
positionieren
collocare
Portare qualcosa o qualcuno in un determinato luogo o in una determinata posizione.
Er positionierte die Kamera genau gegenüber dem Eingang.
Ha collocato la macchina fotografica esattamente di fronte all'ingresso.
posizionare
positionieren – positionierte – hat positioniert
Caricamento dello stato salvato.

collocare
Portare qualcosa o qualcuno in un determinato luogo o in una determinata posizione.
Er positionierte die Kamera genau gegenüber dem Eingang.
Ha collocato la macchina fotografica esattamente di fronte all'ingresso.

prendere posizione
Assumere una posizione o un'opinione chiara su un determinato argomento e sostenerla pubblicamente.
In der Debatte müssen wir uns klar gegen Rassismus positionieren.
Nel dibattito dobbiamo prendere chiaramente posizione contro il razzismo.

posizionare
In ambito economico, collocare intenzionalmente un prodotto o un marchio in un segmento di mercato o nella mente dei clienti.
Das Unternehmen will die neue Marke erfolgreich im Premium-Segment positionieren.
L'azienda vuole posizionare con successo il nuovo marchio nel segmento premium.
| ich | positioniere |
|---|---|
| du | positionierst |
| er/sie/es | positioniert |
| wir | positionieren |
| ihr | positioniert |
| sie | positionieren |
| ich | positionierte |
|---|---|
| du | positioniertest |
| er/sie/es | positionierte |
| wir | positionierten |
| ihr | positioniertet |
| sie | positionierten |
| ich | habe positioniert |
|---|---|
| du | hast positioniert |
| er/sie/es | hat positioniert |
| wir | haben positioniert |
| ihr | habt positioniert |
| sie | haben positioniert |
| du | positionier! positioniere! |
|---|---|
| ihr | positioniert! |
| Sie | positionieren Sie! |
| ich | hatte positioniert |
|---|---|
| du | hattest positioniert |
| er/sie/es | hatte positioniert |
| wir | hatten positioniert |
| ihr | hattet positioniert |
| sie | hatten positioniert |
| ich | werde positionieren |
|---|---|
| du | wirst positionieren |
| er/sie/es | wird positionieren |
| wir | werden positionieren |
| ihr | werdet positionieren |
| sie | werden positionieren |
| ich | positioniere |
|---|---|
| du | positionierest |
| er/sie/es | positioniere |
| wir | positionieren |
| ihr | positionieret |
| sie | positionieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | positionierte |
|---|---|
| du | positioniertest |
| er/sie/es | positionierte |
| wir | positionierten |
| ihr | positioniertet |
| sie | positionierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | positionieren |
|---|---|
| con zu | zu positionieren |
| Partizip I | positionierend |
| Partizip II | positioniert |
Il verbo «positionieren» (posizionare) deriva dal sostantivo «die Position» (la posizione). Significa letteralmente portare qualcosa in una determinata posizione.
Die genaue Position der Figuren auf dem Spielfeld ist entscheidend.
La posizione esatta dei pezzi sul campo di gioco è decisiva.
«Positionieren» (posizionare) è una parola piuttosto formale, usata spesso in contesti tecnici, politici o economici.
Der Sprecher positionierte das Mikrofon neu, um besser gehört zu werden.
Il relatore ha riposizionato il microfono per farsi sentire meglio.
Quando si esprime un'opinione, il verbo si usa in forma riflessiva: «sich positionieren» (prendere posizione). La posizione viene spesso espressa con preposizioni come «zu» (su), «für» (a favore di) o «gegen» (contro).
Die Partei muss sich klar zu diesem Thema positionieren.
Il partito deve prendere una posizione chiara su questo argomento.
Wir positionieren uns eindeutig gegen jede Form von Diskriminierung.
Prendiamo chiaramente posizione contro ogni forma di discriminazione.
In ambito economico, spesso è seguito da un complemento oggetto in Akkusativ, il prodotto, e da un complemento di luogo per il mercato, per esempio «im Luxussegment» (nel segmento del lusso) o «als günstige Alternative» (come alternativa conveniente).
Die Firma möchte ihr neues Smartphone im oberen Preissegment positionieren.
L'azienda vuole posizionare il suo nuovo smartphone nella fascia di prezzo alta.
collocare
Un prodotto può sia essere collocato sul mercato sia essere posizionato. Platzieren (collocare) sottolinea che viene offerto con successo sul mercato, mentre positionieren (posizionare) mette in evidenza anche il fatto di rivolgersi in modo mirato a un segmento di mercato o a un determinato gruppo di clienti. Scegli «positionieren» (posizionare) quando è importante questo orientamento strategico.

Das Unternehmen möchte das neue Getränk gezielt für junge Kunden positionieren.
L'azienda vuole posizionare la nuova bevanda in modo mirato per i giovani clienti.
Das Unternehmen möchte das neue Getränk erfolgreich im Supermarkt platzieren.
L'azienda vuole collocare con successo la nuova bevanda nei supermercati.