
rausgehen
بیرون رفتن
از یک فضای بسته، مانند ساختمان یا اتاق، به بیرون رفتن.
Bei dem schönen Wetter müssen wir einfach rausgehen.
با این هوای خوب، واقعاً باید بیرون برویم.
بیرون رفتن
rausgehen – ging raus – ist rausgegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون رفتن
از یک فضای بسته، مانند ساختمان یا اتاق، به بیرون رفتن.
Bei dem schönen Wetter müssen wir einfach rausgehen.
با این هوای خوب، واقعاً باید بیرون برویم.

برای تفریح بیرون رفتن
برای تفریح بیرون رفتن، مثلاً به بار، کلوب یا رستوران.
Wollen wir am Freitagabend zusammen rausgehen?
جمعهشب با هم بیرون برویم؟

پاک شدن
قابل پاک شدن بودن؛ یعنی لکه یا کثیفی با شستن یا تمیز کردن از بین برود.
Ich hoffe, der Rotweinfleck geht aus dem Hemd wieder raus.
امیدوارم لکهٔ شراب قرمز از روی پیراهن پاک شود.

ارسال یا منتشر شدن
ارسال یا منتشر شدن. این معنا اغلب دربارهٔ خبرها، نامهها یا اطلاعیههای رسمی به کار میرود.
Die Pressemitteilung ist gestern an alle Redaktionen rausgegangen.
اطلاعیهٔ مطبوعاتی دیروز برای همهٔ تحریریهها ارسال شد.
| ich | gehe raus |
|---|---|
| du | gehst raus |
| er/sie/es | geht raus |
| wir | gehen raus |
| ihr | geht raus |
| sie | gehen raus |
| ich | ging raus |
|---|---|
| du | gingst raus |
| er/sie/es | ging raus |
| wir | gingen raus |
| ihr | gingt raus |
| sie | gingen raus |
| ich | bin rausgegangen |
|---|---|
| du | bist rausgegangen |
| er/sie/es | ist rausgegangen |
| wir | sind rausgegangen |
| ihr | seid rausgegangen |
| sie | sind rausgegangen |
| du | geh raus! |
|---|---|
| ihr | geht raus! |
| Sie | gehen Sie raus! |
| ich | war rausgegangen |
|---|---|
| du | warst rausgegangen |
| er/sie/es | war rausgegangen |
| wir | waren rausgegangen |
| ihr | wart rausgegangen |
| sie | waren rausgegangen |
| ich | werde rausgehen |
|---|---|
| du | wirst rausgehen |
| er/sie/es | wird rausgehen |
| wir | werden rausgehen |
| ihr | werdet rausgehen |
| sie | werden rausgehen |
| ich | gehe raus |
|---|---|
| du | gehest raus |
| er/sie/es | gehe raus |
| wir | gehen raus |
| ihr | gehet raus |
| sie | gehen raus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge raus |
|---|---|
| du | gingest raus |
| er/sie/es | ginge raus |
| wir | gingen raus |
| ihr | ginget raus |
| sie | gingen raus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rausgehen |
|---|---|
| با zu | rauszugehen |
| Partizip I | rausgehend |
| Partizip II | rausgegangen |
«Rausgehen» (بیرون رفتن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «raus-» (بیرون) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) به فعل میچسبد.
Wir gehen heute Abend nicht raus.
امشب بیرون نمیرویم.
Ich bleibe drinnen, weil es draußen zu kalt ist, um rauszugehen.
من داخل میمانم، چون بیرون آنقدر سرد است که نمیشود بیرون رفت.
Es ist wichtig, jeden Tag einmal rauszugehen.
مهم است که هر روز یکبار بیرون بروید.
پیشوند «raus-» (بیرون) شکل کوتاه و محاورهایِ بسیار رایجِ «heraus-» (به بیرون) است. در بیشتر موقعیتهای روزمره، بهجای «herausgehen» (به بیرون رفتن) از «rausgehen» (بیرون رفتن) استفاده میشود.
Komm, wir gehen raus in den Garten!
بیا، برویم بیرون، توی باغ!
اینکه «rausgehen» (بیرون رفتن) فقط به معنای «nach draußen gehen» (به بیرون رفتن) باشد یا به معنای «sich amüsieren» (تفریح کردن) باشد، به متن بستگی دارد. عبارتهای زمانی مانند «am Abend» (عصرها)، «am Wochenende» (آخر هفته) یا مکانهایی مانند «in eine Bar» (به یک بار) به معنای «ausgehen» (برای تفریح بیرون رفتن) اشاره میکنند.
Lass uns am Samstagabend zusammen rausgehen und tanzen.
بیا شنبهشب با هم بیرون برویم و برقصیم.
وقتی صحبت از لکههاست، نهاد جمله خودِ لکه است. ساختار معمول این است: «[Fleck] geht aus [Kleidungsstück] raus» ([لکه] از [لباس] پاک میشود).
Der Kaffeefleck geht hoffentlich beim Waschen wieder raus.
امیدوارم لکهٔ قهوه هنگام شستن پاک شود.
در این معنا نیز، مانند معنای مربوط به لکهها، نهاد جمله خبر یا چیزی است که ارسال میشود. شخصی که آن را میفرستد، اغلب ذکر نمیشود.
Die Einladungen für die Hochzeit sind letzte Woche an alle Gäste rausgegangen.
دعوتنامههای عروسی هفتهٔ پیش برای همهٔ مهمانها ارسال شدند.
بیرون رفتن / تمام شدن / فرض کردن
«Ausgehen» (بیرون رفتن برای تفریح) و «rausgehen» (برای تفریح بیرون رفتن) هر دو میتوانند به بیرون رفتن برای تفریح اشاره کنند. «Ausgehen» بر فعالیت اجتماعی تأکید میکند، درحالیکه «rausgehen» میتواند همین معنا را داشته باشد، اما بیشتر بر بیرون رفتن از خانه تأکید میکند. برای یک برنامهٔ سادهٔ تفریحی، «ausgehen» بهویژه روشن است.

Nach zwei Tagen zu Hause gehen wir heute Abend endlich raus und besuchen einen Club.
بعد از 2 روز ماندن در خانه، بالاخره امشب بیرون میرویم و به یک کلوب میرویم.
Heute Abend gehen wir aus und besuchen einen Club.
امشب بیرون میرویم و به یک کلوب میرویم.