
stationieren
askerî birlik konuşlandırmak
Askerî birlikleri veya teçhizatı belli bir yerde bir süre için bulundurmak.
Die NATO hat zusätzliche Truppen an der Ostflanke stationiert.
NATO doğu kanadına ek birlikler konuşlandırdı.
konuşlandırmak / yerleştirmek
stationieren – stationierte – hat stationiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

askerî birlik konuşlandırmak
Askerî birlikleri veya teçhizatı belli bir yerde bir süre için bulundurmak.
Die NATO hat zusätzliche Truppen an der Ostflanke stationiert.
NATO doğu kanadına ek birlikler konuşlandırdı.

yerleştirmek
Personeli veya teknik cihazları bir iş ya da görev için belli bir yere yerleştirmek.
Für das Festival wurden an allen wichtigen Punkten Sanitäter stationiert.
Festival için bütün önemli noktalarda sağlık görevlileri görevlendirildi.
| ich | stationiere |
|---|---|
| du | stationierst |
| er/sie/es | stationiert |
| wir | stationieren |
| ihr | stationiert |
| sie | stationieren |
| ich | stationierte |
|---|---|
| du | stationiertest |
| er/sie/es | stationierte |
| wir | stationierten |
| ihr | stationiertet |
| sie | stationierten |
| ich | habe stationiert |
|---|---|
| du | hast stationiert |
| er/sie/es | hat stationiert |
| wir | haben stationiert |
| ihr | habt stationiert |
| sie | haben stationiert |
| du | stationiere! stationier! |
|---|---|
| ihr | stationiert! |
| Sie | stationieren Sie! |
| ich | hatte stationiert |
|---|---|
| du | hattest stationiert |
| er/sie/es | hatte stationiert |
| wir | hatten stationiert |
| ihr | hattet stationiert |
| sie | hatten stationiert |
| ich | werde stationieren |
|---|---|
| du | wirst stationieren |
| er/sie/es | wird stationieren |
| wir | werden stationieren |
| ihr | werdet stationieren |
| sie | werden stationieren |
| ich | stationiere |
|---|---|
| du | stationierest |
| er/sie/es | stationiere |
| wir | stationieren |
| ihr | stationieret |
| sie | stationieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stationierte |
|---|---|
| du | stationiertest |
| er/sie/es | stationierte |
| wir | stationierten |
| ihr | stationiertet |
| sie | stationierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stationieren |
|---|---|
| zu ile | zu stationieren |
| Partizip I | stationierend |
| Partizip II | stationiert |
“stationieren” (konuşlandırmak, görevlendirmek) fiili, “die Station” (istasyon, merkez) isminden türemiştir. “-ieren” eki, “an einer Station oder einem Ort platzieren” (bir istasyona veya bir yere yerleştirmek) anlamında bir fiil oluşturur.
Die Hilfsorganisation stationierte ihre Teams in der Krisenregion.
Yardım kuruluşu ekiplerini kriz bölgesinde konuşlandırdı.
Bu fiil çok sık edilgen çatıda kullanılır. Yapı “werden” (edilgen çatıda kullanılan yardımcı fiil) + “Partizip II” (fiilin üçüncü hâli) şeklindedir. Bu durumda odak, eylemi kimin yaptığı değil, kimin veya neyin konuşlandırıldığıdır.
An der Grenze wurden zusätzliche Polizisten stationiert.
Sınırda ek polisler konuşlandırıldı.
Die Rettungshubschrauber sind in den Bergen stationiert.
Kurtarma helikopterleri dağlarda konuşlandırılmış durumda.
“stationieren” (konuşlandırmak, görevlendirmek) fiilinin yaygın nesneleri arasında “Truppen” (askerî birlikler) ve “Soldaten” (askerler) gibi askerî birimler bulunur. Ayrıca “Mitarbeiter” (çalışanlar), “Experten” (uzmanlar) ve “Sanitäter” (sağlık görevlileri) gibi sivil personel de bu fiille kullanılabilir.
Das Unternehmen stationiert seine besten Ingenieure im neuen Werk.
Şirket en iyi mühendislerini yeni fabrikasında görevlendiriyor.
“stationieren” (konuşlandırmak, görevlendirmek) resmî dilde kullanılır. Bu fiile haberlerde, resmî raporlarda ve askerî veya lojistik bağlamlarda sık rastlanır.
Laut dem Bericht wird die Flotte im Pazifik stationiert.
Rapora göre filo Pasifik'te konuşlandırılacak.
yerleştirmek / kullanmak / başlamak
Her iki fiil de personeli veya bir cihazı bir görevle ilişkilendirebilir. “Einsetzen” (kullanmak), birinin veya bir şeyin etkin olarak kullanılmasını vurgular; “stationieren” (yerleştirmek) ise bir yere yerleştirilmesini ve orada hazır bulunmasını öne çıkarır. Önemli olan somut görevse daha çok “einsetzen”, sabit görev yeri söz konusuysa daha çok “stationieren” denir.

Die Stadt stationierte zusätzliches Personal dauerhaft an der neuen Beratungsstelle.
Şehir, ek personeli yeni danışma merkezine kalıcı olarak yerleştirdi.
Die Stadt setzte zusätzliches Personal für die Betreuung der Flüchtlinge ein.
Şehir, mültecilerle ilgilenmek için ek personel görevlendirdi.