
pikant
pikantny
Dobrze przyprawiony i często nieco ostry, zwłaszcza jeśli chodzi o smak potraw.
Die pikante Soße passt gut zu gegrilltem Gemüse.
Pikantny sos dobrze pasuje do grillowanych warzyw.
pikantny
pikant – pikanter – am pikantesten
Wczytuję zapisany stan.

pikantny
Dobrze przyprawiony i często nieco ostry, zwłaszcza jeśli chodzi o smak potraw.
Die pikante Soße passt gut zu gegrilltem Gemüse.
Pikantny sos dobrze pasuje do grillowanych warzyw.

pikantny
Dwuznaczny lub gorszący, a przez to dla niektórych osób ekscytujący albo interesujący.
Die Zeitung veröffentlichte pikante Einzelheiten über den Skandal.
Gazeta opublikowała pikantne szczegóły dotyczące skandalu.

drażliwy
Delikatny lub zapalny, ponieważ dana sprawa może stać się dla osób zaangażowanych nieprzyjemna albo krępująca.
Die pikante Situation wurde durch seine unbedachte Bemerkung noch schwieriger.
Pikantna sytuacja stała się jeszcze trudniejsza z powodu jego bezmyślnej uwagi.
| forma podstawowa | pikant |
|---|---|
| Komparativ | pikanter |
| Superlativ | am pikantesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do pikant.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do pikant.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do pikant.
W odniesieniu do potraw „pikant” (pikantny) często występuje ze słowami „Soße” (sos), „Suppe” (zupa), „Gewürze” (przyprawy) lub „Gericht” (danie). Zazwyczaj opisuje mocne przyprawienie i, zależnie od dania, może obejmować także pewną ostrość.
Das pikante Curry wurde mit frischen Kräutern verfeinert.
Pikantne curry wzbogacono świeżymi ziołami.
W tym znaczeniu „pikant” (pikantny) często opisuje informacje, szczegóły, zdjęcia lub rewelacje dotyczące prywatnych albo skandalicznych spraw. To użycie jest szczególnie częste w tekstach dziennikarskich.
Der Bericht enthielt pikante Details aus dem Privatleben des Schauspielers.
W artykule znalazły się pikantne szczegóły z życia prywatnego aktora.
W połączeniu z sytuacją, pytaniem lub negocjacjami „pikant” (drażliwy) wskazuje na szczególny problem albo nieprzyjemne napięcie. Przymiotnika tego często używa się, gdy w grę wchodzi kilka interesów lub osobistych relacji.
Die pikante Frage brachte die Gesprächsteilnehmer sichtbar in Verlegenheit.
Drażliwe pytanie wyraźnie wprawiło uczestników rozmowy w zakłopotanie.
ostry
„Scharf” (ostry) w odniesieniu do potrawy opisuje konkretnie piekące odczucie smakowe. „Pikant” (pikantny) podkreśla raczej ogólny, dobrze przyprawiony i pobudzający smak, który może być łagodny albo tylko lekko ostry. Używaj scharf, gdy ostrość jest wyraźnie wyczuwalna, a pikant, gdy najważniejsze jest przyprawienie.

Die Suppe schmeckt pikant und angenehm würzig, ohne stark zu brennen.
Zupa jest pikantna i przyjemnie doprawiona, ale nie piecze mocno.
Die Suppe ist scharf und brennt deutlich auf der Zunge.
Zupa jest ostra i wyraźnie piecze w język.