
positionieren
розташовувати
Поміщати щось або когось у певне місце чи певне положення.
Er positionierte die Kamera genau gegenüber dem Eingang.
Він розташував камеру точно навпроти входу.
розташовувати / визначати свою позицію / позиціонувати
positionieren – positionierte – hat positioniert
Завантажуємо збережений статус слова.

розташовувати
Поміщати щось або когось у певне місце чи певне положення.
Er positionierte die Kamera genau gegenüber dem Eingang.
Він розташував камеру точно навпроти входу.

визначати свою позицію
Займати чітку позицію щодо певної теми й публічно її відстоювати.
In der Debatte müssen wir uns klar gegen Rassismus positionieren.
Під час дебатів ми повинні чітко виступити проти расизму.

позиціонувати
У діловому контексті цілеспрямовано закріплювати продукт або бренд у певному сегменті ринку чи у свідомості клієнтів.
Das Unternehmen will die neue Marke erfolgreich im Premium-Segment positionieren.
Компанія хоче успішно позиціонувати новий бренд у преміумсегменті.
| ich | positioniere |
|---|---|
| du | positionierst |
| er/sie/es | positioniert |
| wir | positionieren |
| ihr | positioniert |
| sie | positionieren |
| ich | positionierte |
|---|---|
| du | positioniertest |
| er/sie/es | positionierte |
| wir | positionierten |
| ihr | positioniertet |
| sie | positionierten |
| ich | habe positioniert |
|---|---|
| du | hast positioniert |
| er/sie/es | hat positioniert |
| wir | haben positioniert |
| ihr | habt positioniert |
| sie | haben positioniert |
| du | positionier! positioniere! |
|---|---|
| ihr | positioniert! |
| Sie | positionieren Sie! |
| ich | hatte positioniert |
|---|---|
| du | hattest positioniert |
| er/sie/es | hatte positioniert |
| wir | hatten positioniert |
| ihr | hattet positioniert |
| sie | hatten positioniert |
| ich | werde positionieren |
|---|---|
| du | wirst positionieren |
| er/sie/es | wird positionieren |
| wir | werden positionieren |
| ihr | werdet positionieren |
| sie | werden positionieren |
| ich | positioniere |
|---|---|
| du | positionierest |
| er/sie/es | positioniere |
| wir | positionieren |
| ihr | positionieret |
| sie | positionieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | positionierte |
|---|---|
| du | positioniertest |
| er/sie/es | positionierte |
| wir | positionierten |
| ihr | positioniertet |
| sie | positionierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | positionieren |
|---|---|
| з zu | zu positionieren |
| Partizip I | positionierend |
| Partizip II | positioniert |
Дієслово «positionieren» (позиціонувати) походить від іменника «die Position» (позиція). Буквально воно означає помістити щось у певне положення.
Die genaue Position der Figuren auf dem Spielfeld ist entscheidend.
Точне розташування фігур на ігровому полі має вирішальне значення.
«Positionieren» (позиціонувати) — досить формальне слово, яке часто вживають у технічному, політичному або діловому контексті.
Der Sprecher positionierte das Mikrofon neu, um besser gehört zu werden.
Доповідач переставив мікрофон, щоб його краще було чути.
Коли висловлюють думку, дієслово вживають як зворотне: «sich positionieren» (визначати свою позицію). Позицію часто виражають прийменниками «zu» (щодо), «für» (за) або «gegen» (проти).
Die Partei muss sich klar zu diesem Thema positionieren.
Партія повинна чітко визначити свою позицію щодо цього питання.
Wir positionieren uns eindeutig gegen jede Form von Diskriminierung.
Ми однозначно виступаємо проти будь-якої форми дискримінації.
У діловому контексті після дієслова часто вживається додаток в Akkusativ, тобто продукт, і обставина місця на ринку, наприклад «im Luxussegment» (у сегменті предметів розкоші) або «als günstige Alternative» (як доступна альтернатива).
Die Firma möchte ihr neues Smartphone im oberen Preissegment positionieren.
Компанія хоче позиціонувати свій новий смартфон у найвищому ціновому сегменті.
розміщувати
Продукт можна і «platzieren» (успішно виводити на ринок), і «positionieren» (позиціонувати). «platzieren» підкреслює, що продукт успішно пропонують на ринку, тоді як «positionieren» додатково наголошує на цілеспрямованій орієнтації на сегмент ринку або певну групу клієнтів. Обирай «positionieren», якщо важлива така стратегічна орієнтація.

Das Unternehmen möchte das neue Getränk gezielt für junge Kunden positionieren.
Компанія хоче цілеспрямовано позиціонувати новий напій для молодих клієнтів.
Das Unternehmen möchte das neue Getränk erfolgreich im Supermarkt platzieren.
Компанія хоче успішно розмістити новий напій у супермаркетах.