
reichlich
وفير
موجود بكمية كبيرة؛ أكثر من كاف.
Auf dem Buffet gab es reichlich zu essen für alle Gäste.
كان على مائدة الطعام كثير من الأكل يكفي جميع الضيوف.
وفير
reichlich – reichlicher – am reichlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وفير
موجود بكمية كبيرة؛ أكثر من كاف.
Auf dem Buffet gab es reichlich zu essen für alle Gäste.
كان على مائدة الطعام كثير من الأكل يكفي جميع الضيوف.

إلى حد كبير
تُستخدم كحال للتوكيد، وتعني عندئذ «ziemlich» (إلى حد كبير) أو «sehr» (جدًا).
Du kommst reichlich spät, die Besprechung ist schon fast vorbei.
لقد جئت متأخرًا جدًا؛ فالاجتماع أوشك على الانتهاء.
| الصيغة الأساسية | reichlich |
|---|---|
| Komparativ | reichlicher |
| Superlativ | am reichlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى reichlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى reichlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى reichlich.
«Reichlich» (وفير) مشتقة من «reich». وتحول النهاية «-lich» الصفة «reich»، بمعنى «viel habend» (ذو كمية كبيرة)، إلى كلمة تعني «in reicher/großer Menge» (بكمية كبيرة).
Wir haben noch reichlich Zeit bis der Zug abfährt.
ما زال لدينا وقت وفير قبل مغادرة القطار.
يعتمد معنى «reichlich» (وفير أو إلى حد كبير) على وظيفتها في الجملة. فإذا جاءت قبل اسم، عنت «viel» (كثير) أو «mehr als genug» (أكثر من كاف). وإذا جاءت قبل صفة أو حال، عنت «ziemlich» (إلى حد كبير) أو «sehr» (جدًا).
Nach der Wanderung hatten wir reichlich Hunger.
كان لدينا جوع شديد بعد المشي.
Das Restaurant war reichlich teuer.
كان المطعم غاليًا جدًا.
في معنى «in großer Menge» (بكمية كبيرة)، تُستخدم «reichlich» (وفير) كثيرًا مع الأسماء غير المعدودة أو الأسماء في صيغة الجمع. ومن التراكيب الشائعة «reichlich Zeit» (وقت وفير)، و«reichlich Platz» (مساحة وفيرة)، و«reichlich Gründe» (أسباب كثيرة)، و«reichlich Essen» (طعام وفير).
Für den Umzug brauchen wir reichlich Kartons.
نحتاج إلى صناديق كثيرة من أجل الانتقال.
Es gab reichlich Applaus für die Musiker.
كان هناك تصفيق كثير للموسيقيين.
تُستخدم «reichlich» (إلى حد كبير) كحال للتوكيد، بمعنى «ziemlich» (إلى حد كبير)، وغالبًا ما تعبّر عن مفاجأة بسيطة أو انتقاد. وقد تبدو أكثر رسمية أو أكثر توكيدًا.
Deine Erklärung ist reichlich kompliziert.
شرحك معقد جدًا.
Er hat sich bei der Arbeit reichlich ungeschickt angestellt.
تصرف في العمل بخرق شديد.
جدًا
يمكن لكل من «Sehr» (جدًا) و«reichlich» (إلى حد كبير) أن يقوّي الصفة. تعبّر «sehr» عن درجة عالية بصورة محايدة، بينما تبدو «reichlich» أقوى وقد توحي بأن الشيء يتجاوز الحد المناسب أو المرغوب. لذلك تناسب «reichlich» خصوصًا قيمةً أعلى من المعتاد بوضوح.

Der Preis für dieses einfache Zimmer ist reichlich hoch.
سعر هذه الغرفة البسيطة مرتفع إلى حد كبير.
Der Preis für das Zimmer ist sehr hoch.
سعر الغرفة مرتفع جدًا.