
umkippen
devrilmek
Dik dururken yana düşmek; dengesini kaybedip yere düşmek.
Pass auf, dass das Glas auf dem wackeligen Tisch nicht umkippt.
Dikkat et, sallanan masanın üzerindeki bardak devrilmesin.
devrilmek / bayılmak
umkippen – kippte um – hat umgekippt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

devrilmek
Dik dururken yana düşmek; dengesini kaybedip yere düşmek.
Pass auf, dass das Glas auf dem wackeligen Tisch nicht umkippt.
Dikkat et, sallanan masanın üzerindeki bardak devrilmesin.

bayılmak
Birdenbire bilincini kaybetmek.
Wegen der Hitze und der stickigen Luft im Raum ist sie einfach umgekippt.
Odadaki sıcak ve havasızlık yüzünden birdenbire bayıldı.

kötüye dönmek
Birdenbire ve beklenmedik şekilde olumsuz yönde değişmek. Genellikle ruh hâli, ortamın havası veya bir durum için kullanılır.
Die anfangs gute Stimmung auf der Feier kippte nach der politischen Diskussion plötzlich um.
Kutlamada başlangıçta iyi olan hava, siyasi tartışmanın ardından birdenbire kötüye döndü.

ekolojik dengesi bozulmak
Bir su kütlesinde oksijen eksikliği nedeniyle biyolojik dengenin çökmesi ve bunun sonucunda bitki ve hayvanların ölmesi durumu.
Durch die extreme Hitze und die vielen Algen droht der kleine See umzukippen.
Aşırı sıcak ve çok sayıdaki yosun nedeniyle küçük gölün ekolojik dengesi bozulma tehlikesiyle karşı karşıya.
| ich | kippe um |
|---|---|
| du | kippst um |
| er/sie/es | kippt um |
| wir | kippen um |
| ihr | kippt um |
| sie | kippen um |
| ich | kippte um |
|---|---|
| du | kipptest um |
| er/sie/es | kippte um |
| wir | kippten um |
| ihr | kipptet um |
| sie | kippten um |
| ich | habe umgekippt bin umgekippt |
|---|---|
| du | hast umgekippt bist umgekippt |
| er/sie/es | hat umgekippt ist umgekippt |
| wir | haben umgekippt sind umgekippt |
| ihr | habt umgekippt seid umgekippt |
| sie | haben umgekippt sind umgekippt |
| du | kipp um! kippe um! |
|---|---|
| ihr | kippt um! |
| Sie | kippen Sie um! |
| ich | hatte umgekippt war umgekippt |
|---|---|
| du | hattest umgekippt warst umgekippt |
| er/sie/es | hatte umgekippt war umgekippt |
| wir | hatten umgekippt waren umgekippt |
| ihr | hattet umgekippt wart umgekippt |
| sie | hatten umgekippt waren umgekippt |
| ich | werde umkippen |
|---|---|
| du | wirst umkippen |
| er/sie/es | wird umkippen |
| wir | werden umkippen |
| ihr | werdet umkippen |
| sie | werden umkippen |
| ich | kippe um |
|---|---|
| du | kippest um |
| er/sie/es | kippe um |
| wir | kippen um |
| ihr | kippet um |
| sie | kippen um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kippte um |
|---|---|
| du | kipptest um |
| er/sie/es | kippte um |
| wir | kippten um |
| ihr | kipptet um |
| sie | kippten um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umkippen |
|---|---|
| zu ile | umzukippen |
| Partizip I | umkippend |
| Partizip II | umgekippt |
“Umkippen” (devrilmek, bayılmak) ayrılabilen bir fiildir. “Um-” ön eki ana cümlede en sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der starke Wind kippte mehrere Bäume um.
Şiddetli rüzgâr birkaç ağacı devirdi.
Ich habe Angst, dass der Turm aus Bauklötzen umkippt.
Legolardan yapılmış kulenin devrilmesinden korkuyorum.
Er versuchte, nicht vor Erschöpfung umzukippen.
Yorgunluktan bayılmamak için çabaladı.
Umkippen fiilinin Perfekt biçimi, bir durum veya konum değişikliği anlattığı için her zaman “sein” (olmak; burada yardımcı fiil) yardımcı fiiliyle kurulur. Bu yüzden “ist umgekippt” (devrildi, bayıldı) denir.
Das volle Wasserglas ist plötzlich umgekippt.
Dolu su bardağı birden devrildi.
Dem Jungen wurde schwarz vor Augen und er ist einfach umgekippt.
Çocuğun gözleri karardı ve olduğu yerde bayıldı.
Anlamı özneye bakarak anlayabilirsin. Özne bir nesneyse nesne devrilir. Özne bir kişiyse kişi bayılır. Özne “Stimmung” (hava, ortam) veya “Wetter” (hava durumu) gibi soyut bir şeyse durum kötüleşir. Özne bir su kütlesiyse ekosistem çöker.
Der Radfahrer ist in der Kurve fast umgekippt.
Bisikletçi virajda neredeyse devriliyordu.
Nach seiner Rede kippte die Stimmung im Saal um.
Konuşmasından sonra salondaki hava kötüye döndü.
Umkippen, “ohnmächtig werden” (bayılmak) anlamında daha çok günlük dilde kullanılır. Konuşma dilinde ani bilinç kaybını anlatmak için sıkça tercih edilir.
Als er das Blut sah, ist er sofort umgekippt.
Kanı görünce hemen bayıldı.
devirmek / bozulmak / iptal etmek
“Kippen” (devirmek), bir şeyin dik konumdan eğik konuma geçmesini ve henüz tamamen düşmemesini anlatabilir. “Umkippen” (devrilmek) ise dengenin tamamen kaybedilip yana düşüldüğünü daha açık biçimde belirtir. Başlayan bir eğilme için “kippen”, tamamen düşme için “umkippen” uygundur.

Die schwere Kiste kippte zur Seite um und blieb auf dem Boden liegen.
Ağır sandık yana doğru devrildi ve yerde kaldı.
Die schwere Kiste begann zur Seite zu kippen, blieb aber noch stehen.
Ağır sandık yana doğru eğilmeye başladı ama hâlâ ayakta durdu.