
rausschmeißen
virer
(familier) Forcer quelqu’un à quitter un endroit ou licencier quelqu’un.
Nach dem Streit hat der Wirt ihn aus der Kneipe rausgeschmissen.
Après la dispute, le patron du bistrot l’a viré.
virer / jeter dehors
rausschmeißen – schmiss raus – hat rausgeschmissen
Chargement de ton état enregistré.

virer
(familier) Forcer quelqu’un à quitter un endroit ou licencier quelqu’un.
Nach dem Streit hat der Wirt ihn aus der Kneipe rausgeschmissen.
Après la dispute, le patron du bistrot l’a viré.

jeter dehors
(familier) Jeter quelque chose ou le faire sortir d’une pièce ou d’un bâtiment, souvent avec élan.
Den alten Teppich können wir endlich rausschmeißen.
On peut enfin jeter dehors le vieux tapis.
| ich | schmeiße raus |
|---|---|
| du | schmeißt raus |
| er/sie/es | schmeißt raus |
| wir | schmeißen raus |
| ihr | schmeißt raus |
| sie | schmeißen raus |
| ich | schmiss raus |
|---|---|
| du | schmissest raus schmisst raus |
| er/sie/es | schmiss raus |
| wir | schmissen raus |
| ihr | schmisst raus |
| sie | schmissen raus |
| ich | habe rausgeschmissen |
|---|---|
| du | hast rausgeschmissen |
| er/sie/es | hat rausgeschmissen |
| wir | haben rausgeschmissen |
| ihr | habt rausgeschmissen |
| sie | haben rausgeschmissen |
| du | schmeiß raus! schmeiße raus! |
|---|---|
| ihr | schmeißt raus! |
| Sie | schmeißen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschmissen |
|---|---|
| du | hattest rausgeschmissen |
| er/sie/es | hatte rausgeschmissen |
| wir | hatten rausgeschmissen |
| ihr | hattet rausgeschmissen |
| sie | hatten rausgeschmissen |
| ich | werde rausschmeißen |
|---|---|
| du | wirst rausschmeißen |
| er/sie/es | wird rausschmeißen |
| wir | werden rausschmeißen |
| ihr | werdet rausschmeißen |
| sie | werden rausschmeißen |
| ich | schmeiße raus |
|---|---|
| du | schmeißest raus |
| er/sie/es | schmeiße raus |
| wir | schmeißen raus |
| ihr | schmeißet raus |
| sie | schmeißen raus |
Sert au discours rapporté.
| ich | schmisse raus |
|---|---|
| du | schmissest raus |
| er/sie/es | schmisse raus |
| wir | schmissen raus |
| ihr | schmisset raus |
| sie | schmissen raus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rausschmeißen |
|---|---|
| avec zu | rauszuschmeißen |
| Partizip I | rausschmeißend |
| Partizip II | rausgeschmissen |
« Rausschmeißen » (virer / jeter dehors) est un verbe à particule séparable. La particule « raus- » (dehors) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Er schmeißt seine alten Zeitungen raus.
Il jette ses vieux journaux.
Ich weiß nicht, warum sie ihn rausschmeißt.
Je ne sais pas pourquoi elle le vire.
Es ist Zeit, den kaputten Stuhl rauszuschmeißen.
Il est temps de jeter la chaise cassée.
Le mot se compose de « raus » (forme abrégée de « heraus » (dehors)) et de « schmeißen » (jeter, dans un registre familier). Son sens littéral est donc « hinauswerfen » (jeter dehors).
Kannst du bitte den Müll rausschmeißen?
Peux-tu jeter les ordures, s’il te plaît ?
Ce verbe est très familier et s’emploie principalement à l’oral. Il faut l’éviter dans les situations formelles ou dans la langue écrite.
Mein Chef war so wütend, er wollte mich am liebsten sofort rausschmeißen.
Mon patron était tellement en colère qu’il voulait me virer immédiatement.
On reconnaît le sens grâce au complément d’objet. Si le verbe se rapporte à une personne, il signifie « hinauswerfen » (jeter dehors) ou « entlassen » (licencier). S’il se rapporte à une chose, il signifie « wegwerfen » (jeter).
Der Clubbesitzer hat den betrunkenen Gast rausgeschmissen.
Le propriétaire du club a viré le client ivre.
Wir sollten die alten Kisten aus dem Keller rausschmeißen.
Nous devrions jeter les vieilles caisses de la cave.
Pour indiquer d’où quelqu’un est viré, on emploie la préposition « aus » (de) avec le Dativ.
Sie wurde aus der Bibliothek rausgeschmissen, weil sie zu laut war.
Elle a été virée de la bibliothèque parce qu’elle faisait trop de bruit.
licencier / libérer
Quand une relation de travail prend fin, « entlassen » (licencier) et « rausschmeißen » (virer) peuvent désigner la même procédure. « Entlassen » est le terme professionnel neutre, tandis que « rausschmeißen » est familier et sonne souvent brutal. Emploie « entlassen » dans les communications professionnelles et « rausschmeißen » seulement dans un registre décontracté ou volontairement abrupt.

Die Firma schmiss den Mitarbeiter nach mehreren Gesprächen raus.
L’entreprise a viré le salarié après plusieurs discussions.
Die Firma entließ den Mitarbeiter nach mehreren Gesprächen.
L’entreprise a licencié le salarié après plusieurs discussions.