
rechtmäßig
legal
Que está de acuerdo con la legislación vigente y está permitido por la ley.
Das Gericht bestätigte, dass die Kündigung rechtmäßig war.
El tribunal confirmó que el despido era legal.
legal / legítimo
rechtmäßig – rechtmäßiger – am rechtmäßigsten
Cargando el estado guardado.

legal
Que está de acuerdo con la legislación vigente y está permitido por la ley.
Das Gericht bestätigte, dass die Kündigung rechtmäßig war.
El tribunal confirmó que el despido era legal.

legítimo
Basado en un derecho existente o justificado; que le corresponde legítimamente a alguien.
Die rechtmäßige Eigentümerin verlangte das Gemälde zurück.
La legítima propietaria exigió que le devolvieran el cuadro.
| forma básica | rechtmäßig |
|---|---|
| Komparativ | rechtmäßiger |
| Superlativ | am rechtmäßigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rechtmäßig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rechtmäßig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a rechtmäßig.
«Rechtmäßig» (legal) combina «Recht» (ley o derecho) con «-mäßig». El sufijo indica aquí que algo está de acuerdo con la ley o se rige por ella.
Die Behörde prüft, ob die Maßnahme rechtmäßig ist.
La autoridad comprueba si la medida es legal.
Cuando «rechtmäßig» (legal) se refiere a una acción, una decisión o una medida, normalmente se trata de si está de acuerdo con la ley. Cuando se refiere a personas, bienes o derechos, la palabra suele indicar que a alguien le corresponde algo legítimamente.
Die Polizei musste erklären, warum die Kontrolle rechtmäßig war.
La policía tuvo que explicar por qué el registro era legal.
Er konnte beweisen, dass er der rechtmäßige Eigentümer des Grundstücks ist.
Pudo demostrar que era el legítimo propietario del terreno.
«Rechtmäßig» (legal) aparece sobre todo en textos jurídicos, administrativos y formales.
Das Urteil stellt fest, dass die Entscheidung rechtmäßig getroffen wurde.
La sentencia establece que la decisión se tomó legalmente.
En el sentido de «mit dem Gesetz übereinstimmend» (de acuerdo con la ley), «rechtmäßig» (legal) aparece con frecuencia junto a «Kündigung» (despido), «Entscheidung» (decisión), «Maßnahme» (medida) o «Durchsuchung» (registro).
War die Durchsuchung der Wohnung rechtmäßig?
¿El registro del apartamento era legal?
En el sentido de un derecho justificado, «rechtmäßig» (legítimo) suele combinarse con «Eigentümer» (propietario), «Anspruch» (derecho) o «Besitz» (posesión).
Sie hat einen rechtmäßigen Anspruch auf das Erbe.
Tiene derecho legítimo a la herencia.
justificado / tener derecho a
«berechtigt» (tener derecho a) y «rechtmäßig» (legítimo) pueden expresar que alguien tiene derecho a recibir algo. «berechtigt» suele describir el derecho de una persona, mientras que «rechtmäßig» hace más hincapié en que ese derecho tiene una base legal. Usa «berechtigt» para la persona y «rechtmäßig» para el derecho o la recepción que se derivan de ello.

Die rechtmäßige Empfängerin erhält die Leistung nach der Prüfung.
La legítima destinataria recibirá la prestación después de la revisión.
Nur berechtigte Personen dürfen die Leistung beantragen.
Solo las personas que tienen derecho pueden solicitar la prestación.