
rechtmäßig
правомірний
Такий, що відповідає чинному законодавству й дозволений законом.
Das Gericht bestätigte, dass die Kündigung rechtmäßig war.
Суд підтвердив, що звільнення було правомірним.
правомірний / законний
rechtmäßig – rechtmäßiger – am rechtmäßigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

правомірний
Такий, що відповідає чинному законодавству й дозволений законом.
Das Gericht bestätigte, dass die Kündigung rechtmäßig war.
Суд підтвердив, що звільнення було правомірним.

законний
Такий, що ґрунтується на наявній вимозі або обґрунтованому праві; такий, що по праву належить комусь.
Die rechtmäßige Eigentümerin verlangte das Gemälde zurück.
Законна власниця зажадала повернути картину.
| базова форма | rechtmäßig |
|---|---|
| Komparativ | rechtmäßiger |
| Superlativ | am rechtmäßigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова rechtmäßig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова rechtmäßig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова rechtmäßig.
«Rechtmäßig» (правомірний) поєднує «Recht» (право) із суфіксом «-mäßig» (такий, що відповідає чомусь або ґрунтується на чомусь). У цьому випадку суфікс указує, що щось відповідає праву або орієнтується на нього.
Die Behörde prüft, ob die Maßnahme rechtmäßig ist.
Орган перевіряє, чи є цей захід правомірним.
Коли «rechtmäßig» (правомірний) стосується дії, рішення або заходу, зазвичай ідеться про їхню відповідність закону. Коли це слово стосується людей, майна або вимог, воно часто описує те, що комусь щось по праву належить.
Die Polizei musste erklären, warum die Kontrolle rechtmäßig war.
Поліція мусила пояснити, чому перевірка була правомірною.
Er konnte beweisen, dass er der rechtmäßige Eigentümer des Grundstücks ist.
Він зміг довести, що є законним власником цієї ділянки.
«Rechtmäßig» (правомірний) особливо часто трапляється в юридичних, адміністративних і формальних текстах.
Das Urteil stellt fest, dass die Entscheidung rechtmäßig getroffen wurde.
У рішенні зазначено, що його було ухвалено правомірно.
У значенні «mit dem Gesetz übereinstimmend» (такий, що відповідає закону) слово «rechtmäßig» (правомірний) часто вживається зі словами «Kündigung» (звільнення), «Entscheidung» (рішення), «Maßnahme» (захід) або «Durchsuchung» (обшук).
War die Durchsuchung der Wohnung rechtmäßig?
Чи був обшук у квартирі правомірним?
У значенні обґрунтованого права слово «rechtmäßig» (законний) часто вживається зі словами «Eigentümer» (власник), «Anspruch» (вимога) або «Besitz» (володіння).
Sie hat einen rechtmäßigen Anspruch auf das Erbe.
Вона має законне право на спадщину.
обґрунтований / виправданий
«berechtigt» (мати право на) і «rechtmäßig» (законний) можуть означати, що хтось має право щось отримати. «berechtigt» зазвичай описує право людини на щось, тоді як «rechtmäßig» сильніше наголошує на тому, що це право має законну підставу. Використовуй «berechtigt» щодо особи, а «rechtmäßig» — щодо права або отримання, що з нього випливає.

Die rechtmäßige Empfängerin erhält die Leistung nach der Prüfung.
Після перевірки законна отримувачка одержить виплату.
Nur berechtigte Personen dürfen die Leistung beantragen.
Лише особи, які мають на це право, можуть подавати заявку на виплату.