
ausheben
kazmak
Toprağa bir çukur veya hendek kazmak.
Die Bauarbeiter haben eine Grube für das Fundament des Hauses ausgehoben.
İnşaat işçileri evin temeli için bir çukur kazdı.
kazmak / yerinden çıkarmak / çökertmek
ausheben – hob aus – hat ausgehoben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kazmak
Toprağa bir çukur veya hendek kazmak.
Die Bauarbeiter haben eine Grube für das Fundament des Hauses ausgehoben.
İnşaat işçileri evin temeli için bir çukur kazdı.

yerinden çıkarmak
Bir şeyi bağlı olduğu yerden veya oturduğu yuvadan kaldırmak.
Um die Tür zu reparieren, mussten wir sie zuerst aus den Angeln ausheben.
Kapıyı tamir etmek için önce onu menteşelerinden çıkarmamız gerekti.

çökertmek
Askerî veya polis dilinde: Bir örgütü veya saklanma yerini baskınla dağıtıp üyelerini tutuklamak.
Die Polizei hat ein Drogennest in der Innenstadt ausgehoben.
Polis, şehir merkezindeki bir uyuşturucu yuvasını çökertti.

zorla askere almak
Askerî ve tarihî kullanımda: Askerlik hizmeti için zorla asker toplamak.
Im 19. Jahrhundert wurden viele junge Männer für die Armee ausgehoben.
19. yüzyılda birçok genç erkek orduya zorla alındı.
| ich | hebe aus |
|---|---|
| du | hebst aus |
| er/sie/es | hebt aus |
| wir | heben aus |
| ihr | hebt aus |
| sie | heben aus |
| ich | hob aus hub aus |
|---|---|
| du | hobst aus hubst aus |
| er/sie/es | hob aus hub aus |
| wir | hoben aus huben aus |
| ihr | hobt aus hubt aus |
| sie | hoben aus huben aus |
| ich | habe ausgehoben |
|---|---|
| du | hast ausgehoben |
| er/sie/es | hat ausgehoben |
| wir | haben ausgehoben |
| ihr | habt ausgehoben |
| sie | haben ausgehoben |
| du | heb aus! hebe aus! |
|---|---|
| ihr | hebt aus! |
| Sie | heben Sie aus! |
| ich | hatte ausgehoben |
|---|---|
| du | hattest ausgehoben |
| er/sie/es | hatte ausgehoben |
| wir | hatten ausgehoben |
| ihr | hattet ausgehoben |
| sie | hatten ausgehoben |
| ich | werde ausheben |
|---|---|
| du | wirst ausheben |
| er/sie/es | wird ausheben |
| wir | werden ausheben |
| ihr | werdet ausheben |
| sie | werden ausheben |
| ich | hebe aus |
|---|---|
| du | hebest aus |
| er/sie/es | hebe aus |
| wir | heben aus |
| ihr | hebet aus |
| sie | heben aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | höbe aus hübe aus |
|---|---|
| du | höbest aus höbst aus, du hübest aus, du hübst aus |
| er/sie/es | höbe aus hübe aus |
| wir | höben aus hüben aus |
| ihr | höbet aus höbt aus, ihr hübet aus, ihr hübt aus |
| sie | höben aus hüben aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausheben |
|---|---|
| zu ile | auszuheben |
| Partizip I | aushebend |
| Partizip II | ausgehoben |
“Ausheben” ayrılabilen bir fiildir ve “aus” (dışarı) ile “heben” (kaldırmak) kelimelerinden oluşur. “etwas herausheben” (bir şeyi dışarı kaldırmak) temel fikri, kelimenin hem gerçek hem de mecazlı bütün anlamlarını anlamana yardımcı olur.
Der Gärtner hob vorsichtig die jungen Pflanzen aus der Erde aus.
Bahçıvan genç bitkileri dikkatlice topraktan çıkardı.
Kazma işleri söz konusu olduğunda “ausheben” fiili genellikle “eine Grube” (bir çukur), “ein Loch” (bir delik) veya “einen Graben” (bir hendek) gibi nesnelerle kullanılır.
Für den neuen Baum müssen wir ein tiefes Loch ausheben.
Yeni ağaç için derin bir çukur kazmamız gerekiyor.
“herausheben” (dışarı çıkarmak) anlamında bu fiil sık sık yapı ögeleriyle kullanılır. Çok yaygın bir kalıp “eine Tür aus den Angeln heben” (bir kapıyı menteşelerinden çıkarmak) ifadesidir.
Der Handwerker musste das schwere Fenster aus dem Rahmen ausheben.
Usta ağır pencereyi çerçevesinden çıkarmak zorunda kaldı.
“zerschlagen” (çökertmek) şeklindeki mecazlı anlam, neredeyse yalnızca polis, askerîye ve suç bağlamında kullanılır. Tipik nesneler “ein Drogennest” (bir uyuşturucu yuvası), “eine Bande” (bir çete) veya “ein Waffenlager” (bir silah deposu) olabilir.
Der Spezialeinheit gelang es, das Versteck der Terroristen auszuheben.
Özel birlik teröristlerin saklandığı yeri çökertmeyi başardı.
“Soldaten rekrutieren” (asker toplamak) anlamı tarihîdir. Bu anlam, zorunlu askerlik veya zorla askere alma uygulamasının bulunduğu eski dönemlerden söz ederken kullanılır. Günümüz dilinde yaygın değildir.
Während des Krieges wurden viele junge Bauern ausgehoben und an die Front geschickt.
Savaş sırasında birçok genç köylü zorla askere alındı ve cepheye gönderildi.
askere çağırmak
Her iki kelime de kişilerin askerlik hizmetine alınmasıyla ilgili olabilir. “einberufen” (askere çağırmak), belirli bir kişinin resmî olarak hizmete çağrılmasını ifade eder; “ausheben” (zorla askere almak) ise daha çok askerlerin zorla toplanarak askere alınmasını anlatır. Resmî hizmet başlangıcı için genellikle “einberufen” uygundur.

Früher wurden in vielen Dörfern junge Männer für den Wehrdienst ausgehoben.
Eskiden birçok köyde genç erkekler zorla askere alınırdı.
Nach der Untersuchung wurde Jonas offiziell zum Wehrdienst einberufen.
Muayeneden sonra Jonas resmî olarak askere çağrıldı.