
rausnehmen
çıkarmak
Bir şeyi bir kaptan, yerden veya bir bütünün içinden uzaklaştırmak.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausnehmen?
Sütü buzdolabından çıkarabilir misin?
çıkarmak / ara vermek / kendine hak görmek
rausnehmen – nahm raus – hat rausgenommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çıkarmak
Bir şeyi bir kaptan, yerden veya bir bütünün içinden uzaklaştırmak.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausnehmen?
Sütü buzdolabından çıkarabilir misin?

kaldırmak
Bir metin, liste veya plan gibi daha büyük bir bütünün içinden bir bölümü kaldırmak ya da silmek.
Den letzten Absatz sollten wir besser rausnehmen, er passt nicht zum Rest des Artikels.
Son paragrafı çıkarsak iyi olur; makalenin geri kalanına uymuyor.

ara vermek
Bir etkinliğe, yükümlülüğe veya stresli duruma bilinçli olarak birkaç gün ara vermek.
Nach dem anstrengenden Projekt muss ich mich erstmal für ein paar Tage rausnehmen.
Bu yorucu projeden sonra birkaç gün ara vermem gerekiyor.

kendine hak görmek
Uygunsuz veya küstahça görülen bir şeyi kendine yakıştırmak ya da yapmaya izin vermek.
Er nimmt sich einfach raus, über alle anderen zu bestimmen.
Herkesin ne yapacağına karar vermeyi kendine hak görüyor.
| ich | nehme raus |
|---|---|
| du | nimmst raus |
| er/sie/es | nimmt raus |
| wir | nehmen raus |
| ihr | nehmt raus |
| sie | nehmen raus |
| ich | nahm raus |
|---|---|
| du | nahmst raus |
| er/sie/es | nahm raus |
| wir | nahmen raus |
| ihr | nahmt raus |
| sie | nahmen raus |
| ich | habe rausgenommen |
|---|---|
| du | hast rausgenommen |
| er/sie/es | hat rausgenommen |
| wir | haben rausgenommen |
| ihr | habt rausgenommen |
| sie | haben rausgenommen |
| du | nimm raus! |
|---|---|
| ihr | nehmt raus! |
| Sie | nehmen Sie raus! |
| ich | hatte rausgenommen |
|---|---|
| du | hattest rausgenommen |
| er/sie/es | hatte rausgenommen |
| wir | hatten rausgenommen |
| ihr | hattet rausgenommen |
| sie | hatten rausgenommen |
| ich | werde rausnehmen |
|---|---|
| du | wirst rausnehmen |
| er/sie/es | wird rausnehmen |
| wir | werden rausnehmen |
| ihr | werdet rausnehmen |
| sie | werden rausnehmen |
| ich | nehme raus |
|---|---|
| du | nehmest raus |
| er/sie/es | nehme raus |
| wir | nehmen raus |
| ihr | nehmet raus |
| sie | nehmen raus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | nähme raus |
|---|---|
| du | nähmest raus |
| er/sie/es | nähme raus |
| wir | nähmen raus |
| ihr | nähmet raus |
| sie | nähmen raus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rausnehmen |
|---|---|
| zu ile | rauszunehmen |
| Partizip I | rausnehmend |
| Partizip II | rausgenommen |
“Rausnehmen” (çıkarmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “raus” (dışarı) ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er nimmt den Kuchen aus dem Ofen raus.
Keki fırından çıkarıyor.
Ich warte, bis du den Müll rausnimmst.
Sen çöpü çıkarana kadar bekliyorum.
Es ist Zeit, den Braten aus dem Rohr rauszunehmen.
Rostoyu fırından çıkarmanın zamanı geldi.
“raus-” (dışarı) ön eki, “heraus-” (dışarı) ön ekinin günlük dilde sık kullanılan kısaltılmış biçimidir. “herausnehmen” (çıkarmak) fiili aynı anlama gelir, ancak daha resmî tınlar ve yazı dilinde daha sık kullanılır.
Würden Sie bitte das Gepäck aus dem Fach herausnehmen?
Bagajı bölmeden çıkarır mısınız?
Fiil “sich” (dönüşlülük zamiri) ile dönüşlü kullanıldığında anlamı tamamen değişir. Artık bir nesneyi çıkarmak anlamına gelmez; mola veren veya kendine uygunsuz bir şeyi hak gören bir kişiyle ilgili kullanılır.
Ich glaube, ich nehme mich für den Rest der Woche raus und kuriere meine Erkältung aus.
Sanırım haftanın geri kalanında ara verip soğuk algınlığımı atlatacağım.
Was nimmt der sich eigentlich raus, so mit mir zu reden?
Bu şekilde benimle konuşmayı kendine nasıl hak görüyor?
“Kendine hak görmek” anlamında “sich etwas anmaßen” (bir şeyi kendine hak görmek) ifadesindeki gibi Dativ yapısı kullanılır: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) rausnehmen” (bir şeyi kendine hak görmek). Eylemi yapan kişi Dativ durumunda bulunur.
Was nimmst du dir eigentlich raus, so mit mir zu sprechen?
Benimle böyle konuşmayı kendine nasıl hak görüyorsun?
çıkarmak / uzaklaşmak
Bir listenin veya planın bir bölümü söz konusu olduğunda iki fiil de kullanılabilir. “Entfernen” (çıkarmak), bölümün artık orada olmamasını genel olarak anlatır. “Rausnehmen” (kaldırmak) ise tek bir bölümün daha büyük bir bütünden çıkarılmasını daha çok vurgular.

Ich nehme den alten Punkt aus dem Plan raus.
Eski maddeyi plandan kaldırıyorum.
Ich entferne den alten Punkt aus dem Plan.
Eski maddeyi plandan çıkarıyorum.