
rausholen
діставати
Виймати щось із контейнера, місця або оболонки й виносити назовні.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausholen?
Можеш, будь ласка, дістати молоко з холодильника?
діставати / витискати / визволяти
rausholen – holte raus – hat rausgeholt
Завантажуємо збережений статус слова.

діставати
Виймати щось із контейнера, місця або оболонки й виносити назовні.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausholen?
Можеш, будь ласка, дістати молоко з холодильника?

витискати
Досягати найкращого можливого результату або максимальної віддачі від людини, речі чи ситуації.
Der Trainer hat im letzten Spiel alles aus der Mannschaft rausgeholt.
На останній грі тренер витиснув із команди все можливе.

визволяти
Визволяти або рятувати когось зі складної чи небезпечної ситуації.
Die Feuerwehr musste den Fahrer aus dem brennenden Auto rausholen.
Пожежникам довелося витягати водія з палаючої машини.
| ich | hole raus |
|---|---|
| du | holst raus |
| er/sie/es | holt raus |
| wir | holen raus |
| ihr | holt raus |
| sie | holen raus |
| ich | holte raus |
|---|---|
| du | holtest raus |
| er/sie/es | holte raus |
| wir | holten raus |
| ihr | holtet raus |
| sie | holten raus |
| ich | habe rausgeholt |
|---|---|
| du | hast rausgeholt |
| er/sie/es | hat rausgeholt |
| wir | haben rausgeholt |
| ihr | habt rausgeholt |
| sie | haben rausgeholt |
| du | hol raus! hole raus! |
|---|---|
| ihr | holt raus! |
| Sie | holen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeholt |
|---|---|
| du | hattest rausgeholt |
| er/sie/es | hatte rausgeholt |
| wir | hatten rausgeholt |
| ihr | hattet rausgeholt |
| sie | hatten rausgeholt |
| ich | werde rausholen |
|---|---|
| du | wirst rausholen |
| er/sie/es | wird rausholen |
| wir | werden rausholen |
| ihr | werdet rausholen |
| sie | werden rausholen |
| ich | hole raus |
|---|---|
| du | holest raus |
| er/sie/es | hole raus |
| wir | holen raus |
| ihr | holet raus |
| sie | holen raus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | holte raus |
|---|---|
| du | holtest raus |
| er/sie/es | holte raus |
| wir | holten raus |
| ihr | holtet raus |
| sie | holten raus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rausholen |
|---|---|
| з zu | rauszuholen |
| Partizip I | rausholend |
| Partizip II | rausgeholt |
«Rausholen» (діставати) — відокремлюване дієслово. Префікс «raus-» (назовні) стоїть у кінці головного речення, а в підрядному реченні та в інфінітиві із «zu» залишається з’єднаним із дієсловом.
Er holt ein Buch aus dem Regal raus.
Він дістає книжку з полиці.
Sie weiß nicht, was sie aus dem Schrank rausholen soll.
Вона не знає, що їй дістати з шафи.
Es ist Zeit, die Winterkleidung rauszuholen.
Час дістати зимовий одяг.
Префікс «raus-» (назовні) — це розмовна й часто вживана скорочена форма префікса «heraus-» (назовні). У розмовній німецькій «rausholen» (діставати) вживається набагато частіше, ніж «herausholen» (діставати).
Holst du bitte den Müll raus?
Дістанеш, будь ласка, сміття?
Прийменник «aus» (із, з) допомагає розрізнити значення. «Aus dem Kühlschrank» (із холодильника) має буквальне значення, «aus der Mannschaft» (із команди) стосується результативності, а «aus dem Feuer» (із вогню) — порятунку.
Er holt das Beste aus sich raus.
Він витискає із себе найкраще.
Die Feuerwehrleute holten zwei Personen aus dem brennenden Haus raus.
Пожежники витягли двох людей із палаючого будинку.
У буквальному значенні дієслово часто вживається за моделлю: «jemand holt [Akkusativobjekt] aus [Dativobjekt] raus» (хтось дістає [додаток в Akkusativ] із [додатка в Dativ]).
Ich habe die alten Fotos aus der Kiste rausgeholt.
Я дістав старі фотографії з коробки.
рятувати
Щодо людини в небезпечній ситуації обидва слова можуть означати допомогу. «Rausholen» (визволяти) підкреслює конкретний рух назовні, зі скрутного становища, тоді як «retten» (рятувати) загальніше означає захистити від небезпеки. Якщо важливо вибратися назовні, підходить «rausholen», а коли йдеться переважно про результат — «retten».

Die Feuerwehr holte das Kind aus dem verrauchten Zimmer raus.
Пожежники визволили дитину із задимленої кімнати.
Die Feuerwehr rettete das Kind aus dem verrauchten Zimmer.
Пожежники врятували дитину з задимленої кімнати.