
rechtmäßig
lícito
De acordo com a legislação vigente e permitido por lei.
Das Gericht bestätigte, dass die Kündigung rechtmäßig war.
O tribunal confirmou que a demissão era lícita.
lícito / legítimo
rechtmäßig – rechtmäßiger – am rechtmäßigsten
Carregando seu estado salvo.

lícito
De acordo com a legislação vigente e permitido por lei.
Das Gericht bestätigte, dass die Kündigung rechtmäßig war.
O tribunal confirmou que a demissão era lícita.

legítimo
Baseado em uma reivindicação existente ou em um direito legítimo; que pertence legitimamente a alguém.
Die rechtmäßige Eigentümerin verlangte das Gemälde zurück.
A legítima proprietária exigiu que o quadro fosse devolvido.
| forma básica | rechtmäßig |
|---|---|
| Komparativ | rechtmäßiger |
| Superlativ | am rechtmäßigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rechtmäßig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rechtmäßig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a rechtmäßig.
“Rechtmäßig” (lícito) combina “Recht” (direito) com “-mäßig”. Nesse caso, o sufixo indica que algo está de acordo com o direito ou se orienta por ele.
Die Behörde prüft, ob die Maßnahme rechtmäßig ist.
A autoridade verifica se a medida é lícita.
Quando “rechtmäßig” (lícito) se refere a uma ação, decisão ou medida, geralmente trata da sua conformidade com a lei. Quando se refere a pessoas, propriedades ou reivindicações, a palavra costuma descrever que algo pertence legitimamente a alguém.
Die Polizei musste erklären, warum die Kontrolle rechtmäßig war.
A polícia precisou explicar por que a fiscalização era lícita.
Er konnte beweisen, dass er der rechtmäßige Eigentümer des Grundstücks ist.
Ele conseguiu provar que era o legítimo proprietário do imóvel.
“Rechtmäßig” (lícito) aparece com frequência especialmente em textos jurídicos, administrativos e formais.
Das Urteil stellt fest, dass die Entscheidung rechtmäßig getroffen wurde.
A sentença declara que a decisão foi tomada de forma lícita.
No sentido de “mit dem Gesetz übereinstimmend” (de acordo com a lei), “rechtmäßig” (lícito) aparece com frequência junto de “Kündigung” (demissão), “Entscheidung” (decisão), “Maßnahme” (medida) ou “Durchsuchung” (busca).
War die Durchsuchung der Wohnung rechtmäßig?
A busca no apartamento foi lícita?
No sentido de um direito legítimo, “rechtmäßig” (legítimo) costuma aparecer junto de “Eigentümer” (proprietário), “Anspruch” (reivindicação) ou “Besitz” (posse).
Sie hat einen rechtmäßigen Anspruch auf das Erbe.
Ela tem direito legítimo à herança.
justificado / ter direito a
“Berechtigt” (ter direito a) e “rechtmäßig” (legítimo) podem expressar que alguém tem o direito de receber algo. “Berechtigt” geralmente descreve o direito de uma pessoa, enquanto “rechtmäßig” enfatiza mais que esse direito tem fundamento legal. Use “berechtigt” para a pessoa e “rechtmäßig” para o direito ou o recebimento que resulta dele.

Die rechtmäßige Empfängerin erhält die Leistung nach der Prüfung.
A destinatária legítima receberá o benefício depois da análise.
Nur berechtigte Personen dürfen die Leistung beantragen.
Somente pessoas que têm direito podem solicitar o benefício.