
rausnehmen
wyjąć
Usunąć coś z pojemnika, jakiegoś miejsca albo większej całości.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausnehmen?
Czy możesz proszę wyjąć mleko z lodówki?
wyjąć / usunąć / pozwalać sobie
rausnehmen – nahm raus – hat rausgenommen
Wczytuję zapisany stan.

wyjąć
Usunąć coś z pojemnika, jakiegoś miejsca albo większej całości.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausnehmen?
Czy możesz proszę wyjąć mleko z lodówki?

usunąć
Usunąć lub wykreślić część większej całości, takiej jak tekst, lista albo plan.
Den letzten Absatz sollten wir besser rausnehmen, er passt nicht zum Rest des Artikels.
Lepiej usuńmy ostatni akapit, bo nie pasuje do reszty artykułu.

zrobić sobie przerwę
Świadomie pozwolić sobie na przerwę od jakiejś czynności, zobowiązania albo stresującej sytuacji.
Nach dem anstrengenden Projekt muss ich mich erstmal für ein paar Tage rausnehmen.
Po tym wyczerpującym projekcie muszę najpierw zrobić sobie kilkudniową przerwę.

pozwalać sobie
Uzurpować sobie prawo do czegoś albo pozwalać sobie na coś, co jest odbierane jako niestosowne lub bezczelne.
Er nimmt sich einfach raus, über alle anderen zu bestimmen.
On po prostu pozwala sobie decydować za wszystkich innych.
| ich | nehme raus |
|---|---|
| du | nimmst raus |
| er/sie/es | nimmt raus |
| wir | nehmen raus |
| ihr | nehmt raus |
| sie | nehmen raus |
| ich | nahm raus |
|---|---|
| du | nahmst raus |
| er/sie/es | nahm raus |
| wir | nahmen raus |
| ihr | nahmt raus |
| sie | nahmen raus |
| ich | habe rausgenommen |
|---|---|
| du | hast rausgenommen |
| er/sie/es | hat rausgenommen |
| wir | haben rausgenommen |
| ihr | habt rausgenommen |
| sie | haben rausgenommen |
| du | nimm raus! |
|---|---|
| ihr | nehmt raus! |
| Sie | nehmen Sie raus! |
| ich | hatte rausgenommen |
|---|---|
| du | hattest rausgenommen |
| er/sie/es | hatte rausgenommen |
| wir | hatten rausgenommen |
| ihr | hattet rausgenommen |
| sie | hatten rausgenommen |
| ich | werde rausnehmen |
|---|---|
| du | wirst rausnehmen |
| er/sie/es | wird rausnehmen |
| wir | werden rausnehmen |
| ihr | werdet rausnehmen |
| sie | werden rausnehmen |
| ich | nehme raus |
|---|---|
| du | nehmest raus |
| er/sie/es | nehme raus |
| wir | nehmen raus |
| ihr | nehmet raus |
| sie | nehmen raus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | nähme raus |
|---|---|
| du | nähmest raus |
| er/sie/es | nähme raus |
| wir | nähmen raus |
| ihr | nähmet raus |
| sie | nähmen raus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rausnehmen |
|---|---|
| z zu | rauszunehmen |
| Partizip I | rausnehmend |
| Partizip II | rausgenommen |
„Rausnehmen” (wyjąć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „raus” (na zewnątrz) występuje na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Er nimmt den Kuchen aus dem Ofen raus.
On wyjmuje ciasto z piekarnika.
Ich warte, bis du den Müll rausnimmst.
Poczekam, aż wyniesiesz śmieci.
Es ist Zeit, den Braten aus dem Rohr rauszunehmen.
Czas wyjąć pieczeń z piekarnika.
Przedrostek „raus-” (na zewnątrz) jest częstym potocznym skrótem przedrostka „heraus-” (na zewnątrz). Czasownik „herausnehmen” (wyjąć) ma takie samo znaczenie, ale brzmi bardziej formalnie i częściej występuje w języku pisanym.
Würden Sie bitte das Gepäck aus dem Fach herausnehmen?
Czy zechce Pan wyjąć bagaż ze schowka?
Kiedy czasownik jest używany zwrotnie z „sich” (sobie), jego znaczenie całkowicie się zmienia. Nie oznacza wtedy już usuwania przedmiotu, lecz odnosi się do osoby, która robi sobie przerwę albo pozwala sobie na coś niestosownego.
Ich glaube, ich nehme mich für den Rest der Woche raus und kuriere meine Erkältung aus.
Chyba zrobię sobie przerwę do końca tygodnia i wyleczę przeziębienie.
Was nimmt der sich eigentlich raus, so mit mir zu reden?
Na co on sobie właściwie pozwala, żeby tak do mnie mówić?
W znaczeniu „sich etwas anmaßen” (uzurpować sobie prawo do czegoś) używa się konstrukcji z celownikiem: „sich etwas anmaßen” (uzurpować sobie prawo do czegoś), „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) rausnehmen” (pozwalać sobie na coś). Osoba wykonująca czynność występuje w celowniku.
Was nimmst du dir eigentlich raus, so mit mir zu sprechen?
Na co ty sobie właściwie pozwalasz, żeby tak do mnie mówić?
usuwać / oddalać się / znajdować się w odległości
W przypadku elementu listy lub planu pasują oba czasowniki. „Entfernen” (usuwać) ogólnie opisuje sytuację, w której danego elementu później już nie ma. „Rausnehmen” (usunąć) mocniej podkreśla wyjęcie pojedynczego elementu z większej całości.

Ich nehme den alten Punkt aus dem Plan raus.
Wyjmuję stary punkt z planu.
Ich entferne den alten Punkt aus dem Plan.
Usuwam stary punkt z planu.