
rechtmäßig
zgodny z prawem
Zgodny z obowiązującym prawem i dozwolony przez prawo.
Das Gericht bestätigte, dass die Kündigung rechtmäßig war.
Sąd potwierdził, że wypowiedzenie umowy było zgodne z prawem.
zgodny z prawem / prawowity
rechtmäßig – rechtmäßiger – am rechtmäßigsten
Wczytuję zapisany stan.

zgodny z prawem
Zgodny z obowiązującym prawem i dozwolony przez prawo.
Das Gericht bestätigte, dass die Kündigung rechtmäßig war.
Sąd potwierdził, że wypowiedzenie umowy było zgodne z prawem.

prawowity
Opierający się na istniejącym roszczeniu lub uzasadnionym prawie; należnie przysługujący danej osobie.
Die rechtmäßige Eigentümerin verlangte das Gemälde zurück.
Prawowita właścicielka zażądała zwrotu obrazu.
| forma podstawowa | rechtmäßig |
|---|---|
| Komparativ | rechtmäßiger |
| Superlativ | am rechtmäßigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rechtmäßig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rechtmäßig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do rechtmäßig.
„Rechtmäßig” (zgodny z prawem) łączy się ze słowem „Recht” (prawo) i przyrostkiem „-mäßig”. Przyrostek wskazuje tutaj, że coś jest zgodne z prawem lub się nim kieruje.
Die Behörde prüft, ob die Maßnahme rechtmäßig ist.
Władze sprawdzają, czy ten środek jest zgodny z prawem.
Gdy „rechtmäßig” (zgodny z prawem) odnosi się do działania, decyzji lub środka, chodzi zwykle o ich zgodność z prawem. Gdy odnosi się do osób, własności lub roszczeń, często oznacza, że coś prawowicie komuś przysługuje.
Die Polizei musste erklären, warum die Kontrolle rechtmäßig war.
Policja musiała wyjaśnić, dlaczego kontrola była zgodna z prawem.
Er konnte beweisen, dass er der rechtmäßige Eigentümer des Grundstücks ist.
Udało mu się udowodnić, że jest prawowitym właścicielem tej nieruchomości.
„Rechtmäßig” (zgodny z prawem) występuje szczególnie często w tekstach prawniczych, urzędowych i formalnych.
Das Urteil stellt fest, dass die Entscheidung rechtmäßig getroffen wurde.
Wyrok stwierdza, że decyzję podjęto zgodnie z prawem.
W znaczeniu „mit dem Gesetz übereinstimmend” (zgodny z prawem) słowo „rechtmäßig” (zgodny z prawem) często występuje przy słowach „Kündigung” (wypowiedzenie umowy), „Entscheidung” (decyzja), „Maßnahme” (środek) lub „Durchsuchung” (przeszukanie).
War die Durchsuchung der Wohnung rechtmäßig?
Czy przeszukanie mieszkania było zgodne z prawem?
W znaczeniu uzasadnionego prawa słowo „rechtmäßig” (prawowity) często łączy się ze słowami „Eigentümer” (właściciel), „Anspruch” (roszczenie) lub „Besitz” (posiadanie).
Sie hat einen rechtmäßigen Anspruch auf das Erbe.
Ma prawowite roszczenie do spadku.
uzasadniony / uprawniony
„Berechtigt” (uprawniony) i „rechtmäßig” (prawowity) mogą oznaczać, że ktoś ma prawo coś otrzymać. „Berechtigt” zwykle opisuje uprawnienie danej osoby, natomiast „rechtmäßig” mocniej podkreśla, że to uprawnienie ma podstawę prawną. Użyj „berechtigt” w odniesieniu do osoby, a „rechtmäßig” w odniesieniu do wynikającego z tego uprawnienia lub otrzymania czegoś.

Die rechtmäßige Empfängerin erhält die Leistung nach der Prüfung.
Prawowita odbiorczyni otrzyma świadczenie po weryfikacji.
Nur berechtigte Personen dürfen die Leistung beantragen.
Tylko uprawnione osoby mogą ubiegać się o to świadczenie.