
rausschmeißen
wyrzucić / zwolnić
(potocznie) Zmusić kogoś do opuszczenia jakiegoś miejsca albo zwolnić kogoś z pracy.
Nach dem Streit hat der Wirt ihn aus der Kneipe rausgeschmissen.
Po kłótni właściciel knajpy wyrzucił go z baru.
wyrzucić / zwolnić
rausschmeißen – schmiss raus – hat rausgeschmissen
Wczytuję zapisany stan.

wyrzucić / zwolnić
(potocznie) Zmusić kogoś do opuszczenia jakiegoś miejsca albo zwolnić kogoś z pracy.
Nach dem Streit hat der Wirt ihn aus der Kneipe rausgeschmissen.
Po kłótni właściciel knajpy wyrzucił go z baru.

wyrzucić
(potocznie) Wyrzucić coś albo wynieść coś z pomieszczenia lub budynku na zewnątrz, często z rozmachem.
Den alten Teppich können wir endlich rausschmeißen.
Wreszcie możemy wyrzucić ten stary dywan.
| ich | schmeiße raus |
|---|---|
| du | schmeißt raus |
| er/sie/es | schmeißt raus |
| wir | schmeißen raus |
| ihr | schmeißt raus |
| sie | schmeißen raus |
| ich | schmiss raus |
|---|---|
| du | schmissest raus schmisst raus |
| er/sie/es | schmiss raus |
| wir | schmissen raus |
| ihr | schmisst raus |
| sie | schmissen raus |
| ich | habe rausgeschmissen |
|---|---|
| du | hast rausgeschmissen |
| er/sie/es | hat rausgeschmissen |
| wir | haben rausgeschmissen |
| ihr | habt rausgeschmissen |
| sie | haben rausgeschmissen |
| du | schmeiß raus! schmeiße raus! |
|---|---|
| ihr | schmeißt raus! |
| Sie | schmeißen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschmissen |
|---|---|
| du | hattest rausgeschmissen |
| er/sie/es | hatte rausgeschmissen |
| wir | hatten rausgeschmissen |
| ihr | hattet rausgeschmissen |
| sie | hatten rausgeschmissen |
| ich | werde rausschmeißen |
|---|---|
| du | wirst rausschmeißen |
| er/sie/es | wird rausschmeißen |
| wir | werden rausschmeißen |
| ihr | werdet rausschmeißen |
| sie | werden rausschmeißen |
| ich | schmeiße raus |
|---|---|
| du | schmeißest raus |
| er/sie/es | schmeiße raus |
| wir | schmeißen raus |
| ihr | schmeißet raus |
| sie | schmeißen raus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schmisse raus |
|---|---|
| du | schmissest raus |
| er/sie/es | schmisse raus |
| wir | schmissen raus |
| ihr | schmisset raus |
| sie | schmissen raus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rausschmeißen |
|---|---|
| z zu | rauszuschmeißen |
| Partizip I | rausschmeißend |
| Partizip II | rausgeschmissen |
„Rausschmeißen” (wyrzucić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „raus-” występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje zapisany łącznie.
Er schmeißt seine alten Zeitungen raus.
Wyrzuca swoje stare gazety.
Ich weiß nicht, warum sie ihn rausschmeißt.
Nie wiem, dlaczego ona go wyrzuca.
Es ist Zeit, den kaputten Stuhl rauszuschmeißen.
Czas wyrzucić zepsute krzesło.
Słowo składa się z „raus” (krótkiej formy słowa „heraus”, na zewnątrz) oraz „schmeißen” (potocznego odpowiednika słowa „werfen”, rzucać). Dosłowne znaczenie to więc „hinauswerfen” (wyrzucić na zewnątrz).
Kannst du bitte den Müll rausschmeißen?
Czy możesz, proszę, wyrzucić śmieci?
Ten czasownik jest bardzo nieformalny i używa się go głównie w języku mówionym. W sytuacjach formalnych lub w języku pisanym należy go unikać.
Mein Chef war so wütend, er wollte mich am liebsten sofort rausschmeißen.
Mój szef był tak wściekły, że najchętniej od razu by mnie wyrzucił.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli czasownik odnosi się do osoby, znaczy „hinauswerfen” (wyrzucić na zewnątrz) lub „entlassen” (zwolnić). Jeśli odnosi się do rzeczy, znaczy „wegwerfen” (wyrzucić).
Der Clubbesitzer hat den betrunkenen Gast rausgeschmissen.
Właściciel klubu wyrzucił pijanego gościa.
Wir sollten die alten Kisten aus dem Keller rausschmeißen.
Powinniśmy wyrzucić stare skrzynki z piwnicy.
Gdy mówi się, skąd ktoś został wyrzucony, używa się przyimka „aus” (z) z Dativ.
Sie wurde aus der Bibliothek rausgeschmissen, weil sie zu laut war.
Wyrzucono ją z biblioteki, ponieważ była zbyt głośna.
zwolnić
Przy zakończeniu stosunku pracy „entlassen” (zwolnić) i „rausschmeißen” (wyrzucić lub zwolnić) mogą oznaczać ten sam proces. „Entlassen” jest neutralnym określeniem zawodowym, podczas gdy „rausschmeißen” jest potoczne i często brzmi ostro. Używaj „entlassen” w komunikatach zawodowych, a „rausschmeißen” tylko w swobodnym lub celowo dosadnym języku.

Die Firma schmiss den Mitarbeiter nach mehreren Gesprächen raus.
Firma wyrzuciła pracownika po kilku rozmowach.
Die Firma entließ den Mitarbeiter nach mehreren Gesprächen.
Firma zwolniła pracownika po kilku rozmowach.