
der Rachen
garganta
Parte del cuerpo que conecta la cavidad bucal y la cavidad nasal con el esófago y la tráquea; faringe.
Der Arzt schaute dem Patienten mit einem Spatel in den Rachen.
El médico le miró la garganta al paciente con una espátula.
garganta / fauces
der Rachen, die Rachen
Cargando el estado guardado.

garganta
Parte del cuerpo que conecta la cavidad bucal y la cavidad nasal con el esófago y la tráquea; faringe.
Der Arzt schaute dem Patienten mit einem Spatel in den Rachen.
El médico le miró la garganta al paciente con una espátula.

fauces
Boca muy abierta de un animal grande o, en sentido figurado, una garganta o un abismo peligroso y amenazador.
Das Lamm wurde direkt aus dem Rachen des Wolfs gerettet.
El cordero fue rescatado directamente de las fauces del lobo.

tomarse algo a mal
Expresión que significa entender mal una afirmación y tomarla como una crítica o un insulto.
Das war nur ein gut gemeinter Ratschlag, das solltest du nicht in den falschen Rachen bekommen.
Solo era un consejo bien intencionado; no deberías tomártelo a mal.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rachen |
| Genitiv | des Rachens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rachen | die Rachen |
| Akkusativ | den Rachen | die Rachen |
| Dativ | dem Rachen | den Rachen |
| Genitiv | des Rachens | der Rachen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado se puede reconocer por el contexto. En un contexto médico o cotidiano relacionado con personas, se refiere a la garganta y la cavidad bucal. En relación con animales grandes o como metáfora del peligro, significa una boca muy abierta o un abismo.
Ich habe seit gestern ein Kratzen im Rachen.
Desde ayer tengo picor en la garganta.
Der Fotograf machte eine Aufnahme vom riesigen Rachen des Krokodils.
El fotógrafo hizo una foto de las enormes fauces del cocodrilo.
Presta atención al caso que lleva la preposición «in» (en, a). El movimiento se expresa con Akkusativ, «in den Rachen schauen» (mirar dentro de la garganta), mientras que un estado o un lugar se expresa con Dativ, «eine Entzündung im Rachen haben» (tener una inflamación en la garganta).
Die Ärztin leuchtete mit einer kleinen Lampe in meinen Rachen.
La médica me alumbró la garganta con una lámpara pequeña.
Das Gefühl, einen Kloß im Rachen zu haben, war unangenehm.
La sensación de tener un nudo en la garganta era desagradable.
Este significado se usa a menudo de forma figurada o dramática para describir un gran peligro. Algunos ejemplos habituales son «der Rachen des Löwen» (las fauces del león) o, metafóricamente, «der Rachen der Hölle» (las fauces del infierno).
Die Gazelle entkam nur knapp dem Rachen des Löwen.
La gacela escapó por poco de las fauces del león.
Das Schiff versank im gierigen Rachen des Ozeans.
El barco se hundió en las fauces voraces del océano.
La expresión «etwas in den falschen Rachen bekommen» (tomarse algo a mal) tiene una estructura fija. «etwas» (algo) representa una observación o una acción que se interpreta como negativa u ofensiva, aunque quizá no se pretendiera eso.
Mein Witz war nicht böse gemeint, ich hoffe, du hast das nicht in den falschen Rachen bekommen.
Mi chiste no tenía mala intención; espero que no te lo hayas tomado a mal.
cuello / garganta
Ambas palabras pueden usarse para referirse a molestias en la zona de la garganta. «Hals» (cuello) suele referirse a la zona en general, mientras que «Rachen» (garganta) designa con más precisión el espacio posterior situado detrás de la boca y la nariz. Para una afirmación general, normalmente se usa «Hals» (cuello); para una zona interna localizada con precisión, es más adecuado «Rachen» (garganta).

Seit gestern tut mir der Rachen beim Schlucken weh.
Me duele la parte posterior de la garganta al tragar desde ayer.
Seit gestern tut mir der Hals beim Schlucken weh.
Me duele la garganta al tragar desde ayer.