
keuchen
soluk soluğa kalmak
Genellikle bedensel bir çabadan sonra veya nefes darlığı yüzünden ağır, zorlanarak ve kesik kesik nefes almak.
Nach dem schnellen Lauf keuchte er erschöpft.
Hızlı koştuktan sonra bitkin bir hâlde soluk soluğa kaldı.
soluk soluğa kalmak
keuchen – keuchte – hat gekeucht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

soluk soluğa kalmak
Genellikle bedensel bir çabadan sonra veya nefes darlığı yüzünden ağır, zorlanarak ve kesik kesik nefes almak.
Nach dem schnellen Lauf keuchte er erschöpft.
Hızlı koştuktan sonra bitkin bir hâlde soluk soluğa kaldı.

nefes nefese söylemek
Özellikle sözleri veya sesleri ağır nefes alarak ya da kesik kesik çıkarmak.
Sie keuchte die letzten Worte nur mühsam hervor.
Son sözleri nefes nefese ve güçlükle söyleyebildi.

zorlanarak çalışmak
Özellikle bir motor veya makine için, zorlanmış ve kesik kesik ses çıkararak çalışmak.
Der alte Motor keuchte den steilen Berg hinauf.
Eski motor dik yokuşu zorlanarak çıktı.
| ich | keuche |
|---|---|
| du | keuchst |
| er/sie/es | keucht |
| wir | keuchen |
| ihr | keucht |
| sie | keuchen |
| ich | keuchte |
|---|---|
| du | keuchtest |
| er/sie/es | keuchte |
| wir | keuchten |
| ihr | keuchtet |
| sie | keuchten |
| ich | habe gekeucht |
|---|---|
| du | hast gekeucht |
| er/sie/es | hat gekeucht |
| wir | haben gekeucht |
| ihr | habt gekeucht |
| sie | haben gekeucht |
| du | keuche! keuch! |
|---|---|
| ihr | keucht! |
| Sie | keuchen Sie! |
| ich | hatte gekeucht |
|---|---|
| du | hattest gekeucht |
| er/sie/es | hatte gekeucht |
| wir | hatten gekeucht |
| ihr | hattet gekeucht |
| sie | hatten gekeucht |
| ich | werde keuchen |
|---|---|
| du | wirst keuchen |
| er/sie/es | wird keuchen |
| wir | werden keuchen |
| ihr | werdet keuchen |
| sie | werden keuchen |
| ich | keuche |
|---|---|
| du | keuchest |
| er/sie/es | keuche |
| wir | keuchen |
| ihr | keuchet |
| sie | keuchen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | keuchte |
|---|---|
| du | keuchtest |
| er/sie/es | keuchte |
| wir | keuchten |
| ihr | keuchtet |
| sie | keuchten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | keuchen |
|---|---|
| zu ile | zu keuchen |
| Partizip I | keuchend |
| Partizip II | gekeucht |
Bu anlamda “keuchen” fiili sık sık sebebi veya durumu belirten ifadelerle kullanılır. Örnekler: “vor Anstrengung keuchen” (zorlanmaktan soluk soluğa kalmak), “nach Luft keuchen” (nefes nefese kalmak) ve “erschöpft keuchen” (bitkin hâlde soluk soluğa kalmak).
Nach dem langen Aufstieg keuchte sie vor Anstrengung.
Uzun tırmanıştan sonra zorlanmaktan soluk soluğa kaldı.
Bir kişi konuşurken soluk soluğa kalıyorsa “keuchen” fiili doğrudan nesne alabilir. Nesne, güçlükle söylenen kelimeleri, cümleyi veya cevabı belirtir.
Der Läufer keuchte nur noch eine kurze Antwort.
Koşucu artık sadece nefes nefese kısa bir cevap verebildi.
Motorlar ve makineler için “keuchen” fiili çoğu zaman mecaz anlamda kullanılır. Bu kullanım, bir makinenin büyük bir yük altında çalıştığı durumlarda görülür. Örneğin makine dik bir yokuşu çıkarken zorlanarak çalışır.
Der überlastete Traktor keuchte den Hang hinauf.
Aşırı yük altındaki traktör yokuşu zorlanarak çıktı.
güreşmek
Şiddetli nefes darlığında her iki kelime de aynı durumu anlatabilir. “Keuchen” (soluk soluğa kalmak), dikkati sesli ve kesik kesik nefes almaya çeker. “Nach Luft ringen” (nefes almak için çabalamak) ise yeterince hava alabilmek için verilen çaresiz çabayı vurgular. Bu yüzden gözlemlenen ayrıntıya göre biri veya diğeri daha uygun olabilir.

Nach dem langen Lauf keuchte er laut und konnte zunächst nicht sprechen.
Uzun koşudan sonra yüksek sesle soluk soluğa kaldı ve önce konuşamadı.
Nach dem langen Lauf rang er nach Luft und konnte zunächst nicht sprechen.
Uzun koşudan sonra nefes almak için çabaladı ve önce konuşamadı.