
der Rachen
горло
Частина тіла, яка з’єднує ротову й носову порожнини зі стравоходом і дихальним горлом; глотка.
Der Arzt schaute dem Patienten mit einem Spatel in den Rachen.
Лікар оглянув пацієнтові горло шпателем.
горло / паща
der Rachen, die Rachen
Завантажуємо збережений статус слова.

горло
Частина тіла, яка з’єднує ротову й носову порожнини зі стравоходом і дихальним горлом; глотка.
Der Arzt schaute dem Patienten mit einem Spatel in den Rachen.
Лікар оглянув пацієнтові горло шпателем.

паща
Широко роззявлений рот великої тварини або, у переносному значенні, небезпечна, загрозлива паща чи прірва.
Das Lamm wurde direkt aus dem Rachen des Wolfs gerettet.
Ягня врятували просто з пащі вовка.

сприйняти щось неправильно
Фразеологізм, що означає неправильно зрозуміти висловлювання й сприйняти його як критику або образу.
Das war nur ein gut gemeinter Ratschlag, das solltest du nicht in den falschen Rachen bekommen.
Це була лише доброзичлива порада, не сприймай її неправильно.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Rachen |
| Genitiv | des Rachens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rachen | die Rachen |
| Akkusativ | den Rachen | die Rachen |
| Dativ | dem Rachen | den Rachen |
| Genitiv | des Rachens | der Rachen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення можна визначити з контексту. У медичному або повсякденному контексті, коли йдеться про людей, мається на увазі горло й ротова порожнина. У поєднанні з великими тваринами або як метафора небезпеки мається на увазі широко роззявлений рот або прірва.
Ich habe seit gestern ein Kratzen im Rachen.
Від учора в мене дере в горлі.
Der Fotograf machte eine Aufnahme vom riesigen Rachen des Krokodils.
Фотограф зробив знімок величезної пащі крокодила.
Звертай увагу на відмінок після прийменника «in» (у, в). Рух виражається за допомогою Akkusativ: «in den Rachen schauen» (зазирнути в горло), а стан або місце перебування — за допомогою Dativ: «eine Entzündung im Rachen haben» (мати запалення в горлі).
Die Ärztin leuchtete mit einer kleinen Lampe in meinen Rachen.
Лікарка посвітила маленьким ліхтариком мені в горло.
Das Gefühl, einen Kloß im Rachen zu haben, war unangenehm.
Відчуття, ніби в горлі стоїть клубок, було неприємним.
Це значення часто вживається образно або драматично для опису великої небезпеки. Типові приклади: «der Rachen des Löwen» (паща лева) або в переносному значенні «der Rachen der Hölle» (паща пекла).
Die Gazelle entkam nur knapp dem Rachen des Löwen.
Газель ледве втекла з пащі лева.
Das Schiff versank im gierigen Rachen des Ozeans.
Корабель затонув у жадібній пащі океану.
Фразеологізм «etwas in den falschen Rachen bekommen» (неправильно сприйняти щось) має сталу структуру. «etwas» (щось) позначає зауваження або дію, які сприймають як негативні чи образливі, хоча, можливо, їх не мали на увазі.
Mein Witz war nicht böse gemeint, ich hoffe, du hast das nicht in den falschen Rachen bekommen.
Мій жарт не мав на меті образити, сподіваюся, ти не сприйняв його неправильно.
шия / горло
Обидва слова можуть уживатися, коли йдеться про скарги в ділянці горла. «der Hals» (горло) зазвичай позначає цю ділянку загалом, тоді як «der Rachen» (горло) точніше називає простір позаду рота й носа. Для загального повідомлення зазвичай кажуть «der Hals»; для точно локалізованої внутрішньої ділянки краще підходить «der Rachen».

Seit gestern tut mir der Rachen beim Schlucken weh.
У мене від учора болить горло в задній частині під час ковтання.
Seit gestern tut mir der Hals beim Schlucken weh.
У мене від учора болить горло під час ковтання.