
pusten
дуть
Целенаправленно выпускать воздух изо рта, чтобы охладить что-либо, задуть что-либо или сдвинуть что-либо.
Puste bitte die Kerzen auf dem Kuchen aus!
Пожалуйста, задуй свечи на торте!
дуть / тяжело дышать / дуть в алкотестер
pusten – pustete – hat gepustet
Загружаем сохранённый статус.

дуть
Целенаправленно выпускать воздух изо рта, чтобы охладить что-либо, задуть что-либо или сдвинуть что-либо.
Puste bitte die Kerzen auf dem Kuchen aus!
Пожалуйста, задуй свечи на торте!

тяжело дышать
Разговорное обозначение тяжёлого дыхания после сильной физической нагрузки; быть запыхавшимся.
Nachdem ich die fünf Stockwerke hochgelaufen war, musste ich erst mal kräftig pusten.
После того как я поднялся бегом на пять этажей, мне сначала пришлось тяжело дышать.

дуть в алкотестер
Разговорное обозначение того, что дуют в полицейский алкотестер, чтобы определить содержание алкоголя в выдыхаемом воздухе.
Der Autofahrer wurde angehalten und musste pusten.
Водителя остановили, и ему пришлось дунуть в алкотестер.
| ich | puste |
|---|---|
| du | pustest |
| er/sie/es | pustet |
| wir | pusten |
| ihr | pustet |
| sie | pusten |
| ich | pustete |
|---|---|
| du | pustetest |
| er/sie/es | pustete |
| wir | pusteten |
| ihr | pustetet |
| sie | pusteten |
| ich | habe gepustet |
|---|---|
| du | hast gepustet |
| er/sie/es | hat gepustet |
| wir | haben gepustet |
| ihr | habt gepustet |
| sie | haben gepustet |
| du | puste! pust! |
|---|---|
| ihr | pustet! |
| Sie | pusten Sie! |
| ich | hatte gepustet |
|---|---|
| du | hattest gepustet |
| er/sie/es | hatte gepustet |
| wir | hatten gepustet |
| ihr | hattet gepustet |
| sie | hatten gepustet |
| ich | werde pusten |
|---|---|
| du | wirst pusten |
| er/sie/es | wird pusten |
| wir | werden pusten |
| ihr | werdet pusten |
| sie | werden pusten |
| ich | puste |
|---|---|
| du | pustest |
| er/sie/es | puste |
| wir | pusten |
| ihr | pustet |
| sie | pusten |
Используется для косвенной речи.
| ich | pustete |
|---|---|
| du | pustetest |
| er/sie/es | pustete |
| wir | pusteten |
| ihr | pustetet |
| sie | pusteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | pusten |
|---|---|
| с zu | zu pusten |
| Partizip I | pustend |
| Partizip II | gepustet |
Глагол «pusten» (дуть) часто употребляется с предлогами, которые указывают направление. Распространённые конструкции: «auf» (на, с Akkusativ), «in» (в, с Akkusativ) и «von» (с, от, с Dativ).
Puste bitte nicht auf die heiße Suppe, das macht man nicht.
Пожалуйста, не дуй на горячий суп, так не принято.
Er pustete den Rauch direkt in mein Gesicht.
Он дунул прямо мне в лицо, и дым попал мне в глаза.
Kannst du den Staub vom Buch pusten?
Ты можешь сдуть пыль с книги?
Два очень типичных случая употребления слова «pusten» (дуть) — задуть свечи на праздничном торте и успокоить ребёнка, подув на небольшую ранку или царапину.
Das Geburtstagskind pustete alle Kerzen auf einmal aus.
Именинник одним дыханием задул все свечи.
Als das Kind hinfiel, pustete die Mutter auf das aufgeschürfte Knie.
Когда ребёнок упал, мать подула на его ободранное колено.
В разговорном значении «schwer atmen» (тяжело дышать) контекст обычно понятен из предшествующего описания физической нагрузки. Типичные ситуации — подъём по лестнице, бег или занятия спортом.
Nach dem Sprint zum Bus musste ich erst mal ordentlich pusten.
После того как я побежал за автобусом, мне сначала пришлось как следует отдышаться.
Значение «einen Alkoholtest machen» (пройти проверку на алкоголь) употребляется исключительно в контексте полицейской проверки на дороге. Сигнальными словами являются «Polizei» (полиция), «Kontrolle» (проверка) и «angehalten werden» (быть остановленным).
Der Fahrer musste anhalten und für den Alkoholtest pusten.
Водителю пришлось остановиться и дунуть в алкотестер.
дуть / играть на духовом инструменте / делать минет
Оба слова могут означать, что человек выталкивает воздух ртом, например чтобы задуть свечу. «Pusten» (дуть) обычно звучит более разговорно и особенно хорошо подходит для повседневных ситуаций. «Blasen» (дуть) нейтральнее и несколько формальнее; выбирай его, когда действие описывается объективно.

Puste kräftig, damit die Kerze ausgeht.
Сильно дуй, чтобы свеча погасла.
Bitte blasen Sie kräftig, damit die Kerze ausgeht.
Пожалуйста, сильно дуйте, чтобы свеча погасла.