
rausschmeißen
cacciare
(colloquiale) Costringere qualcuno a lasciare un luogo oppure licenziare qualcuno.
Nach dem Streit hat der Wirt ihn aus der Kneipe rausgeschmissen.
Dopo il litigio, il gestore lo ha cacciato dal pub.
cacciare / buttare fuori
rausschmeißen – schmiss raus – hat rausgeschmissen
Caricamento dello stato salvato.

cacciare
(colloquiale) Costringere qualcuno a lasciare un luogo oppure licenziare qualcuno.
Nach dem Streit hat der Wirt ihn aus der Kneipe rausgeschmissen.
Dopo il litigio, il gestore lo ha cacciato dal pub.

buttare fuori
(colloquiale) Buttare via qualcosa oppure portarlo fuori da una stanza o da un edificio, spesso con un certo impeto.
Den alten Teppich können wir endlich rausschmeißen.
Finalmente possiamo buttare via il vecchio tappeto.
| ich | schmeiße raus |
|---|---|
| du | schmeißt raus |
| er/sie/es | schmeißt raus |
| wir | schmeißen raus |
| ihr | schmeißt raus |
| sie | schmeißen raus |
| ich | schmiss raus |
|---|---|
| du | schmissest raus schmisst raus |
| er/sie/es | schmiss raus |
| wir | schmissen raus |
| ihr | schmisst raus |
| sie | schmissen raus |
| ich | habe rausgeschmissen |
|---|---|
| du | hast rausgeschmissen |
| er/sie/es | hat rausgeschmissen |
| wir | haben rausgeschmissen |
| ihr | habt rausgeschmissen |
| sie | haben rausgeschmissen |
| du | schmeiß raus! schmeiße raus! |
|---|---|
| ihr | schmeißt raus! |
| Sie | schmeißen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschmissen |
|---|---|
| du | hattest rausgeschmissen |
| er/sie/es | hatte rausgeschmissen |
| wir | hatten rausgeschmissen |
| ihr | hattet rausgeschmissen |
| sie | hatten rausgeschmissen |
| ich | werde rausschmeißen |
|---|---|
| du | wirst rausschmeißen |
| er/sie/es | wird rausschmeißen |
| wir | werden rausschmeißen |
| ihr | werdet rausschmeißen |
| sie | werden rausschmeißen |
| ich | schmeiße raus |
|---|---|
| du | schmeißest raus |
| er/sie/es | schmeiße raus |
| wir | schmeißen raus |
| ihr | schmeißet raus |
| sie | schmeißen raus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schmisse raus |
|---|---|
| du | schmissest raus |
| er/sie/es | schmisse raus |
| wir | schmissen raus |
| ihr | schmisset raus |
| sie | schmissen raus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rausschmeißen |
|---|---|
| con zu | rauszuschmeißen |
| Partizip I | rausschmeißend |
| Partizip II | rausgeschmissen |
«Rausschmeißen» (cacciare, buttare fuori) è un verbo separabile. Nel Hauptsatz il prefisso «raus-» (fuori) va alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Er schmeißt seine alten Zeitungen raus.
Butta fuori i suoi vecchi giornali.
Ich weiß nicht, warum sie ihn rausschmeißt.
Non so perché lo cacci.
Es ist Zeit, den kaputten Stuhl rauszuschmeißen.
È ora di buttare fuori la sedia rotta.
La parola è composta da «raus» (fuori), forma breve di «heraus» (fuori), e «schmeißen» (buttare), usato in modo colloquiale per «werfen» (lanciare). Il significato letterale è quindi «hinauswerfen» (buttare fuori).
Kannst du bitte den Müll rausschmeißen?
Puoi buttare fuori la spazzatura, per favore?
Questo verbo è molto informale e viene usato soprattutto nella lingua parlata. Nelle situazioni formali o nella lingua scritta è meglio evitarlo.
Mein Chef war so wütend, er wollte mich am liebsten sofort rausschmeißen.
Il mio capo era così arrabbiato che avrebbe voluto cacciarmi subito.
Si può riconoscere il significato dall'oggetto: se il verbo si riferisce a una persona, significa «hinauswerfen» (buttare fuori) o «entlassen» (licenziare). Se si riferisce a una cosa, significa «wegwerfen» (buttare via).
Der Clubbesitzer hat den betrunkenen Gast rausgeschmissen.
Il proprietario del locale ha cacciato il cliente ubriaco.
Wir sollten die alten Kisten aus dem Keller rausschmeißen.
Dovremmo buttare fuori le vecchie casse dalla cantina.
Quando si indica da dove viene cacciata una persona, si usa la preposizione «aus» (da) con il Dativ.
Sie wurde aus der Bibliothek rausgeschmissen, weil sie zu laut war.
È stata cacciata dalla biblioteca perché faceva troppo rumore.
licenziare
Quando termina un rapporto di lavoro, «entlassen» (licenziare) e «rausschmeißen» (cacciare) possono indicare lo stesso procedimento. «Entlassen» è il termine professionale neutro, mentre «rausschmeißen» è colloquiale e spesso suona brusco. Usa «entlassen» nelle comunicazioni professionali e «rausschmeißen» solo in un linguaggio informale o volutamente diretto.

Die Firma schmiss den Mitarbeiter nach mehreren Gesprächen raus.
L'azienda cacciò il dipendente dopo diversi colloqui.
Die Firma entließ den Mitarbeiter nach mehreren Gesprächen.
L'azienda licenziò il dipendente dopo diversi colloqui.