
die Rebe
vite
Pianta rampicante su cui crescono i grappoli d'uva; pianta della vite.
Der Winzer pflegt seine Reben am Steilhang mit großer Sorgfalt.
Il viticoltore cura con grande attenzione le sue viti sul pendio ripido.
vite / tralcio
die Rebe, die Reben
Caricamento dello stato salvato.

vite
Pianta rampicante su cui crescono i grappoli d'uva; pianta della vite.
Der Winzer pflegt seine Reben am Steilhang mit großer Sorgfalt.
Il viticoltore cura con grande attenzione le sue viti sul pendio ripido.

tralcio
Singolo germoglio o viticcio della vite.
Eine lange Rebe hatte sich um den Zaunpfahl geschlungen.
Un lungo tralcio si era avvolto attorno al palo della recinzione.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Reben |
| Genitiv | der Rebe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rebe | die Reben |
| Akkusativ | die Rebe | die Reben |
| Dativ | der Rebe | den Reben |
| Genitiv | der Rebe | der Reben |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Rebe» (vite) è la parola base di molti termini legati alla viticoltura. Se conosci «Rebe», capisci anche parole come «Rebsorte» (varietà d'uva, per esempio Riesling) o «Rebstock» (un altro termine per indicare l'intera pianta).
Welche Rebsorte wird in dieser Region hauptsächlich angebaut?
Quale varietà d'uva viene coltivata soprattutto in questa regione?
Nel contesto della viticoltura, le viti, di solito al plurale, vengono «angebaut» (coltivate), «gepflegt» (curate) o «geschnitten» (potate) in inverno. Crescono in un «Weinberg» (vigneto) e sono curate da un «Winzer» (viticoltore).
Im Herbst beginnt die Lese der Reben.
In autunno comincia la vendemmia.
Der Winzer muss seine Reben vor Krankheiten schützen.
Il viticoltore deve proteggere le sue viti dalle malattie.
Il plurale «die Reben» (le viti) indica quasi sempre le piante del vigneto, cioè il significato m01. Quando si parla di «einer Rebe» (un tralcio) al singolare, può invece trattarsi di un singolo germoglio della pianta, cioè del significato m02.
Die Reben an diesem Hang sind über 50 Jahre alt.
Le viti su questo pendio hanno più di 50 anni.
Eine einzelne Rebe rankte sich am alten Holzpfosten empor.
Un singolo tralcio si arrampicava sul vecchio palo di legno.
vino
Entrambe le parole possono indicare la pianta su cui cresce l’uva. Rebe (vite) è il termine neutro e preciso, anche per indicare la pianta della vite o un singolo tralcio. In questo significato, Wein (vite) viene compreso soprattutto dal contesto. Quando parli della pianta, è preferibile usare Rebe.

Hinter dem Haus wächst eine junge Rebe an der warmen Mauer.
Dietro casa cresce una vite giovane lungo il muro caldo.
Hinter dem Haus wächst wilder Wein an der warmen Mauer.
Dietro casa cresce una vite selvatica lungo il muro caldo.