
rausnehmen
tirar
Remover algo de um recipiente, de um lugar ou de um conjunto maior.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausnehmen?
Você pode, por favor, tirar o leite da geladeira?
tirar
rausnehmen – nahm raus – hat rausgenommen
Carregando seu estado salvo.

tirar
Remover algo de um recipiente, de um lugar ou de um conjunto maior.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausnehmen?
Você pode, por favor, tirar o leite da geladeira?

remover
Remover ou excluir uma parte de um conjunto maior, como um texto, uma lista ou um plano.
Den letzten Absatz sollten wir besser rausnehmen, er passt nicht zum Rest des Artikels.
É melhor remover o último parágrafo; ele não combina com o restante do artigo.

se afastar
Conceder conscientemente a si mesmo uma pausa de uma atividade, de uma obrigação ou de uma situação estressante.
Nach dem anstrengenden Projekt muss ich mich erstmal für ein paar Tage rausnehmen.
Depois desse projeto cansativo, preciso me afastar por alguns dias.

se achar no direito
Atribuir a si mesmo ou permitir-se fazer algo considerado inadequado ou atrevido.
Er nimmt sich einfach raus, über alle anderen zu bestimmen.
Ele simplesmente se acha no direito de decidir por todo mundo.
| ich | nehme raus |
|---|---|
| du | nimmst raus |
| er/sie/es | nimmt raus |
| wir | nehmen raus |
| ihr | nehmt raus |
| sie | nehmen raus |
| ich | nahm raus |
|---|---|
| du | nahmst raus |
| er/sie/es | nahm raus |
| wir | nahmen raus |
| ihr | nahmt raus |
| sie | nahmen raus |
| ich | habe rausgenommen |
|---|---|
| du | hast rausgenommen |
| er/sie/es | hat rausgenommen |
| wir | haben rausgenommen |
| ihr | habt rausgenommen |
| sie | haben rausgenommen |
| du | nimm raus! |
|---|---|
| ihr | nehmt raus! |
| Sie | nehmen Sie raus! |
| ich | hatte rausgenommen |
|---|---|
| du | hattest rausgenommen |
| er/sie/es | hatte rausgenommen |
| wir | hatten rausgenommen |
| ihr | hattet rausgenommen |
| sie | hatten rausgenommen |
| ich | werde rausnehmen |
|---|---|
| du | wirst rausnehmen |
| er/sie/es | wird rausnehmen |
| wir | werden rausnehmen |
| ihr | werdet rausnehmen |
| sie | werden rausnehmen |
| ich | nehme raus |
|---|---|
| du | nehmest raus |
| er/sie/es | nehme raus |
| wir | nehmen raus |
| ihr | nehmet raus |
| sie | nehmen raus |
Usado no discurso indireto.
| ich | nähme raus |
|---|---|
| du | nähmest raus |
| er/sie/es | nähme raus |
| wir | nähmen raus |
| ihr | nähmet raus |
| sie | nähmen raus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rausnehmen |
|---|---|
| com zu | rauszunehmen |
| Partizip I | rausnehmend |
| Partizip II | rausgenommen |
“Rausnehmen” (tirar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “raus” (para fora) fica no final. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Er nimmt den Kuchen aus dem Ofen raus.
Ele tira o bolo do forno.
Ich warte, bis du den Müll rausnimmst.
Vou esperar até você tirar o lixo.
Es ist Zeit, den Braten aus dem Rohr rauszunehmen.
Está na hora de tirar o assado do forno.
O prefixo “raus-” (para fora) é uma abreviação coloquial comum de “heraus-” (para fora). O verbo “herausnehmen” (tirar) tem o mesmo significado, mas soa mais formal e é usado mais na linguagem escrita.
Würden Sie bitte das Gepäck aus dem Fach herausnehmen?
O senhor poderia, por favor, retirar a bagagem do compartimento?
Quando o verbo é usado de forma reflexiva com “sich” (se), o significado muda completamente. Nesse caso, ele já não significa remover um objeto, mas se refere a uma pessoa que faz uma pausa ou se permite fazer algo inadequado.
Ich glaube, ich nehme mich für den Rest der Woche raus und kuriere meine Erkältung aus.
Acho que vou me afastar pelo restante da semana e me recuperar do resfriado.
Was nimmt der sich eigentlich raus, so mit mir zu reden?
O que ele pensa que está fazendo para falar comigo desse jeito?
No sentido de “sich etwas anmaßen” (se achar no direito de fazer algo), usa-se uma construção com Dativ: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) rausnehmen” (se achar no direito de fazer algo). A pessoa que pratica a ação fica no Dativ.
Was nimmst du dir eigentlich raus, so mit mir zu sprechen?
O que você acha que está fazendo para falar comigo desse jeito?
remover / afastar-se / ficar distante
No caso de um item de uma lista ou de um plano, os dois verbos podem ser usados. “Entfernen” (remover) descreve de modo geral o fato de que, depois disso, o item não estará mais presente. “Rausnehmen” (remover) enfatiza mais que um único item é retirado de um conjunto maior.

Ich nehme den alten Punkt aus dem Plan raus.
Eu tiro o item antigo do plano.
Ich entferne den alten Punkt aus dem Plan.
Eu removo o item antigo do plano.