
rausnehmen
scoate
A scoate ceva dintr-un recipient, dintr-un loc sau dintr-un întreg.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausnehmen?
Poți, te rog, să scoți laptele din frigider?
scoate / elimina
rausnehmen – nahm raus – hat rausgenommen
Se încarcă starea ta salvată.

scoate
A scoate ceva dintr-un recipient, dintr-un loc sau dintr-un întreg.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausnehmen?
Poți, te rog, să scoți laptele din frigider?

elimina
A elimina sau a tăia o parte dintr-un întreg mai mare, cum ar fi un text, o listă sau un plan.
Den letzten Absatz sollten wir besser rausnehmen, er passt nicht zum Rest des Artikels.
Ar fi mai bine să eliminăm ultimul paragraf, nu se potrivește cu restul articolului.

a lua o pauză
A-și acorda în mod intenționat o pauză de la o activitate, o obligație sau o situație stresantă.
Nach dem anstrengenden Projekt muss ich mich erstmal für ein paar Tage rausnehmen.
După proiectul obositor, trebuie să iau mai întâi o pauză de câteva zile.

a-și permite
A-și aroga sau a-și permite să facă ceva ce este considerat nepotrivit sau obraznic.
Er nimmt sich einfach raus, über alle anderen zu bestimmen.
Pur și simplu își permite să hotărască în locul tuturor celorlalți.
| ich | nehme raus |
|---|---|
| du | nimmst raus |
| er/sie/es | nimmt raus |
| wir | nehmen raus |
| ihr | nehmt raus |
| sie | nehmen raus |
| ich | nahm raus |
|---|---|
| du | nahmst raus |
| er/sie/es | nahm raus |
| wir | nahmen raus |
| ihr | nahmt raus |
| sie | nahmen raus |
| ich | habe rausgenommen |
|---|---|
| du | hast rausgenommen |
| er/sie/es | hat rausgenommen |
| wir | haben rausgenommen |
| ihr | habt rausgenommen |
| sie | haben rausgenommen |
| du | nimm raus! |
|---|---|
| ihr | nehmt raus! |
| Sie | nehmen Sie raus! |
| ich | hatte rausgenommen |
|---|---|
| du | hattest rausgenommen |
| er/sie/es | hatte rausgenommen |
| wir | hatten rausgenommen |
| ihr | hattet rausgenommen |
| sie | hatten rausgenommen |
| ich | werde rausnehmen |
|---|---|
| du | wirst rausnehmen |
| er/sie/es | wird rausnehmen |
| wir | werden rausnehmen |
| ihr | werdet rausnehmen |
| sie | werden rausnehmen |
| ich | nehme raus |
|---|---|
| du | nehmest raus |
| er/sie/es | nehme raus |
| wir | nehmen raus |
| ihr | nehmet raus |
| sie | nehmen raus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nähme raus |
|---|---|
| du | nähmest raus |
| er/sie/es | nähme raus |
| wir | nähmen raus |
| ihr | nähmet raus |
| sie | nähmen raus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rausnehmen |
|---|---|
| cu zu | rauszunehmen |
| Partizip I | rausnehmend |
| Partizip II | rausgenommen |
„Rausnehmen” (a scoate) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „raus” (afară) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Er nimmt den Kuchen aus dem Ofen raus.
El scoate prăjitura din cuptor.
Ich warte, bis du den Müll rausnimmst.
Aștept până când scoți gunoiul.
Es ist Zeit, den Braten aus dem Rohr rauszunehmen.
E timpul să scoatem friptura din cuptor.
Prefixul „raus-” (afară) este o prescurtare colocvială frecventă a lui „heraus-” (afară). Verbul „herausnehmen” (a scoate) are același sens, dar sună mai formal și se folosește mai ales în limba scrisă.
Würden Sie bitte das Gepäck aus dem Fach herausnehmen?
Ați putea, vă rog, să scoateți bagajele din compartiment?
Când verbul este folosit reflexiv cu „sich” (se), sensul se schimbă complet. Atunci nu mai înseamnă a scoate un obiect, ci se referă la o persoană care ia o pauză sau își permite să facă ceva nepotrivit.
Ich glaube, ich nehme mich für den Rest der Woche raus und kuriere meine Erkältung aus.
Cred că o să iau o pauză pentru restul săptămânii și o să mă vindec de răceală.
Was nimmt der sich eigentlich raus, so mit mir zu reden?
Ce-și permite, de fapt, să-mi vorbească așa?
Cu sensul „sich etwas anmaßen” (a-și aroga ceva), se folosește o construcție cu Dativ: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) rausnehmen” (a-și permite ceva). Persoana care face acțiunea este la Dativ.
Was nimmst du dir eigentlich raus, so mit mir zu sprechen?
Ce-ți permiți, de fapt, să-mi vorbești așa?
a îndepărta / a pleca / a se afla la distanță
În cazul unui element dintr-o listă sau dintr-un plan, ambele verbe se potrivesc. „Entfernen” (a îndepărta) descrie în general faptul că elementul nu mai este prezent după aceea. „Rausnehmen” (a elimina) subliniază mai puternic faptul că un singur element este scos dintr-un întreg mai mare.

Ich nehme den alten Punkt aus dem Plan raus.
Scot punctul vechi din plan.
Ich entferne den alten Punkt aus dem Plan.
Îndepărtez punctul vechi din plan.