
positionieren
ustawiać
Umieszczać coś lub kogoś w określonym miejscu albo w określonym położeniu.
Er positionierte die Kamera genau gegenüber dem Eingang.
Ustawił kamerę dokładnie naprzeciwko wejścia.
ustawiać / zajmować stanowisko / pozycjonować
positionieren – positionierte – hat positioniert
Wczytuję zapisany stan.

ustawiać
Umieszczać coś lub kogoś w określonym miejscu albo w określonym położeniu.
Er positionierte die Kamera genau gegenüber dem Eingang.
Ustawił kamerę dokładnie naprzeciwko wejścia.

zajmować stanowisko
Przyjmować jasną opinię lub stanowisko w określonej sprawie i publicznie go bronić.
In der Debatte müssen wir uns klar gegen Rassismus positionieren.
W debacie musimy jasno opowiedzieć się przeciwko rasizmowi.

pozycjonować
W kontekście gospodarczym celowo umieszczać produkt lub markę w określonym segmencie rynku albo w świadomości klientów.
Das Unternehmen will die neue Marke erfolgreich im Premium-Segment positionieren.
Firma chce z powodzeniem pozycjonować nową markę w segmencie premium.
| ich | positioniere |
|---|---|
| du | positionierst |
| er/sie/es | positioniert |
| wir | positionieren |
| ihr | positioniert |
| sie | positionieren |
| ich | positionierte |
|---|---|
| du | positioniertest |
| er/sie/es | positionierte |
| wir | positionierten |
| ihr | positioniertet |
| sie | positionierten |
| ich | habe positioniert |
|---|---|
| du | hast positioniert |
| er/sie/es | hat positioniert |
| wir | haben positioniert |
| ihr | habt positioniert |
| sie | haben positioniert |
| du | positionier! positioniere! |
|---|---|
| ihr | positioniert! |
| Sie | positionieren Sie! |
| ich | hatte positioniert |
|---|---|
| du | hattest positioniert |
| er/sie/es | hatte positioniert |
| wir | hatten positioniert |
| ihr | hattet positioniert |
| sie | hatten positioniert |
| ich | werde positionieren |
|---|---|
| du | wirst positionieren |
| er/sie/es | wird positionieren |
| wir | werden positionieren |
| ihr | werdet positionieren |
| sie | werden positionieren |
| ich | positioniere |
|---|---|
| du | positionierest |
| er/sie/es | positioniere |
| wir | positionieren |
| ihr | positionieret |
| sie | positionieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | positionierte |
|---|---|
| du | positioniertest |
| er/sie/es | positionierte |
| wir | positionierten |
| ihr | positioniertet |
| sie | positionierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | positionieren |
|---|---|
| z zu | zu positionieren |
| Partizip I | positionierend |
| Partizip II | positioniert |
Czasownik „positionieren” (ustawiać) pochodzi od rzeczownika „die Position” (pozycja). Dosłownie oznacza umieszczać coś w określonej pozycji.
Die genaue Position der Figuren auf dem Spielfeld ist entscheidend.
Dokładne położenie pionków na boisku ma decydujące znaczenie.
„Positionieren” (pozycjonować) to raczej formalne słowo, którego często używa się w kontekście technicznym, politycznym lub gospodarczym.
Der Sprecher positionierte das Mikrofon neu, um besser gehört zu werden.
Mówca ponownie ustawił mikrofon, żeby było go lepiej słychać.
Kiedy wyraża się opinię, czasownik jest używany zwrotnie: „sich positionieren” (zajmować stanowisko). Stanowisko jest często wyrażane za pomocą przyimków takich jak „zu” (wobec), „für” (za) lub „gegen” (przeciwko).
Die Partei muss sich klar zu diesem Thema positionieren.
Partia musi jasno zająć stanowisko w tej sprawie.
Wir positionieren uns eindeutig gegen jede Form von Diskriminierung.
Jednoznacznie opowiadamy się przeciwko wszelkim formom dyskryminacji.
W kontekście gospodarczym po czasowniku często występuje dopełnienie w Akkusativie (produkt) oraz określenie miejsca na rynku, na przykład „im Luxussegment” (w segmencie luksusowym) lub „als günstige Alternative” (jako niedroga alternatywa).
Die Firma möchte ihr neues Smartphone im oberen Preissegment positionieren.
Firma chce pozycjonować swój nowy smartfon w wyższym segmencie cenowym.
umieścić
Produkt można zarówno „platzieren” (wprowadzić na rynek), jak i „positionieren” (pozycjonować). „Platzieren” podkreśla, że produkt jest z powodzeniem oferowany na rynku, natomiast „positionieren” dodatkowo uwydatnia celowe ukierunkowanie go na segment rynku albo określoną grupę klientów. Wybierz „positionieren” (pozycjonować), gdy ważne jest to strategiczne ukierunkowanie.

Das Unternehmen möchte das neue Getränk gezielt für junge Kunden positionieren.
Firma chce celowo pozycjonować nowy napój z myślą o młodych klientach.
Das Unternehmen möchte das neue Getränk erfolgreich im Supermarkt platzieren.
Firma chce z powodzeniem wprowadzić nowy napój do sprzedaży w supermarkecie.