
rausschmeißen
echar
(coloquial) Obligar a alguien a abandonar un lugar o despedir a alguien de un empleo.
Nach dem Streit hat der Wirt ihn aus der Kneipe rausgeschmissen.
Después de la discusión, el dueño del bar lo echó del local.
echar / tirar
rausschmeißen – schmiss raus – hat rausgeschmissen
Cargando el estado guardado.

echar
(coloquial) Obligar a alguien a abandonar un lugar o despedir a alguien de un empleo.
Nach dem Streit hat der Wirt ihn aus der Kneipe rausgeschmissen.
Después de la discusión, el dueño del bar lo echó del local.

tirar
(coloquial) Tirar algo o sacar algo de una habitación o un edificio hacia fuera, a menudo con fuerza.
Den alten Teppich können wir endlich rausschmeißen.
Por fin podemos tirar la alfombra vieja.
| ich | schmeiße raus |
|---|---|
| du | schmeißt raus |
| er/sie/es | schmeißt raus |
| wir | schmeißen raus |
| ihr | schmeißt raus |
| sie | schmeißen raus |
| ich | schmiss raus |
|---|---|
| du | schmissest raus schmisst raus |
| er/sie/es | schmiss raus |
| wir | schmissen raus |
| ihr | schmisst raus |
| sie | schmissen raus |
| ich | habe rausgeschmissen |
|---|---|
| du | hast rausgeschmissen |
| er/sie/es | hat rausgeschmissen |
| wir | haben rausgeschmissen |
| ihr | habt rausgeschmissen |
| sie | haben rausgeschmissen |
| du | schmeiß raus! schmeiße raus! |
|---|---|
| ihr | schmeißt raus! |
| Sie | schmeißen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschmissen |
|---|---|
| du | hattest rausgeschmissen |
| er/sie/es | hatte rausgeschmissen |
| wir | hatten rausgeschmissen |
| ihr | hattet rausgeschmissen |
| sie | hatten rausgeschmissen |
| ich | werde rausschmeißen |
|---|---|
| du | wirst rausschmeißen |
| er/sie/es | wird rausschmeißen |
| wir | werden rausschmeißen |
| ihr | werdet rausschmeißen |
| sie | werden rausschmeißen |
| ich | schmeiße raus |
|---|---|
| du | schmeißest raus |
| er/sie/es | schmeiße raus |
| wir | schmeißen raus |
| ihr | schmeißet raus |
| sie | schmeißen raus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schmisse raus |
|---|---|
| du | schmissest raus |
| er/sie/es | schmisse raus |
| wir | schmissen raus |
| ihr | schmisset raus |
| sie | schmissen raus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rausschmeißen |
|---|---|
| con zu | rauszuschmeißen |
| participio presente | rausschmeißend |
| participio pasado | rausgeschmissen |
«Rausschmeißen» (echar o tirar) es un verbo separable. El prefijo «raus-» se coloca al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Er schmeißt seine alten Zeitungen raus.
Él tira sus periódicos viejos.
Ich weiß nicht, warum sie ihn rausschmeißt.
No sé por qué ella lo echa.
Es ist Zeit, den kaputten Stuhl rauszuschmeißen.
Es hora de tirar la silla rota.
La palabra se compone de «raus» (forma abreviada de «heraus», hacia fuera) y «schmeißen» (coloquial para «werfen», lanzar). Por tanto, el significado literal es «hinauswerfen» (echar hacia fuera).
Kannst du bitte den Müll rausschmeißen?
¿Puedes tirar la basura, por favor?
Este verbo es muy informal y se usa principalmente en la lengua hablada. Debe evitarse en situaciones formales o en la lengua escrita.
Mein Chef war so wütend, er wollte mich am liebsten sofort rausschmeißen.
Mi jefe estaba tan enfadado que quería echarme inmediatamente.
El significado se reconoce por el objeto: si el verbo se refiere a una persona, significa «hinauswerfen» (echar) o «entlassen» (despedir). Si se refiere a una cosa, significa «wegwerfen» (tirar).
Der Clubbesitzer hat den betrunkenen Gast rausgeschmissen.
El dueño del club echó al cliente borracho.
Wir sollten die alten Kisten aus dem Keller rausschmeißen.
Deberíamos tirar las cajas viejas del sótano.
Cuando se indica de dónde echan a alguien, se usa la preposición «aus» (de) con Dativ.
Sie wurde aus der Bibliothek rausgeschmissen, weil sie zu laut war.
La echaron de la biblioteca porque hacía demasiado ruido.
despedir / dar de alta / dar por terminada la clase
Cuando termina una relación laboral, «entlassen» (despedir) y «rausschmeißen» (echar) pueden referirse al mismo proceso. «Entlassen» es la expresión profesional neutra, mientras que «rausschmeißen» es coloquial y a menudo suena brusca. Usa «entlassen» en comunicaciones profesionales y «rausschmeißen» solo en un lenguaje informal o deliberadamente tajante.

Die Firma schmiss den Mitarbeiter nach mehreren Gesprächen raus.
La empresa echó al empleado después de varias conversaciones.
Die Firma entließ den Mitarbeiter nach mehreren Gesprächen.
La empresa despidió al empleado después de varias conversaciones.