
rausholen
доставать
Убирать что-либо из ёмкости, места или какого-либо замкнутого пространства и выносить наружу.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausholen?
Ты можешь, пожалуйста, достать молоко из холодильника?
доставать
rausholen – holte raus – hat rausgeholt
Загружаем сохранённый статус.

доставать
Убирать что-либо из ёмкости, места или какого-либо замкнутого пространства и выносить наружу.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausholen?
Ты можешь, пожалуйста, достать молоко из холодильника?

выжать
Получать наилучший возможный результат или максимальную отдачу от человека, вещи или ситуации.
Der Trainer hat im letzten Spiel alles aus der Mannschaft rausgeholt.
На последней игре тренер выжал из команды всё.

вытащить / спасти
Освобождать или спасать кого-либо из трудного или опасного положения.
Die Feuerwehr musste den Fahrer aus dem brennenden Auto rausholen.
Пожарным пришлось вытащить водителя из горящей машины.
| ich | hole raus |
|---|---|
| du | holst raus |
| er/sie/es | holt raus |
| wir | holen raus |
| ihr | holt raus |
| sie | holen raus |
| ich | holte raus |
|---|---|
| du | holtest raus |
| er/sie/es | holte raus |
| wir | holten raus |
| ihr | holtet raus |
| sie | holten raus |
| ich | habe rausgeholt |
|---|---|
| du | hast rausgeholt |
| er/sie/es | hat rausgeholt |
| wir | haben rausgeholt |
| ihr | habt rausgeholt |
| sie | haben rausgeholt |
| du | hol raus! hole raus! |
|---|---|
| ihr | holt raus! |
| Sie | holen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeholt |
|---|---|
| du | hattest rausgeholt |
| er/sie/es | hatte rausgeholt |
| wir | hatten rausgeholt |
| ihr | hattet rausgeholt |
| sie | hatten rausgeholt |
| ich | werde rausholen |
|---|---|
| du | wirst rausholen |
| er/sie/es | wird rausholen |
| wir | werden rausholen |
| ihr | werdet rausholen |
| sie | werden rausholen |
| ich | hole raus |
|---|---|
| du | holest raus |
| er/sie/es | hole raus |
| wir | holen raus |
| ihr | holet raus |
| sie | holen raus |
Используется для косвенной речи.
| ich | holte raus |
|---|---|
| du | holtest raus |
| er/sie/es | holte raus |
| wir | holten raus |
| ihr | holtet raus |
| sie | holten raus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rausholen |
|---|---|
| с zu | rauszuholen |
| Partizip I | rausholend |
| Partizip II | rausgeholt |
«Rausholen» (доставать) — отделяемый глагол. Приставка «raus-» стоит в конце главного предложения, а в придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» соединяется с глаголом.
Er holt ein Buch aus dem Regal raus.
Он достаёт книгу с полки.
Sie weiß nicht, was sie aus dem Schrank rausholen soll.
Она не знает, что ей достать из шкафа.
Es ist Zeit, die Winterkleidung rauszuholen.
Пора достать зимнюю одежду.
Приставка «raus-» — разговорный и часто употребляемый краткий вариант приставки «heraus-» (наружу, изнутри наружу). В разговорном немецком «rausholen» (доставать) употребляется гораздо чаще, чем «herausholen» (доставать).
Holst du bitte den Müll raus?
Ты не мог бы вынести мусор?
Предлог «aus» (из, от) помогает различать значения. «Aus dem Kühlschrank» (из холодильника) имеет буквальное значение, «aus der Mannschaft» (из команды) относится к результату, а «aus dem Feuer» (из огня) — к спасению.
Er holt das Beste aus sich raus.
Он выжимает из себя всё самое лучшее.
Die Feuerwehrleute holten zwei Personen aus dem brennenden Haus raus.
Пожарные вытащили из горящего дома двух человек.
В буквальном значении глагол часто употребляется по схеме «jemand holt [Akkusativobjekt] aus [Dativobjekt] raus» (кто-то достаёт [дополнение в Akkusativ] из [дополнения в Dativ]).
Ich habe die alten Fotos aus der Kiste rausgeholt.
Я достал старые фотографии из коробки.
спасти
Когда речь идёт о человеке в опасной ситуации, оба слова могут обозначать помощь. «Rausholen» (вытащить или спасти) подчёркивает конкретное движение наружу, из этой ситуации, тогда как «retten» (спасти) в более общем смысле означает уберечь от опасности. Если важно выбраться наружу, подходит «rausholen» (вытащить или спасти), а когда важен результат — обычно «retten» (спасти).

Die Feuerwehr holte das Kind aus dem verrauchten Zimmer raus.
Пожарные вытащили ребёнка из задымлённой комнаты.
Die Feuerwehr rettete das Kind aus dem verrauchten Zimmer.
Пожарные спасли ребёнка из задымлённой комнаты.