
rausholen
sortir
Retirer quelque chose d’un contenant, d’un lieu ou d’un espace fermé et l’amener à l’extérieur.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausholen?
Peux-tu sortir le lait du réfrigérateur, s’il te plaît ?
sortir
rausholen – holte raus – hat rausgeholt
Chargement de ton état enregistré.

sortir
Retirer quelque chose d’un contenant, d’un lieu ou d’un espace fermé et l’amener à l’extérieur.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausholen?
Peux-tu sortir le lait du réfrigérateur, s’il te plaît ?

tirer le meilleur parti de
Obtenir le meilleur résultat possible ou le rendement maximal d’une personne, d’une chose ou d’une situation.
Der Trainer hat im letzten Spiel alles aus der Mannschaft rausgeholt.
Lors du dernier match, l’entraîneur a tiré tout ce qu’il pouvait de l’équipe.

sortir
Libérer ou sauver quelqu’un d’une situation difficile ou dangereuse.
Die Feuerwehr musste den Fahrer aus dem brennenden Auto rausholen.
Les pompiers ont dû sortir le conducteur de la voiture en feu.
| ich | hole raus |
|---|---|
| du | holst raus |
| er/sie/es | holt raus |
| wir | holen raus |
| ihr | holt raus |
| sie | holen raus |
| ich | holte raus |
|---|---|
| du | holtest raus |
| er/sie/es | holte raus |
| wir | holten raus |
| ihr | holtet raus |
| sie | holten raus |
| ich | habe rausgeholt |
|---|---|
| du | hast rausgeholt |
| er/sie/es | hat rausgeholt |
| wir | haben rausgeholt |
| ihr | habt rausgeholt |
| sie | haben rausgeholt |
| du | hol raus! hole raus! |
|---|---|
| ihr | holt raus! |
| Sie | holen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeholt |
|---|---|
| du | hattest rausgeholt |
| er/sie/es | hatte rausgeholt |
| wir | hatten rausgeholt |
| ihr | hattet rausgeholt |
| sie | hatten rausgeholt |
| ich | werde rausholen |
|---|---|
| du | wirst rausholen |
| er/sie/es | wird rausholen |
| wir | werden rausholen |
| ihr | werdet rausholen |
| sie | werden rausholen |
| ich | hole raus |
|---|---|
| du | holest raus |
| er/sie/es | hole raus |
| wir | holen raus |
| ihr | holet raus |
| sie | holen raus |
Sert au discours rapporté.
| ich | holte raus |
|---|---|
| du | holtest raus |
| er/sie/es | holte raus |
| wir | holten raus |
| ihr | holtet raus |
| sie | holten raus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rausholen |
|---|---|
| avec zu | rauszuholen |
| Partizip I | rausholend |
| Partizip II | rausgeholt |
« Rausholen » (sortir) est un verbe séparable. Le préfixe « raus- » (hors de) se place à la fin dans la proposition principale, tandis que dans la proposition subordonnée et dans l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), il reste attaché au verbe.
Er holt ein Buch aus dem Regal raus.
Il sort un livre de l’étagère.
Sie weiß nicht, was sie aus dem Schrank rausholen soll.
Elle ne sait pas ce qu’elle doit sortir de l’armoire.
Es ist Zeit, die Winterkleidung rauszuholen.
C’est le moment de sortir les vêtements d’hiver.
Le préfixe « raus- » (hors de) est la forme familière et courante de « heraus- » (hors de). À l’oral, « rausholen » (sortir) est beaucoup plus courant que « herausholen » (sortir).
Holst du bitte den Müll raus?
Tu peux sortir les poubelles, s’il te plaît ?
La préposition « aus » (de, hors de) aide à distinguer les sens. « Aus dem Kühlschrank » (du réfrigérateur) est à prendre au sens littéral, « aus der Mannschaft » (de l’équipe) renvoie à la performance et « aus dem Feuer » (du feu) à un sauvetage.
Er holt das Beste aus sich raus.
Il tire le meilleur de lui-même.
Die Feuerwehrleute holten zwei Personen aus dem brennenden Haus raus.
Les pompiers ont sorti deux personnes de la maison en feu.
Dans le sens littéral, le verbe suit souvent le modèle « jemand holt [Akkusativobjekt] aus [Dativobjekt] raus » (quelqu’un sort [objet à l’Akkusativ] de [objet au Dativ]).
Ich habe die alten Fotos aus der Kiste rausgeholt.
J’ai sorti les vieilles photos de la boîte.
sauver / secourir
Pour une personne dans une situation dangereuse, les deux mots peuvent exprimer l’aide qui lui est apportée. « Rausholen » (sortir) met en évidence le mouvement concret qui consiste à la faire sortir de la situation, tandis que « retten » (sauver) désigne plus généralement le fait de la préserver du danger. Lorsque le fait de sortir est important, « rausholen » convient ; pour le résultat, c’est généralement « retten » qui convient.

Die Feuerwehr holte das Kind aus dem verrauchten Zimmer raus.
Les pompiers ont sorti l’enfant de la pièce enfumée.
Die Feuerwehr rettete das Kind aus dem verrauchten Zimmer.
Les pompiers ont sauvé l’enfant de la pièce enfumée.