
rechtmäßig
legal
Care este în conformitate cu legislația în vigoare și este permis de lege.
Das Gericht bestätigte, dass die Kündigung rechtmäßig war.
Instanța a confirmat că încetarea contractului a fost legală.
legal / legitim
rechtmäßig – rechtmäßiger – am rechtmäßigsten
Se încarcă starea ta salvată.

legal
Care este în conformitate cu legislația în vigoare și este permis de lege.
Das Gericht bestätigte, dass die Kündigung rechtmäßig war.
Instanța a confirmat că încetarea contractului a fost legală.

legitim
Care se bazează pe un drept existent sau justificat; care îi revine de drept cuiva.
Die rechtmäßige Eigentümerin verlangte das Gemälde zurück.
Proprietara legitimă a cerut să i se înapoieze tabloul.
| forma de bază | rechtmäßig |
|---|---|
| Komparativ | rechtmäßiger |
| Superlativ | am rechtmäßigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rechtmäßig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rechtmäßig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la rechtmäßig.
„Rechtmäßig” (legal) combină „Recht” (drept) cu „-mäßig”. Sufixul arată aici că ceva este conform cu dreptul sau se bazează pe acesta.
Die Behörde prüft, ob die Maßnahme rechtmäßig ist.
Autoritatea verifică dacă măsura este legală.
Când „rechtmäßig” (legal) se referă la o acțiune, o decizie sau o măsură, este vorba de obicei despre conformitatea acesteia cu legea. Când se referă la persoane, bunuri sau drepturi, cuvântul arată adesea că ceva îi revine cuiva de drept.
Die Polizei musste erklären, warum die Kontrolle rechtmäßig war.
Poliția a trebuit să explice de ce controlul a fost legal.
Er konnte beweisen, dass er der rechtmäßige Eigentümer des Grundstücks ist.
A putut dovedi că era proprietarul legitim al terenului.
„Rechtmäßig” (legal) apare mai ales în texte juridice, administrative și formale.
Das Urteil stellt fest, dass die Entscheidung rechtmäßig getroffen wurde.
Hotărârea constată că decizia a fost luată în mod legal.
În sensul „mit dem Gesetz übereinstimmend” (conform cu legea), „rechtmäßig” (legal) apare frecvent alături de „Kündigung” (încetarea contractului), „Entscheidung” (decizie), „Maßnahme” (măsură) sau „Durchsuchung” (percheziție).
War die Durchsuchung der Wohnung rechtmäßig?
A fost legală percheziția locuinței?
În sensul unui drept justificat, „rechtmäßig” (legitim) se combină adesea cu „Eigentümer” (proprietar), „Anspruch” (drept) sau „Besitz” (posesie).
Sie hat einen rechtmäßigen Anspruch auf das Erbe.
Ea are un drept legitim asupra moștenirii.
îndreptățit / a avea dreptul să
„Berechtigt” (a avea dreptul să) și „rechtmäßig” (legitim) pot exprima ambele faptul că cineva are dreptul să primească ceva. „Berechtigt” descrie de obicei dreptul unei persoane, în timp ce „rechtmäßig” subliniază mai mult că acest drept are o bază legală. Folosește „berechtigt” pentru persoană și „rechtmäßig” pentru dreptul sau primirea care rezultă din acesta.

Die rechtmäßige Empfängerin erhält die Leistung nach der Prüfung.
Destinatara legitimă va primi beneficiul după verificare.
Nur berechtigte Personen dürfen die Leistung beantragen.
Numai persoanele îndreptățite pot solicita beneficiul.