
rausnehmen
вынимать
Удалять что-либо из контейнера, какого-либо места или целого предмета.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausnehmen?
Можешь, пожалуйста, достать молоко из холодильника?
вынимать / удалять / делать перерыв
rausnehmen – nahm raus – hat rausgenommen
Загружаем сохранённый статус.

вынимать
Удалять что-либо из контейнера, какого-либо места или целого предмета.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausnehmen?
Можешь, пожалуйста, достать молоко из холодильника?

удалять
Удалять или вычёркивать часть чего-либо большего, например текста, списка или плана.
Den letzten Absatz sollten wir besser rausnehmen, er passt nicht zum Rest des Artikels.
Последний абзац лучше убрать: он не подходит к остальной части статьи.

делать перерыв
Сознательно давать себе передышку от какого-либо занятия, обязательства или стрессовой ситуации.
Nach dem anstrengenden Projekt muss ich mich erstmal für ein paar Tage rausnehmen.
После этого изматывающего проекта мне нужно сначала на пару дней отойти от дел.

позволять себе
Самонадеянно позволять себе что-то, что считают неуместным или дерзким.
Er nimmt sich einfach raus, über alle anderen zu bestimmen.
Он просто позволяет себе решать за всех остальных.
| ich | nehme raus |
|---|---|
| du | nimmst raus |
| er/sie/es | nimmt raus |
| wir | nehmen raus |
| ihr | nehmt raus |
| sie | nehmen raus |
| ich | nahm raus |
|---|---|
| du | nahmst raus |
| er/sie/es | nahm raus |
| wir | nahmen raus |
| ihr | nahmt raus |
| sie | nahmen raus |
| ich | habe rausgenommen |
|---|---|
| du | hast rausgenommen |
| er/sie/es | hat rausgenommen |
| wir | haben rausgenommen |
| ihr | habt rausgenommen |
| sie | haben rausgenommen |
| du | nimm raus! |
|---|---|
| ihr | nehmt raus! |
| Sie | nehmen Sie raus! |
| ich | hatte rausgenommen |
|---|---|
| du | hattest rausgenommen |
| er/sie/es | hatte rausgenommen |
| wir | hatten rausgenommen |
| ihr | hattet rausgenommen |
| sie | hatten rausgenommen |
| ich | werde rausnehmen |
|---|---|
| du | wirst rausnehmen |
| er/sie/es | wird rausnehmen |
| wir | werden rausnehmen |
| ihr | werdet rausnehmen |
| sie | werden rausnehmen |
| ich | nehme raus |
|---|---|
| du | nehmest raus |
| er/sie/es | nehme raus |
| wir | nehmen raus |
| ihr | nehmet raus |
| sie | nehmen raus |
Используется для косвенной речи.
| ich | nähme raus |
|---|---|
| du | nähmest raus |
| er/sie/es | nähme raus |
| wir | nähmen raus |
| ihr | nähmet raus |
| sie | nähmen raus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rausnehmen |
|---|---|
| с zu | rauszunehmen |
| Partizip I | rausnehmend |
| Partizip II | rausgenommen |
«Rausnehmen» (вынимать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «raus» (наружу) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Er nimmt den Kuchen aus dem Ofen raus.
Он вынимает пирог из духовки.
Ich warte, bis du den Müll rausnimmst.
Я подожду, пока ты вынешь мусор.
Es ist Zeit, den Braten aus dem Rohr rauszunehmen.
Пора вынуть жаркое из духовки.
Приставка «raus-» (разговорное сокращение приставки «heraus-») — распространённое разговорное сокращение приставки «heraus-» (наружу). Глагол «herausnehmen» (вынимать) имеет то же значение, но звучит более официально и чаще употребляется в письменной речи.
Würden Sie bitte das Gepäck aus dem Fach herausnehmen?
Не могли бы Вы вынуть багаж из отсека?
Когда глагол употребляется с возвратным местоимением «sich» (себя), его значение полностью меняется. Тогда он уже не означает удаление предмета, а относится к человеку, который делает перерыв или позволяет себе что-то неуместное.
Ich glaube, ich nehme mich für den Rest der Woche raus und kuriere meine Erkältung aus.
Думаю, я на остаток недели отойду от дел и вылечусь от простуды.
Was nimmt der sich eigentlich raus, so mit mir zu reden?
Да что он себе позволяет, разговаривая со мной таким тоном?
В значении «себе что-то позволять» используется конструкция с дательным падежом: «sich etwas anmaßen» (самонадеянно позволять себе что-то), «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) rausnehmen» (позволять себе что-то). Действующее лицо стоит в Dativ.
Was nimmst du dir eigentlich raus, so mit mir zu sprechen?
Что ты себе позволяешь, разговаривая со мной таким тоном?
удалять / уходить
Если речь идёт об одном пункте списка или плана, могут подойти оба глагола. «Entfernen» (удалять) в общем виде описывает, что после этого пункта больше нет. «Rausnehmen» (удалять) сильнее подчёркивает, что отдельный пункт вынимают из большего целого.

Ich nehme den alten Punkt aus dem Plan raus.
Я вынимаю старый пункт из плана.
Ich entferne den alten Punkt aus dem Plan.
Я удаляю старый пункт из плана.