
die Hoheit
egemenlik
Bir devletin kendi toprakları ve işleri üzerindeki en üstün, bağımsız yetkisi.
Der Staat besitzt die alleinige Hoheit über die Gesetzgebung.
Yasama yetkisi yalnızca devlete aittir.
egemenlik / altesleri
die Hoheit, die Hoheiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

egemenlik
Bir devletin kendi toprakları ve işleri üzerindeki en üstün, bağımsız yetkisi.
Der Staat besitzt die alleinige Hoheit über die Gesetzgebung.
Yasama yetkisi yalnızca devlete aittir.

altesleri
Prens ve prenses gibi yüksek rütbeli soylulara yönelik resmî bir hitap.
Ihre Königliche Hoheit, die Prinzessin, wird die Veranstaltung eröffnen.
Kraliyet Altesleri Prenses, etkinliğin açılışını yapacak.

heybet
Yüce, görkemli veya vakur bir görünüş ve duruş.
Die stille Hoheit der schneebedeckten Berge beeindruckte die Wanderer tief.
Karlarla kaplı dağların sessiz heybeti yürüyüşçüleri derinden etkiledi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Hoheiten |
| Genitiv | der Hoheit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hoheit | die Hoheiten |
| Akkusativ | die Hoheit | die Hoheiten |
| Dativ | der Hoheit | den Hoheiten |
| Genitiv | der Hoheit | der Hoheiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Hoheit”, “hoch” sıfatından türemiştir. Güç, rütbe veya dışa vurulan etki bakımından yüksek olma özelliğini anlatır.
Die Hoheit des Amtes verlangt absolute Neutralität.
Makamın yüceliği mutlak tarafsızlık gerektirir.
“Hoheit” egemenlik anlamında, yani “Souveränität” (egemenlik) anlamında kullanıldığında çoğu zaman “über” (+ Akkusativ) edatıyla birlikte görülür. Yaygın kalıplar “die Hoheit über etwas haben” (bir şey üzerinde egemenliğe sahip olmak) ve “die Hoheit ausüben” (egemenlik kullanmak) ifadeleridir. Ayrıca “Lufthoheit” (hava sahası üzerindeki egemenlik) ve “Datenhoheit” (veriler üzerindeki egemenlik) gibi bileşik kelimeler oluşturur.
Jeder Staat hat die Hoheit über sein eigenes Territorium.
Her devlet kendi toprakları üzerinde egemenliğe sahiptir.
Unternehmen streiten um die Datenhoheit ihrer Nutzer.
Şirketler kullanıcılarının verileri üzerindeki egemenlik için mücadele ediyor.
Soylulara hitap ederken “Hoheit” neredeyse her zaman “Ihre” (sizin) veya “Seine” (onun) gibi bir iyelik zamiriyle birlikte kullanılır. Önünde çoğu zaman “Königliche” (kraliyet) veya “Kaiserliche” (imparatorluk) gibi bir sıfat da bulunur.
Seine Königliche Hoheit, der Prinz, wird um 15 Uhr erwartet.
Kraliyet Altesleri Prens’in saat 15.00’te gelmesi bekleniyor.
“Hoheit” “erhabene Ausstrahlung” (yüce görünüş veya etki) anlamında kullanıldığında genellikle şiirsel ya da oldukça betimleyici bir bağlamda yer alır. Bu kelime çoğu zaman doğanın, sanatın veya mimarinin yarattığı etkiyi anlatır.
Die Wanderer bewunderten die stille Hoheit der Alpen.
Yürüyüş yapanlar Alpler’in sessiz heybetine hayran kaldı.
Die Musik strahlte eine feierliche Hoheit aus.
Müzik, törensel bir heybet yayıyordu.
Majesteleri / heybet
“Majestät” (Majesteleri) ve “Hoheit” (Yüceliğiniz) resmî hitap biçimleridir, ancak farklı rütbeler için kullanılır. “Majestät”, kral veya kraliçe gibi bir hükümdar için kullanılır. “Hoheit” ise prens veya prenses gibi yüksek rütbeli soylular için kullanılır. Bu nedenle uygun hitap, kişinin konumuna göre belirlenir.

Der Minister begrüßte die Prinzessin mit den Worten: „Eure Hoheit.“
Bakan, prensesi “Yüceliğiniz” sözleriyle selamladı.
Der Minister begrüßte die Königin mit den Worten: „Eure Majestät.“
Bakan, kraliçeyi “Majesteleri” sözleriyle selamladı.