
reichlich
abbondante
Presente in grande quantità; più che sufficiente.
Auf dem Buffet gab es reichlich zu essen für alle Gäste.
Al buffet c'era cibo in abbondanza per tutti gli ospiti.
abbondante / piuttosto
reichlich – reichlicher – am reichlichsten
Caricamento dello stato salvato.

abbondante
Presente in grande quantità; più che sufficiente.
Auf dem Buffet gab es reichlich zu essen für alle Gäste.
Al buffet c'era cibo in abbondanza per tutti gli ospiti.

piuttosto
Usato come avverbio per rafforzare un'espressione, significa allora «ziemlich» (piuttosto) o «sehr» (molto).
Du kommst reichlich spät, die Besprechung ist schon fast vorbei.
Arrivi piuttosto tardi: la riunione è già quasi finita.
| forma base | reichlich |
|---|---|
| Komparativ | reichlicher |
| Superlativ | am reichlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a reichlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a reichlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a reichlich.
«Reichlich» (abbondante) deriva da «reich» (ricco). Il suffisso «-lich» trasforma l'aggettivo «reich» (nel senso di «viel habend», avere molto) in una parola che significa «in reicher/großer Menge» (in grande quantità).
Wir haben noch reichlich Zeit bis der Zug abfährt.
Abbiamo ancora molto tempo prima che parta il treno.
Il significato di «reichlich» (abbondante, piuttosto) dipende dalla sua funzione nella frase. Se precede un sostantivo, significa «viel» (molto) o «mehr als genug» (più che sufficiente). Se precede un aggettivo o un avverbio, significa «ziemlich» (piuttosto) o «sehr» (molto).
Nach der Wanderung hatten wir reichlich Hunger.
Dopo l'escursione avevamo molta fame.
Das Restaurant war reichlich teuer.
Il ristorante era piuttosto costoso.
Nel significato di «in großer Menge» (in grande quantità), «reichlich» (abbondante) si usa spesso con sostantivi non numerabili o con sostantivi plurali. Le combinazioni tipiche sono «reichlich Zeit» (molto tempo), «reichlich Platz» (molto spazio), «reichlich Gründe» (molti motivi) e «reichlich Essen» (molto cibo).
Für den Umzug brauchen wir reichlich Kartons.
Per il trasloco ci servono molti scatoloni.
Es gab reichlich Applaus für die Musiker.
I musicisti ricevettero molti applausi.
Come avverbio di rafforzamento, con il significato di «ziemlich» (piuttosto), «reichlich» si usa spesso per esprimere una lieve sorpresa o una critica. Può avere un tono un po' più formale o più marcato.
Deine Erklärung ist reichlich kompliziert.
La tua spiegazione è piuttosto complicata.
Er hat sich bei der Arbeit reichlich ungeschickt angestellt.
Sul lavoro si è comportato in modo piuttosto maldestro.
molto
«Sehr» (molto) e «Reichlich» (piuttosto) possono intensificare un aggettivo. «Sehr» esprime in modo neutro un grado elevato; «reichlich» ha un effetto più forte e può suggerire che qualcosa superi la misura appropriata o desiderata. Per un valore sensibilmente eccessivo, «reichlich» è quindi particolarmente adatto.

Der Preis für dieses einfache Zimmer ist reichlich hoch.
Il prezzo di questa semplice camera è piuttosto alto.
Der Preis für das Zimmer ist sehr hoch.
Il prezzo della camera è molto alto.