
rechtmäßig
yasal
Yürürlükteki hukuka uygun ve kanunen izin verilen.
Das Gericht bestätigte, dass die Kündigung rechtmäßig war.
Mahkeme, işten çıkarmanın yasal olduğunu doğruladı.
yasal / hak sahibi
rechtmäßig – rechtmäßiger – am rechtmäßigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yasal
Yürürlükteki hukuka uygun ve kanunen izin verilen.
Das Gericht bestätigte, dass die Kündigung rechtmäßig war.
Mahkeme, işten çıkarmanın yasal olduğunu doğruladı.

hak sahibi
Mevcut bir hak talebine veya haklı bir hakka dayanan; birine haklı olarak ait olan.
Die rechtmäßige Eigentümerin verlangte das Gemälde zurück.
Tablonun yasal sahibi olan kadın, tabloyu geri istedi.
| temel form | rechtmäßig |
|---|---|
| Komparativ | rechtmäßiger |
| Superlativ | am rechtmäßigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rechtmäßig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rechtmäßig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki rechtmäßig kelimesine ekle.
“Rechtmäßig” kelimesi “Recht” (hukuk, hak) ile “-mäßig” ekini birleştirir. Bu ek burada bir şeyin hukuka uygun olduğunu veya hukuka dayandığını gösterir.
Die Behörde prüft, ob die Maßnahme rechtmäßig ist.
Yetkili makam, önlemin yasal olup olmadığını inceliyor.
“Rechtmäßig” bir eylem, karar veya önlem için kullanıldığında genellikle onun yasaya uygunluğu anlatılır. Kişiler, mülkiyet veya hak talepleri söz konusu olduğunda ise bir şeyin bir kişiye haklı olarak ait olduğunu anlatır.
Die Polizei musste erklären, warum die Kontrolle rechtmäßig war.
Polis, kontrolün neden yasal olduğunu açıklamak zorunda kaldı.
Er konnte beweisen, dass er der rechtmäßige Eigentümer des Grundstücks ist.
Arazinin yasal sahibi olduğunu kanıtlayabildi.
“Rechtmäßig” özellikle hukuki, resmî ve biçimsel metinlerde sık kullanılır.
Das Urteil stellt fest, dass die Entscheidung rechtmäßig getroffen wurde.
Hüküm, kararın yasalara uygun biçimde alındığını belirtiyor.
“Rechtmäßig”, “mit dem Gesetz übereinstimmend” (yasayla uyumlu) anlamında sık sık “Kündigung” (işten çıkarma veya sözleşme feshi), “Entscheidung” (karar), “Maßnahme” (önlem) veya “Durchsuchung” (arama) kelimeleriyle kullanılır.
War die Durchsuchung der Wohnung rechtmäßig?
Evin aranması yasal mıydı?
Hak sahibi olma anlamında “rechtmäßig” çoğunlukla “Eigentümer” (mal sahibi), “Anspruch” (hak talebi) veya “Besitz” (mülkiyet, sahiplik) kelimeleriyle kullanılır.
Sie hat einen rechtmäßigen Anspruch auf das Erbe.
Miras üzerinde yasal bir hakkı var.
haklı / hakkı olmak
“Berechtigt” (hakkı olmak) ve “rechtmäßig” (hukuka uygun), bir kişinin bir şeyi almaya hukuken hakkı olduğunu ifade edebilir. “Berechtigt” genellikle kişinin talep hakkını, “rechtmäßig” ise bu hakkın hukuken geçerli olduğunu vurgular. Kişi için “berechtigt”, bundan doğan hak veya teslim alma durumu için “rechtmäßig” kullanılır.

Die rechtmäßige Empfängerin erhält die Leistung nach der Prüfung.
Hak sahibi kişi, incelemeden sonra hizmeti alır.
Nur berechtigte Personen dürfen die Leistung beantragen.
Yalnızca hakkı olan kişiler bu hizmet için başvurabilir.