
rekrutieren
استخدام کردن
جذب و استخدام اعضای جدید یا سربازان برای یک سازمان، بهویژه برای ارتش.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
ارتش هر سال هزاران سرباز جدید استخدام میکند.
استخدام کردن / جذب کردن
rekrutieren – rekrutierte – hat rekrutiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استخدام کردن
جذب و استخدام اعضای جدید یا سربازان برای یک سازمان، بهویژه برای ارتش.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
ارتش هر سال هزاران سرباز جدید استخدام میکند.

جذب کردن
جستوجو و جذب هدفمند کارکنان جدید برای یک شرکت یا شرکتکنندگان برای یک پروژه، مطالعه یا وظیفهٔ مشخص.
Für die klinische Studie müssen wir 500 Freiwillige rekrutieren.
برای مطالعهٔ بالینی باید 500 داوطلب جذب کنیم.
| ich | rekrutiere |
|---|---|
| du | rekrutierst |
| er/sie/es | rekrutiert |
| wir | rekrutieren |
| ihr | rekrutiert |
| sie | rekrutieren |
| ich | rekrutierte |
|---|---|
| du | rekrutiertest |
| er/sie/es | rekrutierte |
| wir | rekrutierten |
| ihr | rekrutiertet |
| sie | rekrutierten |
| ich | habe rekrutiert |
|---|---|
| du | hast rekrutiert |
| er/sie/es | hat rekrutiert |
| wir | haben rekrutiert |
| ihr | habt rekrutiert |
| sie | haben rekrutiert |
| du | rekrutiere! rekrutier! |
|---|---|
| ihr | rekrutiert! |
| Sie | rekrutieren Sie! |
| ich | hatte rekrutiert |
|---|---|
| du | hattest rekrutiert |
| er/sie/es | hatte rekrutiert |
| wir | hatten rekrutiert |
| ihr | hattet rekrutiert |
| sie | hatten rekrutiert |
| ich | werde rekrutieren |
|---|---|
| du | wirst rekrutieren |
| er/sie/es | wird rekrutieren |
| wir | werden rekrutieren |
| ihr | werdet rekrutieren |
| sie | werden rekrutieren |
| ich | rekrutiere |
|---|---|
| du | rekrutierest |
| er/sie/es | rekrutiere |
| wir | rekrutieren |
| ihr | rekrutieret |
| sie | rekrutieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rekrutierte |
|---|---|
| du | rekrutiertest |
| er/sie/es | rekrutierte |
| wir | rekrutierten |
| ihr | rekrutiertet |
| sie | rekrutierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rekrutieren |
|---|---|
| با zu | zu rekrutieren |
| Partizip I | rekrutierend |
| Partizip II | rekrutiert |
فعلهایی که به «-ieren» ختم میشوند، اغلب از زبانهای دیگر آمدهاند و بهطور منظم صرف میشوند. Partizip II آنها همیشه بدون «ge-» ساخته میشود.
Die Firma hat letztes Jahr zwanzig neue Entwickler rekrutiert.
شرکت سال گذشته بیست برنامهنویس جدید استخدام کرد.
«Rekrutieren» (استخدام یا جذب کردن) اغلب با حرفهای اضافه به کار میرود تا مبدأ یا هدف را نشان دهد. الگوهای رایج عبارتاند از «jemanden aus einer Gruppe rekrutieren» (کسی را از یک گروه جذب کردن) و «jemanden für eine Aufgabe rekrutieren» (کسی را برای کاری جذب کردن).
Die besten Spieler werden aus den lokalen Vereinen rekrutiert.
بهترین بازیکنان از باشگاههای محلی جذب میشوند.
Wir müssen noch Personal für die Nachtschicht rekrutieren.
هنوز باید برای شیفت شب نیرو جذب کنیم.
در زمینهٔ شرکت یا پروژه، «rekrutieren» (جذب کردن) اغلب با اسمهای مشخصی ترکیب میشود. از جملهٔ این اسمها میتوان به Mitarbeiter (کارکنان)، Personal (نیرو)، Fachkräfte (نیروهای متخصص) یا Teilnehmer (شرکتکنندگان در یک مطالعه) اشاره کرد.
Es ist schwierig geworden, qualifizierte Fachkräfte zu rekrutieren.
جذب نیروهای متخصص و واجد شرایط دشوار شده است.
استخدام کردن / تنظیم کردن / متوقف کردن
هر دو فعل میتوانند در ارتباط با کارکنان جدید به کار بروند. «Einstellen» (استخدام کردن) یعنی به کسی شغل بدهیم و او را به کار بگیریم؛ «rekrutieren» (جذب کردن) بر فرایند جستوجو و انتخاب هدفمند تأکید دارد که میتواند پیش از شروع به کار هم انجام شود. برای فرایند جذب از «rekrutieren» (جذب کردن) و برای استخدام از «einstellen» (استخدام کردن) استفاده کنید.

Das Unternehmen rekrutiert derzeit neue Buchhalterinnen für seine wachsende Abteilung.
شرکت در حال حاضر برای بخشِ در حال رشد خود حسابداران جدید جذب میکند.
Das Unternehmen stellt die ausgewählte Bewerberin ab Mai als Buchhalterin ein.
شرکت از ماه مه، متقاضیِ انتخابشده را بهعنوان حسابدار استخدام میکند.