
pusten
дути
Навмисно випускати повітря з рота, щоб щось охолодити, задути або відсунути потоком повітря.
Puste bitte die Kerzen auf dem Kuchen aus!
Будь ласка, задуй свічки на торті!
дути
pusten – pustete – hat gepustet
Завантажуємо збережений статус слова.

дути
Навмисно випускати повітря з рота, щоб щось охолодити, задути або відсунути потоком повітря.
Puste bitte die Kerzen auf dem Kuchen aus!
Будь ласка, задуй свічки на торті!

важко дихати
Розмовне слово: важко дихати через значне фізичне навантаження; задихатися.
Nachdem ich die fünf Stockwerke hochgelaufen war, musste ich erst mal kräftig pusten.
Після того як я піднявся на п’ять поверхів, мені спочатку довелося добряче віддихатися.

дути в алкотестер
Розмовне слово: дути в поліцейський алкотестер, щоб визначити вміст алкоголю у видихуваному повітрі.
Der Autofahrer wurde angehalten und musste pusten.
Водія зупинили, і він мусив дути в алкотестер.
| ich | puste |
|---|---|
| du | pustest |
| er/sie/es | pustet |
| wir | pusten |
| ihr | pustet |
| sie | pusten |
| ich | pustete |
|---|---|
| du | pustetest |
| er/sie/es | pustete |
| wir | pusteten |
| ihr | pustetet |
| sie | pusteten |
| ich | habe gepustet |
|---|---|
| du | hast gepustet |
| er/sie/es | hat gepustet |
| wir | haben gepustet |
| ihr | habt gepustet |
| sie | haben gepustet |
| du | puste! pust! |
|---|---|
| ihr | pustet! |
| Sie | pusten Sie! |
| ich | hatte gepustet |
|---|---|
| du | hattest gepustet |
| er/sie/es | hatte gepustet |
| wir | hatten gepustet |
| ihr | hattet gepustet |
| sie | hatten gepustet |
| ich | werde pusten |
|---|---|
| du | wirst pusten |
| er/sie/es | wird pusten |
| wir | werden pusten |
| ihr | werdet pusten |
| sie | werden pusten |
| ich | puste |
|---|---|
| du | pustest |
| er/sie/es | puste |
| wir | pusten |
| ihr | pustet |
| sie | pusten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | pustete |
|---|---|
| du | pustetest |
| er/sie/es | pustete |
| wir | pusteten |
| ihr | pustetet |
| sie | pusteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | pusten |
|---|---|
| з zu | zu pusten |
| Partizip I | pustend |
| Partizip II | gepustet |
Дієслово «pusten» (дути) часто поєднується з прийменниками, які вказують на напрямок. Поширені конструкції — «auf» (на, + Akkusativ), «in» (у або в, + Akkusativ) або «von» (з або від, + Dativ).
Puste bitte nicht auf die heiße Suppe, das macht man nicht.
Будь ласка, не дуй на гарячий суп, так не роблять.
Er pustete den Rauch direkt in mein Gesicht.
Він видихнув дим просто мені в обличчя.
Kannst du den Staub vom Buch pusten?
Можеш здути пил із книжки?
Дві дуже типові ситуації для «pusten» (дути) — задувати свічки на святковому торті та заспокоювати дитину, дмухаючи на маленьку ранку або подряпину.
Das Geburtstagskind pustete alle Kerzen auf einmal aus.
Іменинник задув усі свічки одразу.
Als das Kind hinfiel, pustete die Mutter auf das aufgeschürfte Knie.
Коли дитина впала, мама подмухала на обдерте коліно.
У розмовному значенні «schwer atmen» (важко дихати) контекст зазвичай зрозумілий із попередньої згадки про фізичне навантаження. Типові ситуації — підніматися сходами, бігти або займатися спортом.
Nach dem Sprint zum Bus musste ich erst mal ordentlich pusten.
Після спринту до автобуса мені спочатку довелося добряче віддихатися.
Значення «einen Alkoholtest machen» (проходити тест на алкоголь) вживається виключно в контексті дорожньої перевірки поліцією. Сигнальними словами є «Polizei» (поліція), «Kontrolle» (перевірка) або «angehalten werden» (бути зупиненим).
Der Fahrer musste anhalten und für den Alkoholtest pusten.
Водій мусив зупинитися й дути в алкотестер.
дути
«Pusten» (дути) і «Blasen» (дути) можуть означати випускання повітря з рота, наприклад, щоб загасити свічку. «Pusten» зазвичай звучить більш розмовно й особливо добре підходить для повсякденних ситуацій. «Blasen» нейтральніше й дещо формальніше; обирай його, коли дію описують об’єктивно.

Puste kräftig, damit die Kerze ausgeht.
Сильно подуй, щоб свічка згасла.
Bitte blasen Sie kräftig, damit die Kerze ausgeht.
Будь ласка, сильно подуйте, щоб свічка згасла.