
rausschmeißen
expulsar
(coloquial) Obrigar alguém a deixar um lugar ou demitir alguém de um emprego.
Nach dem Streit hat der Wirt ihn aus der Kneipe rausgeschmissen.
Depois da briga, o dono do bar expulsou o homem do bar.
expulsar / jogar fora
rausschmeißen – schmiss raus – hat rausgeschmissen
Carregando seu estado salvo.

expulsar
(coloquial) Obrigar alguém a deixar um lugar ou demitir alguém de um emprego.
Nach dem Streit hat der Wirt ihn aus der Kneipe rausgeschmissen.
Depois da briga, o dono do bar expulsou o homem do bar.

jogar fora
(coloquial) Jogar algo fora ou tirar algo de um cômodo ou prédio para o lado de fora, muitas vezes com força.
Den alten Teppich können wir endlich rausschmeißen.
Finalmente podemos jogar fora o tapete velho.
| ich | schmeiße raus |
|---|---|
| du | schmeißt raus |
| er/sie/es | schmeißt raus |
| wir | schmeißen raus |
| ihr | schmeißt raus |
| sie | schmeißen raus |
| ich | schmiss raus |
|---|---|
| du | schmissest raus schmisst raus |
| er/sie/es | schmiss raus |
| wir | schmissen raus |
| ihr | schmisst raus |
| sie | schmissen raus |
| ich | habe rausgeschmissen |
|---|---|
| du | hast rausgeschmissen |
| er/sie/es | hat rausgeschmissen |
| wir | haben rausgeschmissen |
| ihr | habt rausgeschmissen |
| sie | haben rausgeschmissen |
| du | schmeiß raus! schmeiße raus! |
|---|---|
| ihr | schmeißt raus! |
| Sie | schmeißen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschmissen |
|---|---|
| du | hattest rausgeschmissen |
| er/sie/es | hatte rausgeschmissen |
| wir | hatten rausgeschmissen |
| ihr | hattet rausgeschmissen |
| sie | hatten rausgeschmissen |
| ich | werde rausschmeißen |
|---|---|
| du | wirst rausschmeißen |
| er/sie/es | wird rausschmeißen |
| wir | werden rausschmeißen |
| ihr | werdet rausschmeißen |
| sie | werden rausschmeißen |
| ich | schmeiße raus |
|---|---|
| du | schmeißest raus |
| er/sie/es | schmeiße raus |
| wir | schmeißen raus |
| ihr | schmeißet raus |
| sie | schmeißen raus |
Usado no discurso indireto.
| ich | schmisse raus |
|---|---|
| du | schmissest raus |
| er/sie/es | schmisse raus |
| wir | schmissen raus |
| ihr | schmisset raus |
| sie | schmissen raus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rausschmeißen |
|---|---|
| com zu | rauszuschmeißen |
| Partizip I | rausschmeißend |
| Partizip II | rausgeschmissen |
“Rausschmeißen” (expulsar / jogar fora) é um verbo separável. O prefixo “raus-” (para fora) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Er schmeißt seine alten Zeitungen raus.
Ele joga fora os jornais velhos.
Ich weiß nicht, warum sie ihn rausschmeißt.
Eu não sei por que ela o expulsa.
Es ist Zeit, den kaputten Stuhl rauszuschmeißen.
Está na hora de jogar fora a cadeira quebrada.
A palavra é formada por “raus” (para fora), uma forma abreviada de “heraus” (para fora), e “schmeißen” (jogar), usado coloquialmente no lugar de “werfen” (jogar). Portanto, o significado literal é “hinauswerfen” (jogar para fora).
Kannst du bitte den Müll rausschmeißen?
Você pode, por favor, jogar o lixo fora?
Esse verbo é muito informal e é usado principalmente na língua falada. Deve ser evitado em situações formais ou na língua escrita.
Mein Chef war so wütend, er wollte mich am liebsten sofort rausschmeißen.
Meu chefe estava tão furioso que queria me expulsar imediatamente.
É possível reconhecer o significado pelo objeto. Se o verbo se refere a uma pessoa, significa “hinauswerfen” (expulsar) ou “entlassen” (demitir). Se se refere a uma coisa, significa “wegwerfen” (jogar fora).
Der Clubbesitzer hat den betrunkenen Gast rausgeschmissen.
O dono da boate expulsou o cliente bêbado.
Wir sollten die alten Kisten aus dem Keller rausschmeißen.
Deveríamos jogar fora as caixas velhas do porão.
Quando se diz de onde alguém é expulso, usa-se a preposição “aus” (de) com Dativ.
Sie wurde aus der Bibliothek rausgeschmissen, weil sie zu laut war.
Ela foi expulsa da biblioteca porque estava falando alto.
demitir
Quando uma relação de trabalho chega ao fim, “entlassen” (demitir) e “rausschmeißen” (expulsar) podem se referir ao mesmo processo. “Entlassen” é o termo profissional neutro, enquanto “rausschmeißen” é coloquial e muitas vezes soa ríspido. Use “entlassen” em comunicações profissionais e “rausschmeißen” apenas em uma linguagem informal ou deliberadamente direta.

Die Firma schmiss den Mitarbeiter nach mehreren Gesprächen raus.
A empresa expulsou o funcionário depois de várias conversas.
Die Firma entließ den Mitarbeiter nach mehreren Gesprächen.
A empresa demitiu o funcionário depois de várias conversas.