
positionieren
positionner
Amener quelque chose ou quelqu’un à un endroit précis ou dans une position précise.
Er positionierte die Kamera genau gegenüber dem Eingang.
Il a positionné la caméra exactement en face de l’entrée.
positionner
positionieren – positionierte – hat positioniert
Chargement de ton état enregistré.

positionner
Amener quelque chose ou quelqu’un à un endroit précis ou dans une position précise.
Er positionierte die Kamera genau gegenüber dem Eingang.
Il a positionné la caméra exactement en face de l’entrée.

prendre position
Adopter une opinion ou une position claire sur un sujet précis et la défendre publiquement.
In der Debatte müssen wir uns klar gegen Rassismus positionieren.
Dans le débat, nous devons clairement prendre position contre le racisme.

positionner
Dans le contexte économique, placer délibérément un produit ou une marque dans un segment de marché ou dans l’esprit des clients.
Das Unternehmen will die neue Marke erfolgreich im Premium-Segment positionieren.
L’entreprise veut positionner avec succès la nouvelle marque dans le segment haut de gamme.
| ich | positioniere |
|---|---|
| du | positionierst |
| er/sie/es | positioniert |
| wir | positionieren |
| ihr | positioniert |
| sie | positionieren |
| ich | positionierte |
|---|---|
| du | positioniertest |
| er/sie/es | positionierte |
| wir | positionierten |
| ihr | positioniertet |
| sie | positionierten |
| ich | habe positioniert |
|---|---|
| du | hast positioniert |
| er/sie/es | hat positioniert |
| wir | haben positioniert |
| ihr | habt positioniert |
| sie | haben positioniert |
| du | positionier! positioniere! |
|---|---|
| ihr | positioniert! |
| Sie | positionieren Sie! |
| ich | hatte positioniert |
|---|---|
| du | hattest positioniert |
| er/sie/es | hatte positioniert |
| wir | hatten positioniert |
| ihr | hattet positioniert |
| sie | hatten positioniert |
| ich | werde positionieren |
|---|---|
| du | wirst positionieren |
| er/sie/es | wird positionieren |
| wir | werden positionieren |
| ihr | werdet positionieren |
| sie | werden positionieren |
| ich | positioniere |
|---|---|
| du | positionierest |
| er/sie/es | positioniere |
| wir | positionieren |
| ihr | positionieret |
| sie | positionieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | positionierte |
|---|---|
| du | positioniertest |
| er/sie/es | positionierte |
| wir | positionierten |
| ihr | positioniertet |
| sie | positionierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | positionieren |
|---|---|
| avec zu | zu positionieren |
| Partizip I | positionierend |
| Partizip II | positioniert |
Le verbe « positionieren » (positionner) vient du nom « die Position » (la position). Il signifie littéralement amener quelque chose dans une position précise.
Die genaue Position der Figuren auf dem Spielfeld ist entscheidend.
La position exacte des pièces sur le terrain est décisive.
« Positionieren » (positionner) est un mot plutôt formel, souvent employé dans des contextes techniques, politiques ou économiques.
Der Sprecher positionierte das Mikrofon neu, um besser gehört zu werden.
L’intervenant a repositionné le microphone pour qu’on l’entende mieux.
Pour exprimer une opinion, le verbe s’emploie à la forme réfléchie : « sich positionieren » (prendre position). La position est souvent exprimée avec des prépositions comme « zu » (sur), « für » (pour) ou « gegen » (contre).
Die Partei muss sich klar zu diesem Thema positionieren.
Le parti doit clairement prendre position sur ce sujet.
Wir positionieren uns eindeutig gegen jede Form von Diskriminierung.
Nous prenons clairement position contre toute forme de discrimination.
Dans le contexte économique, le verbe est souvent suivi d’un complément d’objet à l’Akkusativ, le produit, et d’un complément de lieu indiquant le marché, par exemple « im Luxussegment » (dans le segment du luxe) ou « als günstige Alternative » (comme alternative bon marché).
Die Firma möchte ihr neues Smartphone im oberen Preissegment positionieren.
L’entreprise veut positionner son nouveau smartphone dans le segment de prix supérieur.
placer
On peut aussi bien « platzieren » (placer) que « positionieren » (positionner) un produit. « platzieren » souligne qu’il est proposé avec succès sur le marché, tandis que « positionieren » met en plus en évidence l’orientation ciblée vers un segment de marché ou un groupe précis de clients. Choisis « positionieren » (positionner) lorsque cette orientation stratégique est importante.

Das Unternehmen möchte das neue Getränk gezielt für junge Kunden positionieren.
L’entreprise veut positionner précisément la nouvelle boisson pour les jeunes clients.
Das Unternehmen möchte das neue Getränk erfolgreich im Supermarkt platzieren.
L’entreprise veut réussir à placer la nouvelle boisson dans les supermarchés.