
anhalten
durmak
Hareketi durdurmak veya durur hâle gelmek. Araçlar, insanlar ya da makineler için kullanılabilir.
Der Bus musste an der roten Ampel anhalten.
Otobüs kırmızı ışıkta durmak zorunda kaldı.
durmak / sürmek / durdurmak
anhalten – hielt an – hat angehalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

durmak
Hareketi durdurmak veya durur hâle gelmek. Araçlar, insanlar ya da makineler için kullanılabilir.
Der Bus musste an der roten Ampel anhalten.
Otobüs kırmızı ışıkta durmak zorunda kaldı.

sürmek
Daha uzun bir süre devam etmek veya sürüp gitmek. Genellikle durumlar, olaylar ya da hava koşulları için kullanılır.
Wenn die Kopfschmerzen anhalten, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
Baş ağrınız sürerse doktora gitmelisiniz.

durdurmak
Birini veya bir aracı durmaya zorlamak. Genellikle polis kontrolleri bağlamında kullanılır.
Eine Polizeistreife hat den Fahrer wegen überhöhter Geschwindigkeit angehalten.
Bir polis devriyesi, aşırı hız yaptığı için sürücüyü durdurdu.

yönlendirmek
Birini uyarmak, bir şey yapmaya çağırmak veya belirli bir şeyi yapmasını ya da belirli bir şekilde davranmasını sağlamak.
Die Lehrerin hielt die Schüler zu mehr Ordnung im Klassenzimmer an.
Öğretmen, öğrencileri sınıfta daha düzenli olmaya yönlendirdi.
| ich | halte an |
|---|---|
| du | hältst an |
| er/sie/es | hält an |
| wir | halten an |
| ihr | haltet an |
| sie | halten an |
| ich | hielt an |
|---|---|
| du | hieltest an hieltst an |
| er/sie/es | hielt an |
| wir | hielten an |
| ihr | hieltet an |
| sie | hielten an |
| ich | habe angehalten |
|---|---|
| du | hast angehalten |
| er/sie/es | hat angehalten |
| wir | haben angehalten |
| ihr | habt angehalten |
| sie | haben angehalten |
| du | halt an! halte an! |
|---|---|
| ihr | haltet an! |
| Sie | halten Sie an! |
| ich | hatte angehalten |
|---|---|
| du | hattest angehalten |
| er/sie/es | hatte angehalten |
| wir | hatten angehalten |
| ihr | hattet angehalten |
| sie | hatten angehalten |
| ich | werde anhalten |
|---|---|
| du | wirst anhalten |
| er/sie/es | wird anhalten |
| wir | werden anhalten |
| ihr | werdet anhalten |
| sie | werden anhalten |
| ich | halte an |
|---|---|
| du | haltest an |
| er/sie/es | halte an |
| wir | halten an |
| ihr | haltet an |
| sie | halten an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hielte an |
|---|---|
| du | hieltest an |
| er/sie/es | hielte an |
| wir | hielten an |
| ihr | hieltet an |
| sie | hielten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anhalten |
|---|---|
| zu ile | anzuhalten |
| Partizip I | anhaltend |
| Partizip II | angehalten |
“Anhalten” ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastar biçiminde fiil bir arada kalır.
Der Fahrer hielt plötzlich an.
Sürücü aniden durdu.
Ich weiß nicht, warum der Zug hier anhält.
Trenin burada neden durduğunu bilmiyorum.
Es ist wichtig, bei Müdigkeit anzuhalten und eine Pause zu machen.
Yorgun olduğunda durmak ve mola vermek önemlidir.
Perfekt ile kullanılan yardımcı fiil anlama bağlıdır. “stoppen” (durmak) anlamında, fiil nesne almadığında çoğunlukla “haben” yardımcı fiili kullanılır. “andauern” (sürmek) anlamında ise her zaman “haben” kullanılır.
Der Schneefall hat die ganze Nacht angehalten.
Kar yağışı bütün gece sürdü.
Der Radfahrer hat vor der Kreuzung angehalten.
Bisikletli kavşaktan önce durdu.
Anlamı bağlamdan çıkarabilirsin. Duran bir hareketten söz ediliyorsa, örneğin araba veya kişiden, “stoppen” (durmak) anlamı kastedilir. Süren bir durumdan söz ediliyorsa, örneğin hava durumu veya ağrıdan, “andauern” (sürmek) anlamı kastedilir.
Bitte halten Sie an der nächsten Haltestelle an.
Lütfen bir sonraki durakta durun.
Die Trockenheit hält schon seit Wochen an.
Kuraklık haftalardır sürüyor.
Nesne alarak kullanılan çok yaygın bir kalıp ifade “den Atem anhalten” (nefesini tutmak) ifadesidir. Kısa bir süre nefes almamak anlamına gelir; bunu yapmak çoğu zaman heyecan veya korkudan kaynaklanır.
Während der spannenden Szene im Film hielten alle den Atem an.
Filmdeki heyecanlı sahne sırasında herkes nefesini tuttu.
Fiilin “ermahnen” (uyarmak) anlamında kalıplaşmış bir yapısı vardır: “jemanden zu etwas anhalten” (birini bir şey yapmaya yönlendirmek). Kişi Akkusativ, yönlendirildiği şey ise Dativ biçimindedir.
Die Eltern halten ihre Kinder zu mehr Pünktlichkeit an.
Anne babalar çocuklarını daha dakik olmaya yönlendiriyor.
tutmak / durmak / dayanmak
Her iki kelime de araçlarda hareketin sona ermesini anlatır. “Halten” (tutmak / durmak / dayanmak) çoğu zaman belirli bir yerde planlanmış bir duruşu belirtir. “Anhalten” (durmak), aracın durma noktasına gelmesini veya getirilmesini sağlayan süreci daha çok vurgular.

Wegen eines Hindernisses hält der Fahrer den Bus vor dem Rathaus an.
Sürücü, bir engel yüzünden otobüsü belediye binasının önünde durdurdu.
Der Bus hält planmäßig vor dem Rathaus.
Otobüs planlandığı gibi belediye binasının önünde duruyor.