| Akkusativ | die Runde | die Runden |
| Dativ | der Runde | den Runden |
| Genitiv | der Runde | der Runden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Runde” kelimesi “rund” (yuvarlak) sıfatından türemiştir. Daire veya dairesel hareket temel fikri bütün anlamları birbirine bağlar: insanlardan oluşan bir topluluk, sporda bir tur veya gruptaki herkese ısmarlanan içkiler.
Wir saßen in einem runden Kreis um das Lagerfeuer.
Ateşin etrafında yuvarlak bir halka oluşturup oturduk.
“Runde” bir insan topluluğunu anlatıyorsa çoğunlukla “in” (içinde) edatıyla kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “in gemütlicher Runde” (samimi bir topluluk içinde), “in großer Runde” (kalabalık bir topluluk içinde) ve “in die Runde fragen” (topluluğa sormak).
Wir haben den Abend in kleiner Runde ausklingen lassen.
Akşamı küçük bir topluluk içinde geçirdik.
Der Chef fragte in die Runde, wer die Aufgabe übernehmen möchte.
Patron, görevi kimin üstlenmek istediğini topluluğa sordu.
Spor veya yarışma bağlamında “eine Runde weiterkommen” (bir tur ilerlemek), “die nächste Runde erreichen” (bir sonraki tura ulaşmak) ve “in der ersten Runde ausscheiden” (ilk turda elenmek) gibi kalıp ifadeler çok yaygındır.
Die Mannschaft ist eine Runde weitergekommen.
Takım bir tur ilerledi.
Leider ist er schon in der zweiten Runde des Turniers ausgeschieden.
Ne yazık ki turnuvanın ikinci turunda elendi.
“eine Runde ausgeben” (herkese birer içki ısmarlamak) veya “eine Runde schmeißen” (herkese birer içki ısmarlamak), gruptaki herkes için içki söyleyip parasını ödemek demektir.
Weil er Geburtstag hat, gibt er heute eine Runde aus.
Bugün doğum günü olduğu için herkese içki ısmarlıyor.
“die Runde machen” (yayılmak) kalıp ifadesi, bir bilginin hızla yayılması demektir. Cümlenin öznesi genellikle bir söylenti, haber veya şaka gibi bir bilgidir.
Das Gerücht über den neuen Chef machte schnell die Runde.
Yeni patronla ilgili söylenti hızla yayıldı.
Bir kişi kontrol için belirli bir güzergâhta dolaşıyorsa “seine Runde machen” (devriyesini yapmak) veya “seine Runde drehen” (devriyesini atmak) ifadeleri kullanılır. Bu kullanım gece bekçisi veya güvenlik görevlisi gibi mesleklerde yaygındır.
Der Polizist dreht seine Runde durch das Viertel.
Polis mahallede devriyesini atıyor.
daire / çevre / ilçe
“Der Kreis” (çevre) ve “die Runde” (topluluk), insanların oluşturduğu bir grubu ifade edebilir. “Der Kreis” daha çok birbirine bağlı kişileri veya onların çevresini vurgular. “Die Runde” ise sohbet etmek ya da birlikte hoşça vakit geçirmek için yapılan somut buluşmayı öne çıkarır. Buluşma önemliyse “Runde” kelimesini seç.

In dieser Runde sprechen wir heute offen über persönliche Probleme.
Bu toplulukta bugün kişisel sorunlar hakkında açıkça konuşuyoruz.
In unserem kleinen Kreis sprechen wir offen über persönliche Probleme.
Küçük çevremizde kişisel sorunlar hakkında açıkça konuşuyoruz.