
rausnehmen
виймати
Виймати щось із контейнера, якогось місця або цілого предмета.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausnehmen?
Можеш, будь ласка, дістати молоко з холодильника?
виймати / видаляти
rausnehmen – nahm raus – hat rausgenommen
Завантажуємо збережений статус слова.

виймати
Виймати щось із контейнера, якогось місця або цілого предмета.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausnehmen?
Можеш, будь ласка, дістати молоко з холодильника?

видаляти
Видаляти або викреслювати частину більшого цілого, наприклад тексту, списку чи плану.
Den letzten Absatz sollten wir besser rausnehmen, er passt nicht zum Rest des Artikels.
Останній абзац нам краще прибрати, бо він не пасує до решти статті.

робити перерву
Свідомо давати собі перерву в роботі, виконанні обов’язку або стресовій ситуації.
Nach dem anstrengenden Projekt muss ich mich erstmal für ein paar Tage rausnehmen.
Після виснажливого проєкту мені спочатку треба на кілька днів зробити перерву.

дозволяти собі зайве
Самовпевнено дозволяти собі щось, що сприймається як недоречне або нахабне.
Er nimmt sich einfach raus, über alle anderen zu bestimmen.
Він просто дозволяє собі вирішувати за всіх інших.
| ich | nehme raus |
|---|---|
| du | nimmst raus |
| er/sie/es | nimmt raus |
| wir | nehmen raus |
| ihr | nehmt raus |
| sie | nehmen raus |
| ich | nahm raus |
|---|---|
| du | nahmst raus |
| er/sie/es | nahm raus |
| wir | nahmen raus |
| ihr | nahmt raus |
| sie | nahmen raus |
| ich | habe rausgenommen |
|---|---|
| du | hast rausgenommen |
| er/sie/es | hat rausgenommen |
| wir | haben rausgenommen |
| ihr | habt rausgenommen |
| sie | haben rausgenommen |
| du | nimm raus! |
|---|---|
| ihr | nehmt raus! |
| Sie | nehmen Sie raus! |
| ich | hatte rausgenommen |
|---|---|
| du | hattest rausgenommen |
| er/sie/es | hatte rausgenommen |
| wir | hatten rausgenommen |
| ihr | hattet rausgenommen |
| sie | hatten rausgenommen |
| ich | werde rausnehmen |
|---|---|
| du | wirst rausnehmen |
| er/sie/es | wird rausnehmen |
| wir | werden rausnehmen |
| ihr | werdet rausnehmen |
| sie | werden rausnehmen |
| ich | nehme raus |
|---|---|
| du | nehmest raus |
| er/sie/es | nehme raus |
| wir | nehmen raus |
| ihr | nehmet raus |
| sie | nehmen raus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nähme raus |
|---|---|
| du | nähmest raus |
| er/sie/es | nähme raus |
| wir | nähmen raus |
| ihr | nähmet raus |
| sie | nähmen raus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rausnehmen |
|---|---|
| з zu | rauszunehmen |
| Partizip I | rausnehmend |
| Partizip II | rausgenommen |
«Rausnehmen» (виймати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «raus» (префікс) стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Er nimmt den Kuchen aus dem Ofen raus.
Він дістає пиріг із духовки.
Ich warte, bis du den Müll rausnimmst.
Я почекаю, поки ти винесеш сміття.
Es ist Zeit, den Braten aus dem Rohr rauszunehmen.
Час дістати печеню з духовки.
Префікс «raus-» (розмовне скорочення) — це поширене розмовне скорочення префікса «heraus-» (назовні, зсередини назовні). Дієслово «herausnehmen» (виймати) має те саме значення, але звучить формальніше й частіше вживається в писемній мові.
Würden Sie bitte das Gepäck aus dem Fach herausnehmen?
Чи не могли б Ви, будь ласка, вийняти багаж із багажного відділення?
Коли дієслово вживається зворотно з «sich» (себе), його значення повністю змінюється. Тоді воно вже не означає видаляти предмет, а стосується людини, яка робить перерву або дозволяє собі щось недоречне.
Ich glaube, ich nehme mich für den Rest der Woche raus und kuriere meine Erkältung aus.
Думаю, я до кінця тижня зроблю перерву й одужаю від застуди.
Was nimmt der sich eigentlich raus, so mit mir zu reden?
Що він собі дозволяє, так зі мною розмовляючи?
У значенні «sich etwas anmaßen» (самовпевнено дозволяти собі щось) вживається конструкція з Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) rausnehmen» (дозволяти собі щось). Особа, яка діє, стоїть у Dativ.
Was nimmst du dir eigentlich raus, so mit mir zu sprechen?
Що ти собі дозволяєш так зі мною розмовляти?
прибирати / відходити / бути розташованим
Коли йдеться про частину списку або плану, можуть підходити обидва дієслова. «Entfernen» (прибирати) загалом описує те, що після цього частини більше немає. «Rausnehmen» (видаляти) сильніше підкреслює, що окрему частину виймають із більшого цілого.

Ich nehme den alten Punkt aus dem Plan raus.
Я виймаю старий пункт із плану.
Ich entferne den alten Punkt aus dem Plan.
Я прибираю старий пункт із плану.