
rechtmäßig
lecito
Conforme al diritto vigente e consentito dalla legge.
Das Gericht bestätigte, dass die Kündigung rechtmäßig war.
Il tribunale ha confermato che il licenziamento era lecito.
lecito / legittimo
rechtmäßig – rechtmäßiger – am rechtmäßigsten
Caricamento dello stato salvato.

lecito
Conforme al diritto vigente e consentito dalla legge.
Das Gericht bestätigte, dass die Kündigung rechtmäßig war.
Il tribunale ha confermato che il licenziamento era lecito.

legittimo
Basato su una pretesa esistente o su un diritto giustificato; spettante di diritto a qualcuno.
Die rechtmäßige Eigentümerin verlangte das Gemälde zurück.
La legittima proprietaria ha chiesto che il dipinto le venisse restituito.
| forma base | rechtmäßig |
|---|---|
| Komparativ | rechtmäßiger |
| Superlativ | am rechtmäßigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rechtmäßig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rechtmäßig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a rechtmäßig.
«Rechtmäßig» (lecito) unisce «Recht» (diritto) a «-mäßig» (suffisso). In questo caso, il suffisso indica che qualcosa è conforme al diritto o si basa su di esso.
Die Behörde prüft, ob die Maßnahme rechtmäßig ist.
L'autorità verifica se il provvedimento è lecito.
Quando «rechtmäßig» (lecito) si riferisce a un'azione, una decisione o un provvedimento, di solito riguarda la sua conformità alla legge. Quando si riferisce a persone, proprietà o pretese, spesso indica invece che qualcosa spetta legittimamente a qualcuno.
Die Polizei musste erklären, warum die Kontrolle rechtmäßig war.
La polizia ha dovuto spiegare perché il controllo era lecito.
Er konnte beweisen, dass er der rechtmäßige Eigentümer des Grundstücks ist.
È riuscito a dimostrare di essere il legittimo proprietario dell'immobile.
«Rechtmäßig» (lecito) ricorre soprattutto nei testi giuridici, amministrativi e formali.
Das Urteil stellt fest, dass die Entscheidung rechtmäßig getroffen wurde.
La sentenza stabilisce che la decisione è stata presa legittimamente.
Nel significato di «mit dem Gesetz übereinstimmend» (conforme alla legge), «rechtmäßig» (lecito) ricorre spesso con «Kündigung» (licenziamento), «Entscheidung» (decisione), «Maßnahme» (provvedimento) o «Durchsuchung» (perquisizione).
War die Durchsuchung der Wohnung rechtmäßig?
La perquisizione dell'appartamento era lecita?
Nel significato di diritto giustificato, «rechtmäßig» (legittimo) si usa spesso con «Eigentümer» (proprietario), «Anspruch» (pretesa) o «Besitz» (possesso).
Sie hat einen rechtmäßigen Anspruch auf das Erbe.
Ha una pretesa legittima sull'eredità.
giustificato / avente diritto
«berechtigt» (avere diritto a) e «rechtmäßig» (legittimo) possono entrambi esprimere che qualcuno ha il diritto di ricevere qualcosa. «berechtigt» descrive di solito il diritto di una persona, mentre «rechtmäßig» sottolinea maggiormente che tale diritto ha una base giuridica. Usa «berechtigt» per la persona e «rechtmäßig» per il diritto o la ricezione che ne deriva.

Die rechtmäßige Empfängerin erhält die Leistung nach der Prüfung.
La destinataria legittima riceve la prestazione dopo la verifica.
Nur berechtigte Personen dürfen die Leistung beantragen.
Solo le persone aventi diritto possono richiedere la prestazione.