
schnaufen
solumak
Özellikle bedensel bir efordan sonra ağır, sesli ve çoğu zaman zorlanarak nefes almak.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte er erschöpft.
Dik yokuşu çıktıktan sonra yorgunluktan soludu.
solumak
schnaufen – schnaufte – hat geschnauft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

solumak
Özellikle bedensel bir efordan sonra ağır, sesli ve çoğu zaman zorlanarak nefes almak.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte er erschöpft.
Dik yokuşu çıktıktan sonra yorgunluktan soludu.

puflayarak ses çıkarmak
Ağır nefes alırken çıkan ses gibi, yüksek ve kesik kesik bir ses çıkarmak; bu kelime bir makine ya da araç için de kullanılabilir.
Die alte Lokomotive schnaufte langsam den Berg hinauf.
Eski lokomotif tepeye doğru yavaş yavaş puflayarak ilerledi.
| ich | schnaufe |
|---|---|
| du | schnaufst |
| er/sie/es | schnauft |
| wir | schnaufen |
| ihr | schnauft |
| sie | schnaufen |
| ich | schnaufte |
|---|---|
| du | schnauftest |
| er/sie/es | schnaufte |
| wir | schnauften |
| ihr | schnauftet |
| sie | schnauften |
| ich | habe geschnauft |
|---|---|
| du | hast geschnauft |
| er/sie/es | hat geschnauft |
| wir | haben geschnauft |
| ihr | habt geschnauft |
| sie | haben geschnauft |
| du | schnaufe! schnauf! |
|---|---|
| ihr | schnauft! |
| Sie | schnaufen Sie! |
| ich | hatte geschnauft |
|---|---|
| du | hattest geschnauft |
| er/sie/es | hatte geschnauft |
| wir | hatten geschnauft |
| ihr | hattet geschnauft |
| sie | hatten geschnauft |
| ich | werde schnaufen |
|---|---|
| du | wirst schnaufen |
| er/sie/es | wird schnaufen |
| wir | werden schnaufen |
| ihr | werdet schnaufen |
| sie | werden schnaufen |
| ich | schnaufe |
|---|---|
| du | schnaufest |
| er/sie/es | schnaufe |
| wir | schnaufen |
| ihr | schnaufet |
| sie | schnaufen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schnaufte |
|---|---|
| du | schnauftest |
| er/sie/es | schnaufte |
| wir | schnauften |
| ihr | schnauftet |
| sie | schnauften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schnaufen |
|---|---|
| zu ile | zu schnaufen |
| Partizip I | schnaufend |
| Partizip II | geschnauft |
“Schnaufen” (“solumak”) çoğunlukla Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Bu durumda kişi, hayvan veya makine öznedir. “laut” (yüksek sesle), “schwer” (zorlanarak) veya “erschöpft” (bitkin bir şekilde) gibi zarflar soluma biçimini anlatır.
Nach dem Sprint schnaufte der Läufer laut.
Koşucu depar attıktan sonra yüksek sesle soludu.
Der Hund schnaufte erschöpft neben seinem Herrchen.
Köpek, sahibinin yanında bitkin bir şekilde soludu.
İnsanlar için “schnaufen” (“solumak”) sık sık fiziksel zorlanmayla birlikte kullanılır. Yaygın tamamlayıcı ifadeler “nach dem Aufstieg” (tırmanıştan sonra), “nach dem Laufen” (koştuktan sonra) ve “vor Anstrengung” (zorlanmaktan) şeklindedir.
Mit dem schweren Koffer in der Hand schnaufte er vor Anstrengung.
Elinde ağır bir valizle zorlanarak soluyordu.
Özne bir araç, lokomotif veya başka bir makine olduğunda “schnaufen” (“puflayarak ses çıkarmak”) çoğunlukla yüksek ve kesik kesik çıkan bir çalışma sesini anlatır. Ulaşım veya teknik alanla ilgili kelimeler çoğu zaman bu anlama işaret eder.
Die alte Dampflok schnaufte durch das enge Tal.
Eski buharlı lokomotif dar vadiden geçerken puflayarak ses çıkarıyordu.
horlamak
Her iki kelime de uykuda çıkan yüksek sesli nefes alıp vermeyi anlatabilir. “Schnarchen” (horlamak), uykuda çıkan tipik hırıltılı veya testere sesine benzeyen nefes seslerini ifade eder. “Schnaufen” (solumak) ise genellikle zorlanarak ve güçlükle nefes almayı anlatır. Bu nedenle önemli olan nefes sesinin türüdür: Sadece uykuda olmak, “schnaufen” kelimesini “schnarchen” anlamına getirmez.

Mein Bruder schnauft im Schlaf so laut, dass ich seine schweren Atemzüge nebenan höre.
Erkek kardeşim uykusunda o kadar yüksek sesle soluyor ki yan odadan ağır nefes alışlarını duyuyorum.
Mein Bruder schnarcht im Schlaf so laut, dass ich seine sägenden Atemgeräusche nebenan höre.
Erkek kardeşim uykusunda o kadar yüksek sesle horluyor ki yan odadan testere gibi çıkan nefes seslerini duyuyorum.