
pikant
piccante
Saporito e spesso leggermente speziato, soprattutto riferito al gusto dei cibi.
Die pikante Soße passt gut zu gegrilltem Gemüse.
La salsa piccante si abbina bene alle verdure grigliate.
piccante
pikant – pikanter – am pikantesten
Caricamento dello stato salvato.

piccante
Saporito e spesso leggermente speziato, soprattutto riferito al gusto dei cibi.
Die pikante Soße passt gut zu gegrilltem Gemüse.
La salsa piccante si abbina bene alle verdure grigliate.

scabroso
Allusivo o sconveniente e quindi eccitante o interessante per alcune persone.
Die Zeitung veröffentlichte pikante Einzelheiten über den Skandal.
Il giornale pubblicò dettagli scabrosi sullo scandalo.

delicato
Delicato o esplosivo, perché una questione può diventare scomoda o imbarazzante per le persone coinvolte.
Die pikante Situation wurde durch seine unbedachte Bemerkung noch schwieriger.
La situazione delicata diventò ancora più difficile a causa della sua osservazione sconsiderata.
| forma base | pikant |
|---|---|
| Komparativ | pikanter |
| Superlativ | am pikantesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a pikant.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a pikant.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a pikant.
Riferito ai cibi, «pikant» (piccante) compare spesso con parole come «Soße» (salsa), «Suppe» (zuppa), «Gewürze» (spezie) o «Gericht» (piatto). Di solito descrive un condimento intenso e, a seconda del piatto, può indicare anche una certa piccantezza.
Das pikante Curry wurde mit frischen Kräutern verfeinert.
Il curry piccante fu arricchito con erbe aromatiche fresche.
In questo significato, «pikant» (scabroso) descrive spesso informazioni, dettagli, foto o rivelazioni riguardanti questioni private o scandalose. Questo uso è particolarmente frequente nei testi giornalistici.
Der Bericht enthielt pikante Details aus dem Privatleben des Schauspielers.
Il reportage conteneva dettagli scabrosi sulla vita privata dell'attore.
Riferito a una situazione, a una domanda o a una trattativa, «pikant» (delicato) indica un problema particolare o una tensione sgradevole. L'aggettivo si usa spesso quando sono coinvolti diversi interessi o rapporti personali.
Die pikante Frage brachte die Gesprächsteilnehmer sichtbar in Verlegenheit.
La domanda delicata mise visibilmente in imbarazzo i partecipanti alla conversazione.
piccante / affilato / nitido
Per descrivere un piatto, «scharf» (piccante) indica specificamente la sensazione di bruciore. «Pikant» (piccante) mette piuttosto in risalto il sapore complessivo, saporito e stuzzicante, che può essere delicato o solo leggermente piccante. Usa «scharf» quando il piccante si sente chiaramente e «pikant» quando la caratteristica principale è il condimento.

Die Suppe schmeckt pikant und angenehm würzig, ohne stark zu brennen.
La zuppa è saporita e piacevolmente speziata, senza bruciare troppo.
Die Suppe ist scharf und brennt deutlich auf der Zunge.
La zuppa è piccante e brucia chiaramente sulla lingua.